Bodyguard

.خودتو بپوشون، اِلا ما هنوز نرسیدیم. دختر خوب

.هنوز نرسیدیم

.دوباره بخواب

از درها فاصله بگیرید

.از درها فاصله بگیرید

ببخشید

اونجا همه چیز مرتبه؟

ببخشید، خانوم. مشکلی نیست اگه چند دقیقه

حواستون به بچه ام باشه، لطفا؟ زود برمیگردم

آره. مشکلی نیست خیلی ممنونم. سریع برمیگردم

ستوان "دیوید باد"، از پلیس شهری

چه خبره؟

از یک مرد آسیایی بین ۲۰ تا ۳۰ سال گزارش گرفتین؟

شما چطور میدونین؟

دیدم اون یارو رو توی واگن من بررسی میکنین

اون مشکلی نداره ولی یکی رو توی "مارستون" دیدم که مشکوک رفتار میکرد

نمیدونم که آیا موفق شد سوار قطار بشه

ولی، اگه شده، میتونه توی توالت باشه

ببین، من یک افسر مسلح وظیفه هستم

.با تخصص حفاظت برنامه چیه؟

پلیس راه بریتانیا اخطار داده در مورد احتمالِ

.تلاش برای بمب گذاری در خدمات ترابری لندن

ما دستور داشتیم که قطار رو در "بارنت شِد" متوقف کنیم

.یک ایستگاه راه آهن متروکه اون بیرون هست

.اونا میخوان سوار قطار بشن

چقدر طول میکشه به اونجا برسیم؟

.هفت دقیقه اون قرار نیست توی توالت خودشو منفجر کنه

.اون میره توی واگن تا بیشترین خسارت رو وارد کنه

خب، توی این کار با من باش اسمت چیه؟

سندرا". شماره تو بهم بده"

07700900876.

