Vikings

Sao cái thằng ngu chột mắt kia cứ nhìn ta suốt thế?

Hắn đã đi chung đường với chúng ta cả tuần rồi.

Ta không thích thế.

Nói một thằng lính của ta dẫn hắn đến nơi nào vắng vẻ và khử hắn đi.

Chúng chỉ là lính đánh thuê.

Thần không tin chúng cho lắm.

Vậy thì, ngươi làm đi.

Vâng.

Bjorn!

Hỡi người dân của Kattegat

Ta đã từng hứa nếu ta là vua,

luật lệ của ta sẽ rất khác với Ivar.

Và để giữ lời hứa đó.

Ivar đã xây tường thành xung quanh nơi này

Hắn thiếu tôn trọng ngoại bang, cấm tự do ngôn luận

Hắn gây bất hòa với người dân của hắn

Kattegat chỉ có thể sống sót bằng cách tạo dựng giao thương

chứ không phải xâm chiếm. Đó là niềm tin của ta.

đây là cuộc họp của mọi người, điều mọi người muốn

cơ hội để mọi người hiểu ta hơn

những gì mọi người muốn, ta sẽ lắng nghe.

Ta như kẻ hầu cận thấp hèn của mọi người

King Bjorn!

Những tên này là ai?

Em biết chúng là ai.

Chúng đã phục vụ dưới trướng của Ivar

Chúng là tay sai thân cận của nó

Chúng làm những gì nó sai bảo

chẳng cần biết tàn ác, sai trái đến đâu

Chúng làm mà không thấy hối tiếc

thậm chí là không nghĩ gì đến gia đình của chúng.

Chúng thiêu sống những ai dám cả gan ngáng đường chúng.

Và chúng thiêu sống một cô gái trẻ

tên là Thora,

người em yêu.

Tao nói đúng không thằng kia?

Vậy, những tên này có tội?

Có! Chúng có tội!

Vậy ta nên làm gì với chúng?

Đem chúng đi.

Hãy nhớ, con trai

trách nhiệm của con với ngai vàng.

Những kẻ này có tội.

Chúng đã gây tội ác với người dân, với chúng ta.

Đúng!

Và ta biết mọi người muốn chúng bị xử tử

Đúng!

Nhưng có những điều còn tệ hơn cái chết

Chúng sẽ bị loại khỏi xã hội này

Chúng sẽ trở thành những kẻ ngoài vòng pháp luật Skogarmaors,

những người của rừng,

sống suốt đời ở trong rừng

hoặc ở nơi nào khác

Tài sản của chúng sẽ bị tịch hu

Chúng sẽ bị đánh dấu thành Skogarmaors,

và chúng có thể bị giết không cần xét xử

Điều này còn tệ hơn cái chết

Chúng sẽ sống không phải là người, mà như một hồn ma

Ngoài xã hội loài người.

Hằng ngày nhớ đến lựa chọn của chúng

và tội ác của chúng,

không cách nào chuộc lỗi được

Đây là quyết định của ta. Ai đồng ý hãy nói "Aye"

Aye!

Vậy quyết định đã đưa ra.

Tới đây! Giết tao đi!

Hãy ban cho tao ân huệ được chết!

Con đã làm đúng

Con hi vọng vậy.

Ivar sẽ không bao giờ thả chúng đi.

Nhưng anh không phải là Ivar.

Ai đây?

Hắn là một người Viking.

Tên hắn là Ivar.

Có một đêm hắn say

hắn nói với tôi hắn từng là vua.

Hắn nhìn không ra dáng một vị vua

Vua thì không đi như thế này.

Hắn nói gì vậy?

Dẫn hắn tới Kiev.

Khoan đã, hãy trả công cho tôi.

Chúng là ai?

Người Rus.

Thằng khốn rẻ tiền!

Có vẻ

chúng trả công ngươi không xứng?

Chúng dẫn ta đến đâu?

Thủ đô của chúng

một nơi gọi là Kiev.

Ai nắm quyền nơi đó?

Hoàng tử Oleg

nhà tiên tri.

Nhà tiên tri?

Sao gọi hắn là nhà tiên tri?

Lên ngựa đi!

Ngươi đi với chúng ta.

Ngươi bị sao vậy?

Hắn bị què.

Thằng què

là một vị vua!

