Troppo

Lars! Ada buaya!

Siapa Lars Hansen? Bagimu?

Seorang teman sejati.

Cuma ini?

Kami yakin buaya terlibat.

Di mana sisa jasadnya?

Sebaiknya jangan pikirkan hal itu.

Suamiku bunuh diri,

kini aku dan putriku harus menerimanya.

Jika mengira kami akan berpaling dari predator seksual...

Perbuatanmu menghina kepolisian.

Dua pria dimakan buaya dalam waktu dekat?

Tidak aneh bagimu?

Aku membunuh seseorang saat usiaku 16 tahun.

Pembantaian?/ Pembunuhan. Kejam.

Ya, dia di sini.

Brooke mengeluh.

Ulangi lagi, kau ditahan.

Si korban, Lauren Freeman,

ditikam sampai mati di kursi belakang mobil berkarat.

Bentar.

Bentar!

Kau penato, 'kan?

Aku sedang libur.

Cuma kecil, sederhana. Kumohon?

Kecil saja.

Dan ada biayanya.

Masuk.

Hampir selesai?/ Diam.

Jangan gerak.

Hanya saja.../ Aku bilang diam.

Sudah?

Cantik.

Kuberi krim antibiotik.

Pakai selama 48 jam.

Bisa tanda tangani?

Orang di bar takkan percaya tanpa tanda tangan.

Tulis Amanda, atau inisial juga boleh.

Keluar.

Mungkin foto aja.

Keluar sana!

$200, 'kan?

Keluar dari sini!

Ada apa?

Semua baik-baik saja?

Kau tak apa?

Ya, aku tak apa.

Tak apa.

Untuk sewa tiga bulan.

Semua milikmu, boo.

Bisa jagakan?

Ya. Tentu.

Jangan khawatir.

19-01.

Kau mengenalnya?

Tidak.

Aku tidak kenal.

Aku orang baru dan aku dengar soal...

...apa yang terjadi,

dan berpikir mampir lalu...

Menengok kuburannya? Mengambil beberapa foto?

Bukan itu niatku.

Silakan.

Bola sepak kenangan yang bagus.

Kacamata sering diambil.

Aku terus menggantinya.

Dia main di posisi apa?

Gelandang tengah.

Pengangkut air, bukan?

Ya.

Ya, memang.

Tahu kenapa itu terjadi?

Aku tak ingin bahas Pharrell.

Sudah banyak yang dibahas, 'kan?

Aku cuma ingin Lauren dikenang siapa dia dulu...

bukan bagaimana dia meninggal.

Siapa memangnya Lauren?

Lauren!

Kemari, bung!

Kita akan apa?!/ Kalahkan mereka!

Kita akan apa?!

Kita kalahkan mereka!

Juara!

Tigers!

Tampaknya siapa pun tak ingin menyakiti gadis itu.

Tidak, dia tidak disakiti.

Dia dibantai.

Pasti sulit menerimanya.

Tidak, yang sulit tidak mengetahui alasannya.

Mereka tak tahu motifnya?

Pharrell tak pernah mengatakannya.

Selama ini, tak pernah bilang sepatah kata pun.

Betapa kejamnya itu?

Terima kasih, Brooke.

Aku merindukanmu, Lars.

Apa?

Mencari sesuatu?

Itu sepedaku./ Bagus juga.

Di sini buruk. Semua cepat berkarat.

Begitu juga dengan listrik.

Turun dari sepedaku!

Ini terparkir di bengkel penuh perkakas...

...kau cari masalah.

Kau tak coba bajak pesawat.

Kau tidak mencari tempat tidur.

Kau bukan pengemis.

Ada kepentingan di bandara.

Dan wilayah tertutup.

Temukan hal menarik di pesawat itu?

Aku cuma ingin duduk.

Mengenang masa lalu.

Aku kenal Lars.

Pilihan aneh bagi claustrophobe.

Ya, itulah aku, aneh.

Seberapa kenal?

Sejak kecil.

Usaha bagus. Kau menyadarinya? Karena aku tidak.

Kalau kau seorang pilot,

kau menabrak sisi gunung atau ke lautan.

Bukan berenang dengan buaya.

Ada yang menyuruhnya, menurutmu?

Itu akan jadi trik yang bagus.

Apa artinya itu bagimu, pencuri sepeda?

Aku beri tahu...

kalau kau menarik utas...

dan kau mengungkap kejahatan kecil...

...aku akan penasaran.

Tentu.

Kau punya nama, pencuri sepeda?

Iyalah.

Lalu?

Cari tahu sendiri.

Pembunuhan gadis 17 tahun mencemari Crimson Lake

Kalian pasti lelah.

Ah Rah, antar kakek-nenek ke kamar.

Pasti sulit membayangkan Jong Min di rumah ini...

di tempat ini.

Dia bahagia di sini./ Kelihatannya tidak begitu.

Polisi masih belum tahu apa yang terjadi.

Ah Rah, bantu kakek-nenek.

Kakek, nenek, mari lewat sini.

Semua baik-baik saja, Pak?

Jong Min dulu selalu berpakaian rapi.

Aku ingin ke sungai di mana dia ditemukan.

Maaf. Aku harus mempersiapkan pemakaman.

Kalau begitu Ah Rah saja.

Kakeknya bisa menyetir. Di mana mobilmu?

Hench, bukan?

Masih di kota?

Ya, aku memutuskan mendengar saran rekanmu.

Sungguh?

Aku coba mendalami kasus Amanda Pharrell.

Ternyata nihil.

Tebakanku...

...itu karena dia remaja pada saat itu, 'kan?

Hakim menyuruh bungkam.

Kenapa tiba-tiba jadi tertarik?

Cuma ingin memastikan minggu ini aku masih hidup.

Apa ada riwayat antara Amanda dan Lauren?

Kemungkinan apa pun untuk memprovokasinya?

Tidak ada.

Bagaimana dengan laporan psikis?

Tak ada laporan apa pun.

Dia waras, dia mengaku bersalah.

Dia menolak diberi pengacara.

Tak ada yang mewakilinya?

Tak ada yang membelanya?

Bagaimana dengan keluarganya?

Sama kacaunya seperti dia. Keluarganya tak ingin terlibat.

Jadi, semua orang menyerah begitu saja pada anak 16 tahun?

Dia diberi hukuman

yang tercermin oleh kejahatannya.

Dan dia dikirim ke suatu tempat di mana dia akan direhab.

Aku belum lihat bukti dari itu.

Aku harus ke perkabungan Park.

Bagaimana kabar kakek-nenekmu?/ Hilang akal.

Kau tak apa?

Aku sibuk.

Ya, aku juga.

Aku di pemakaman, seharusnya kau juga.

Bukan urusanku.

Aku sedang berpikir. Ini semua tentang angka.

Kau harus menghitung berat pesawat, jarak,

kemungkinan pola yang terbentuk...

Kau ini sedang apa?

Yang kulakukan, Ted, disebut kerja.

Yang kulakukan disebut rasa hormat.

Tak bisakah menghormati urusan kita berdua?

Baik, jika tata krama bukan ideologimu, bagaimana dengan ini?

Setiap orang yang terkait dengan Park Jong Min

ada di sini, saat ini,

dalam suasana penuh tekanan.

Aku yakin mereka semua terpaksa.

Itu kenapa kita harus di sini.

Tidak!

Kau jadi tukang pukul sekarang?

Kau tak perlu hadir./ Aku kemari untuk berdoa.

Bosan dengan ritual setan.

Kau puas. Park tak lagi hilang.

Biarkan mereka berduka dalam damai.