Arrow

Sebelumnya di "Arrow"...

Senjata besar dari pihak penuntut--

Adanya saksi yang bersedia bersaksi

kalau kau Green Arrow.

Dia seseorang di tim.

Bukan Dinah, Oliver. Tapi aku.

Kau keluar dari tim.

Ini benar terjadi.

Aku juga keluar.

Aku keluar.

Kita buat mereka saling berkelahi

daripada melawan kita.

Ini baru permulaan.

Mr. Bertinelli, Anda akan suka angka-angka ini.

Kita butuh nama untuk Panam-X.

Kapal pembaptisan memang membuatnya lebih asli jika IRS memeriksanya.

Well, bagaimana dengan The Huntress

mengejar sepupuku?

- Sangat bagus. - Terima kasih, pak.

Siapa kau?

Sesorang...yang penting.

Sangat penting.

Kau tidak seperti itu.

Bagaimana kau bisa melewati orangku?

Aku menciumnya.

Jerry Bertinelli dari keluarga penjahat

dan yang terakhir dari keturunannya.

Semua anggota keluargamu...

mati atau dipenjara.

Kau sedang menulis buku?

Aku mendengar kalau terkadang

ada kapal muncul di dermagamu

tapi tak pernah benar-benar sampai.

Terkadang, kapalnya sampai

dan tak berakhir di dermagamu.

Itu sangat mendalam.

Jika harganya tepat, mungkin--mungkin

kami bisa memfasilitasi beberapa hal.

Tidak. Sepertinya kau salah paham.

Kami ingin membelinya.

Kupikir kau tak mendengarku.

Pelabuhannya tak dijual. Silahkan pergi.

Oh, sepertinya kau juga ingin ciuman.

Waktumu 48 jam untuk mempertimbangkan proposal kami

Bukankah kau punya putri di Universitas Columbia?

Aku selalu ingin mengunjungi New York.

== sync, corrected by elderman == @elder_man Translated by FackYeah

Hey, kau.

Sepertinya kau butuh ini.

Oh, John Diggle,

penyelamat jiwa dan pembawa kopi

- Hmm. - Oh, terima kasih.

Aku sudah dipanggil.

Sepertinya aku harus menemukan cara untuk jadi berguna.

Kau bekerja lembur untuk menemukan Cayden James,

dan aku masih tak bisa apa-apa.

Well, tidak lama lagi. Curtis sedang mengatasinya,

dan kami akan menyembuhkanmu.

Kami punya teknologinya.

Ha. Aku bukan orang Enam Juta Dolar.

Belum,

dan lebih ke orang 2,24 Juta Dolar

karena aku dan Curtis sedang menghemat uang

untuk Helix Dynamics.

Oh, baru saja dibicarakan.

Oh. Dia mengatasinya lebih cepat. Dia akan segera ke sini.

- Siapa? - Curtis.

Bukankah kau seharusnya di rumah?

Raisa sudah menambah jam kerjanya.

Raisa baik saja.

Maksudku, William menyayanginya, jadi--

William tak tahu kau di sini.

Aku tahu, dan aku tak suka itu,

tapi...kita harus menemukan Cayden James.

Apa ada kemajuan?

Meskipun aku kerja lembur 21 malam, tidak.

Entah dia menghilang,

atau hanya menunggu waktu.

- Black Siren? - Sama saja.

Aku tak bisa melacak teriakannya, dan Cayden pasti sudah

memasukkan semacam Trojan ke dalam sofrware-nya.

Itui membingungkan algoritma pengenalan wajah kita.

Aku tak bisa menemukannya.

Baiklah. Kita akan lanjutkan dengan tanpa teknologi,

dan aku akan keluar lagi malam ini.

Yeah, dan setiap kali kau melakukannya,

Kau sedang bermain roulette Rusia,

mengingat kau sedang diikuti dan yang lainnya.

- Dan hukum anti-vigilante - Aku tidak khawatir.

Kalian juga seharusnya tidak.

Kita bertiga, kita akan memecahkan

masalah ini bersama.

Aku suka potongan rambut baru itu. Itu bagus.

Aku tak potong rambut. Curtis, tenang saja.

Aku sangat menghargai kau membantu John.

Tak ada perasaan yang sulit?

Tidak.

Tadi tidak super-canggung. Heh.

Ooh. Ayo bekerja.

Yep.

- Hi. - Lihat siapa yang datang.

Ahh. Ada apa datang kemari? Duduk.