.باید اینو گزارش بدم بده

.از این طرف، ستوان ما میبریمتون به راه آهن

.من چند دقیقه دیگه زمان نیاز دارم مشکلی نیست؟

آره. مشکلی نیست. ممنون

الو؟ نمیتونم اجازه بدم از اونجا بره بیرون

کلی مسافر توی این قطار هستن بعلاوه ی بچه‌ی خودم. چی؟

میتونی وقتی قطار درحال حرکته قفل در های خروجی رو باز کنی؟

الو؟

لعنتی

لعنتی

.لعنت بهش

زود باش، زود باش، زود باش

گفتم که میتونی ؟

...تا ایستگاه فقط چند دقیقه مونده. بیا کاری نکنیم که

،اگه ترمز گرفتن قطار رو احساس کنه .میفهمه که یک توقف خارج از برنامه است

اون میره توی کابین و خودشو منفجر میکنه. نه

میتونی درحال حرکت قفل درهای خروجی رو باز کنی یا نه؟

آره. وقتی که گفتم بازش کن

بذار من به بقیه اش رسیدگی کنم بقیه‌ی چی؟

که اونو از قطار پرت کنم بیرون

آماده باش

الان بازش کن

شخص مورد نظر انگار که وسیله ای همراه خودش نداره

اون یک مرد آسیاییه، حدودا ۲۸ ۲۹ ساله یک کلاه بیسبال مشکی پوشیده

.تیشرت خاکستری و یک کت سبز دستشه

هشدار بده که اون داره میره جلوی قطار و SCO19 به

و این تهدید به نظر نمیاد. تکرار میکنم تهدید به نظر نمیاد

من میرم توالت رو بررسی کنم ببینم چیزی توش هست

تروجان، به واحد کنترل، شروع پیام دادن

تروجان در حال دریافت

شخص مورد نظر جلوی قطاره هیچ وسیله ی قابل مشاهده ای

که برای انفجار باشه، پیدا نشد

طبف برنامه پیش میریم

دریافت شد- زمان حدودی رسیدن قطار، ۳ دقیقه-

!سه دقیقه

السلام علیکم

فقط میخوام حرف بزنم

همین

حس میکنم تو هم به اندازه‌ی من ترسیدی

خانم، فقط میخوام کمکتون کنم

.شما مجبور به انجام این کار نیستین

.میتونید نظرتونو عوض کنین

!اونکارو نکن! لطفا اونکارو نکن تکون نخور، همونجا وایستا

لطفا. فقط وایستا لطفا! فقط وایستا. تکون نخور

!خواهش میکنم. خواهش میکنم

تو نمیخوای اینکارو بکنی

به نظر نمیاد که بخوای

گوش کن، نیرو های ویژه‌ حملات تروریستی

تا همین الان میدونه احتمال وقوع حادثه توی این قطار هست

...پس چیزی که من میخوام اینه که بهشون بگم

که تو میخوای که صحبت کنی

مشکلی نداری؟

فقط حرف بزن... برای شروع خوبه؟

...یک بمب گذار دیگه هم هست

ولی ما داریم صحبت میکنیم

حالا اینو بنویس

، زن جوان آسیایی

یک جلیقه ی انتحاری پوشیده

بگو اون میخواد صحبت کنه SCO19 به

از نیرو های مسلح بخواه که وارد قطار نشن

و در مورد انفجار اون بمب و مذاکره کنندگان

دارن بر اساس اولویت عملکرد پیش میرن

ولی در ابتدا، همین الان کابین های مجاور رو تخلیه کنید

آره، باشه

نگهبانتون صحبت میکنه

لطفا D تمام مسافران واگن

برید E ,F هر چه زودتر به واگن

لطفا مسیرتون رو به C و تمام مسافران واگن

فورا تغییر بدید A,B واگن زودباش، بیدار شو. باید حرکت کنیم

بابایی کجاست؟- بیدار شو-

الان یه نگاهی میندازم

و مطمئن میشم که همه سالم برم بیرون، باشه؟

خیلی خوب؟ من هیچ جا نمیرم دقیقا همین جا میمونم

چیزی نیست، چیزی نیست

.اسم من دیویده

دیوید باد

تو چی؟

نادیا

،مردی که قبلا اینجا بود

شوهر توئه؟

آره؟

و شوهرت میخواد که تو بمیری؟

تو مجبور نیستی که شهید بشی، نادیا

ما میتونیم این وسیله رو غیرفعال کنیم

و در برابر شوهرت ازت محافظت کنیم

تو حتی مجبور نیستی اونو دوباره ببینی اگه بخوای

هی، نادیا

نادیا، به من نگاه کن

منم دقیقا همونقدر که تو ترسیدی ترسیدم، قسم میخورم

فقط داشتم بچه مو از دیدار با مادرم برمیگردوندم

تو بچه داری؟

آره. دارم. ۲ تا

اون اِلا است. ۱۰ سالشه چارلی. ۸ سالشه

فقط میخوام اونارو ببرم خونه پیش مادرشون

از تروجان به واحد کنترل، ما یک گزارش موقعیت از نگهبان قطار گرفتیم

یک افسر ویژه‌ی حفاظت که مرخصی گرفته هم داخل قطاره

ستوان دیوید باد

دریافت شد

حاضر باشید

چیزی نیست

همه چیز درست میشه

!وایستا! لطفا! صبر کن بهم گوش کن. گوش کن

چرا یکی که عاشقشی باید ازت بخواد که خودتو بکشی؟

مغز تو شست و شو پیدا کرده

هم اون، هم تو

و من میدونم

من توی افغانستان بودم دوستام رو دیدم که کشته شدند

نزدیک بود خودمم به کشتن بدم برای چی؟ هیچی

سیاست مدارها. بزدل و دروغ گویند هم مال ما هم اونا

مردم ففط حرف میزنن و هیچوقت یک قطره خون حاضر نیستن بریزن

،ولی من و تو ما فقط بازیچه ی اونا هستیم

نذار پیروز بشن، نادیا

نذار پیروز بشن

!افسر پلیس! شلیک نکنید

باشه؟ همین جا بمون من هیچ جا نمیرم

تو هم شنیدی؟

صدای خارج کردن مردم از قطاره

پس فقط منو تو هستیم

فقط من و تو اینجاییم، اوکی؟

!پلیس مسلح! پلیس مسلح !بخواب روی زمین

دستتو بذار روی سرت و بخواب روی زمین روی زمین

!تکون نخور

همون جایی که هستی وایستا، نادیا تکون نخور باشه؟ خیلی خوب

!پلیس مسلح

،ستوان دیوید باد مامور حفاظت ویژه! شلیک نکن

!میدونیم کی هستی. کنار بایست

مشکلی نیست .من جایی نمیرم

الان فقط ثابت وایستا، نادیا. باشه؟

دیوید، با من همکاری کن، باشه؟

کار خیلی بزرگی کردی .ولی تو اینجا مامور نیستی، من هستم

.ازت میخوام بیای اینطرف، آهسته و آروم

.من جایی نمیرم .همین جا پیش تو هستم

.مشکلی نیست. چیزی عوض نشده .فقط ما داریم صحبت میکنیم

.فقط وایستا، کاملا بی حرکت باشه؟ از مورد فاصله بگیر

در موقعیتم- چیزی نیست، نادیا. چیزی نیست-

مرکز فرماندهی گزارش میده که تک تیر انداز در موقعیته فرمان شلیک اضطراری داده شد

دریافت شد

.نادیا، میخوام که بهم اعتماد کنی

من برمیگردم و با این افسر صحبت میکنم

.اون داره همکاری میکنه میخواد که خودشو تسلیم کنه

اون نمیخواد که دستگاه رو فعال کنه مامور خنثی سازی رو بیار اینجا

اونا اینجان، حالا برو کنار

چیزی نیست، آروم باش من جایی نمیرم. نمیرم

.دیوید. کنار بایست

نادیا، تو باید بهشون نشون بدی .که نمیخوای دستگاه رو فعال کنی

،حالا، هر وقت که بهت گفتم

.میخوام که هر دو دستت رو ببری بالا

میشه هر وقت گفتم اینکارو برام بکنی؟

.این آخرین هشداره !کنار وایستا

نادیا میخواد دست هاشو ببره بالا

و ما همین جا منتظر مامور خنثی کننده میمونیم

تروجان از افسر به فرماندهی

افسر باد چندین بار اخطار دریافت کرده که مداخله نکنه ولی

همکاری نمیکنه. مورد توی دید نیست

خودشه، آروم و آهسته . نزدیک من وایستا

.بیا، بیا، نزدیک من همینه

خیلی خوب، کارتو خوب انجام میدی

عالیه، نادیا

کرباینه MCX اون تفنگ، یک

یک گلوله اش میتونه از هر دوتامون رد بشه

.من مطمئنم اونا هیچوقت به یک خودی شلیک نمیکنن

باشه؟ تو هم به من اعتماد داری؟

خب

لعنتی

لعنتی. اوه، زود باش

از فرماندهی به تک‌تیر‌انداز ۱ مورد در تیررست هست؟

منفیه

همونجا وایستا. بیرون نرو همینجا بمون. با من همینجا بمون

.برای شلیک اضطراری مورد باید خارج از توالت باشه