Giờ tao thấy tất cả mọi thứ rồi!

Chuyện gì?

thưa hoàng tử,

Thần đã bắt được một kẻ rất thú vị

Một vị vua - hắn tự xưng là vậy-

đi một mình trên con đường tơ lụa.

Vua?

Từ đâu?

Từ Nauy.

À, một tên Viking.

Ngươi không đi được.

Ngươi bị thương à?

Không,

ta đã bị què

từ khi sinh ra

Ngươi nói ngôn ngữ của ta

Đã từng là ngôn ngữ của những người ở đây.

Chúng ta là Rus Vikings.

Mọi người gọi ngươi là ai?

Tên ta là Ivar.

Chúng gọi ta là

Ivar, không xương.

Ta đã nghe danh ngươi

Ivar.

không xương.

danh tiếng của ngươi trải khắp con đường tơ lụa.

Tại sao ngươi lại đi một mình?

Sao không xưng danh ngươi?

Ngươi hành xử như một kẻ trộm,hmm?

Ta mất vương quốc từ tay các anh em của ta.

Ta chẳng là gì cả.

Còn ta chẳng yêu cầu gì ngươi, hoàng tử Oleg.

Sự hiện diện của ta chẳng gây rắc rối gì đến ngươi.

Vậy giờ ngươi đi đâu?

Chẳng đâu cả.

Ta chẳng có kế hoạch

Đơn giản ta chỉ bỏ trốn khỏi các anh em của ta.

Chà...

Ngươi đã ở đây.

Ai biết sự hiện diện của ngươi sẽ đem rắc rối tới.

Hãy chờ xem.

Chúng ta đã xây dựng lối sống mới ở đây

và đó là điều con muốn khi thành vị vua

Xây dựng một cảng giao thương lớn nhất Scandinavia.

Nhưng con cần sự giúp đỡ

Con cần gia đình mình.

Mẹ?

Mẹ chúc con thực hiện được những gì con muốn, con trai

Và mẹ tin con sẽ thành công.

Nhưng trong tương lai, con sẽ làm mà không có ta.

Con không hiểu.

sao mẹ không ở lại?

Mẹ đã trải qua nhiều cuộc chiến

Mẹ đã thấy nhiều cái chết.

Mẹ đã mất mát quá nhiều.

Mẹ không muốn là... một người bình thường nữa.

Mẹ không muốn gánh vác trách nhiệm.

Mẹ quyết định sống một cuộc sống khác.

Sao mẹ lại làm vậy?

Mẹ dự tính xây dựng một nông trại

Như thời mẹ đã từng sống với Ragnar khi chúng ta mới cưới nhau

thời chúng ta từng hạnh phúc.

Mẹ định xây nó ở vùng ven

Thoát khỏi sự phiền hà của thành thị rộng lớn

Để tôi làm rõ chuyện này.

Bà muốn nghỉ hưu và biết mất.

Nữ chiến binh nổi tiếng nhất của vùng Scandinavia?

- Toàn thế giới. - À, toàn thế giới.

Liệu trong tương lai bà thành một người nông dân

bình thường và vô danh ư?

Đúng.

Đó là điều ta muốn, Ubbe.

Ta không còn muốn nổi tiếng nữa.

Con phải tha thứ cho mẹ, Bjorn, nhưng mẹ đã lựa chọn.

Vậy con phải chấp nhận.

Shall I count on you...?

Practice just like our father.

I feel the compulsion and the need to go exploring again.

...can understand that.

I was once told about land, fat to the west.

A wonderer had glimpsed it from his book,

it's an uninhabited land.

Thickly forested, trees as high as mountains.

He could not reach it himself,

but just the vision of it, still haunts him to this day.

I wanna find that land...

If it really exists.

Well, I can hardly stop you.

Yet, I will miss you, brother.

And what about you, Hvitserk?

I'm sure you also have some reason to leave.

If it is my fate to kill Ivar, then I must try to find him.

Where'd you begin? The world is such a big place.

Surely, the gods will one day show you the rock under which he has crawled,

and until then, you can stay here with me.

Probably better to stay than to chase shadows, uh?

Well, I guess it's true what they say, nothing lasts forever.

Bất kể đi đâu, thì các vị thần luôn yêu thương

và bảo vệ chúng ta đúng không?

Skol.