Uh, well, Kudengar kau butuh asisten baru.

Yeah. Terjadi masalah kepercayaan dengan yang terakhir kali.

Yeah. Ollie bilang kau memecatnya.

Yeah. Tentang itu.

Dia juga bilang kau ingin,

minta maaf.

Yeah. Dengar. semua orang berbuat kesalahan,

Aku mengerti mengapa kau melakukan apa yang kau lakukan,

tapi aku merasa itu akan terlihat buruk di mata warga.

Mungkin terlihat seperti kau membalas dendam

ke Pelapor Pelanggaran.

Yeah. Aku paham maksudmu,

tapi, Thea--ahem...

Oliver seharusnya tidak berkerja bahu-membahu

dengan orang yang bersaksi melawan dia.

Tak berarti kau tak butuh asisten.

Yeah. Well, sebenarnya, Aku pekerjakan penggantinya pagi ini.

Oh.

Aku sangat butuh Kepala Staf.

Hampir.

Hanya perlu melewati radial carpal.

Yeah.

Boom! Chip ditanamkan.

Itu saja?

Itu terasa sederhana.

Yeah, untukmu. Maksudku, membuat chip-nya,

itu bagian tersulit--

Apa itu?

Gangguan frekuensi elektromagnetik.

- Dari chip? - Tidak. Aku meragukannya, tapi--

Sepertinya bukan apa-apa.

Baiklah. Saatnya pembuktian.

Kau bisa mengepal tangan tanpa bergetar?

Ronde dua, El busto.

Kalian perlu berhenti hamburkan uang untuk ini, untukku.

Biar kami yang urus uangnya, ok?

Kita akan berhasil.

Aku akan benarkan desainnya di rumah.

Atau di sini.

Heh. Tak usah. Setelah kecanggungan tadi pagi,

Aku baik saja.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Tolong katakan kau bisa memasang 'Halo' di layar itu.

Jika aku harus melalui satu minggu lagi

tanpa menembak orang jahat, Aku akan menderita.

Lucu. Kupikir kau lebih suka 'Call of Duty'--

Apa?

Dig.

Anastas, siapa yang menangkap dia?

Kita sudah dapat surat perintah selama berminggu-minggu.

Tidak ada. Dia menyerahkan dirinya 5 menit yang lalu.

- Menyerahkan diri? - Ini gila.

Kelima di minggu ini. Seperti tiba-tiba,

orang jahat ini punya hati nurani

Kau suka hadiah dariku?

Apa yang kau lakukan di sini?

Melihatmu.

Kau tahu, sesorang di kantor ini bisa saja menangkapmu.

Aku bisa menangkapmu.

Untuk apa?

Aku seorang petugas polisi Central City

Satu-satunya yang menggangguku adalah aku dianggap tewas.

Lalu, Aku sedang menyamar,

sehingga kematiannya mungkin palsu.

Vigilante menaruh ketakutan akan Tuhan di orang-orang ini.

Paling tidak Vigilante tidak membunuh mereka.

Kebanyakan pria hanya mengirim bunga.

Bagaimana kalau berjalan-jalan di dermaga?

Besok setelah giliranmu selesai?

Tentu.

Ok.

Aman.

Ada apa?

Kita mendapat masalah.

Ke bunker untuk implan di tubuh John.

Kami mendapat gangguan sinyal besar. Kami beruntung.

3 bulan lalu, ketika Laurel menerobos bunker.

Dia mencuri T-spheres milik Curtis

James memilikinya saat di Starling Stadium.

Kita begitu fokus pada apa yang bisa dia ambil,

Kita tak pernah memikirkan apa yang bisa dia tinggalkan.

- Seperti bug? - Tepat.

Berarti dia sudah mengawaasi kita selama berbulan-bulan!

Aku paham, ok?

Audio dan visual dari bunker.

Dia tidak tahu kalau kita menyadarinya.

- Baiklah. - Aku berbicara ke Lyla.

Dia bilang kita bisa gunakan A.R.G.U.S. untuk sementara.

Itu cerdas.

Tidak. Cerdas adalah Cayden James

selangkah di depan kita dari permulaan, Oliver.

Aku benci untuk bilang ini,

tapi identitas rahasia... Tidak lagi rahasia.

Blok antara 74 dan Jansen baru saja kehilangan

sinyal keamanan mereka.

Itu tak mungkin terjadi dengan sendirinya.

- Cayden James. - Akan kulakukan.

Hey, hey, hey, hey. Bisa kau turunkan?