Arrow

Sebelumnya di "Arrow" ...

Star City butuh Green Arrow, jadi aku ingin itu dirimu.

Kerusakan saraf di lenganku menyebar ke punggungku,

dan karena penggunaan steroid, cederaku menjadi permanen.

Begitu kau sembuh, aku ingin kau memakai tudung itu kembali.

Aku sudah sembuh selama dua bulan terakhir,

tapi bukannya memberiku tudung itu kembali, kau minta Cisco membuatkanku kostum baru.

Ricardo Diaz mengedarkan Vertigo.

Aku memeriksa semua kasus terkait Vertigo, semua sudah dibuang oleh Kapten Hill.

Dia melakukannya untuk Diaz.

Pasar Malam The Orchid Bay ada di 3 blok timur-barat sepanjang Arguelo.

Di sekitar tengah jalan, ada gang. Disitulah Anatoly Kknyazev melakukan pengirimannya.

Dia bukan ancaman fisik, tapi dua orang yang akan bersamanya.

Aku pernah ke pasar ini, banyak warga sipil disana.

Semoga tidak di gang.

Kita akan hadang mereka, tangkap mereka dengan bersih dan cepat.

Ada pertanyaan?/Kelompok ini terlalu sedikit untuk menangani 3 anggota Bratva.

Diaz sangat tahu berapa banyak pasukan di bawah kendalinya, termasuk Kapten Hill.

Para polisi yang aku yakin bisa kupercaya hanya ada di van ini.

Tetap saja, ada baiknya jika ada bantuan. /Kita terlindungi. Percayalah.

Baiklah. Dua menit lagi.

Ayo bersiap.

Target menuju ke gang./Ikuti.

Tampak kosong sejauh ini. /Overwatch, ada kejutan?

Anatoly penuh tipu daya. Ada 4 tanda panas bersembunyi, di gang timur.

Aku akan ke kiri. /Aku akan ke kanan.

Oke, sekarang kita sendirian, aku tahu ini mungkin bukan waktu yang tepat ...

Kau mengerti bahwa aku akan menghajar orang sekitar 60 detik lagi, bukan?

Ya, tapi sudah seminggu sejak kau memutuskan tidak memberi John tudung itu kembali,

dan aku hanya ingin tahu kapan kau akan bicara padanya tentang itu.

Aku menunggu momen yang tepat. Momen itu, bukan sekarang.

Cukup adil.

Kau harus coba apelnya.

Musim yang baik.

SCPD! Tenanglah.

Kau ditahan karena kepemilikan dan berusaha mengedarkan.

Ms. Drake.

Borgol dia.

Aku melihat wajahmu. Itu mungkin tidak begitu baik untukmu.

Bawa mereka.

Translated By Reivano Diego R.

Masukkan 3 antek ke tahanan untuk diproses. Aku ingin Knyazev di interogasi.

Apa yang terjadi disini?

Kami baru saja menangkap tangan kanan Diaz. Luar biasa, kan?

Mengapa aku tak diberitahu? /Itu salahku, Kapten.

Aku yang mengesahkan operasi. Kupikir kau takkan keberatan mengingat keadaannya.

Dan kami juga memanggil jaksa Armand untuk mempercepat dakwaan.

Tidak ada gunanya menunggu, kan? /Kurasa tidak. Kerja bagus, Letnan.

Terima kasih sudah membiarkan John dan aku membantumu malam ini.

Karena menurutmu kami tidak bisa menghentikan Anatoly?

Karena aku menghargai kepercayaan. /Yah, itu terpaksa. Curtis sibuk mengawasi ...

... Zoe sementara Rene dirawat di rumah sakit karena luka yang kau berikan padanya.

Aku sudah suruh dia untuk mundur. Bahkan, aku memberinya setiap kesempatan.

Kalian menyerang tim kami di lapangan. /Baiklah, hal-hal ini sudah berlalu, oke?

Malam ini adalah malam yang baik.

Dimana Anatoly? / Di interogasi.

Kau bisa memberiku waktu sebentar bersamanya?

Terima kasih.

Baik sekali.

Kau datang berkunjung.

Datang untuk melihatmu dipenjara.

Nikmatilah, kak oni skazala , "Selagi bisa."

Aku tahu semua tentang Kapten Hill, polisi bajingan di kepolisian.

Kau pikir ini hanya kepolisianmu?

Ini adalah kotamu, kapiushon.

Seluruh kotamu.

Diaz punya orang di mana-mana, semua tingkat pemerintahan.

Kita punya masalah.

Maaf, Pak Walikota, tapi Mr. Knyazev tidak ditangkap ...

... sesuai dengan surat perintah penangkapan.

Itu omong kosong. Kau tahu itu.

Kau benar-benar membuang kasus ini karena alasan teknis?

Aku tidak mengajukan tuntutan yang hanya akan dibatalkan pada saat di depan hakim.

Kau telah membuat pengecualian sebelumnya, Sam. Kau akan menolak kasus ini sekarang?

Kau berada dalam dakwaan, Pak Walikota.

Apa kau benar-benar ingin menambah gugatan perdata ...

... untuk hukuman penjara yang salah atas itu?

Bebaskan Knyazev dan teman-temannya.

Maaf, Pak Walikota.

Apa yang baru saja terjadi di sini? /Tampaknya cukup jelas bagiku.

Bukan hanya Hill yang bekerja untuk Diaz. Dia punya Armand, juga.

Jadi Diaz punya kapten polisi, jaksa, dan anggota lain dari infrastruktur kota.

Anatoly tidak spesifik. Dia hanya bilang bahwa Diaz punya orang di mana-mana.

Aku akan memeriksa latar belakang pada semua pejabat kota.

Masuk akal untuk mulai dari atas, baru di lanjutkan ke bawah.

Oliver, jika kau perlu meluangkan waktu lebih banyak di balai kota, aku mengerti, bung.

Tetap fokus di sana. Aku bisa melindungi kita disini.

Tidak, fokusku baik-baik saja.

Tapi, Oliver, kenapa membuat dua jati diri, bung?

Biarkan aku membawa beban itu untukmu.

Kota ini butuh walikota sekarang lebih dari sebelumnya.

Kota ini juga butuh Green Arrow. /Dan itu bukan aku lagi?

Aku menunggu momen yang tepat, momen yang sesuai untuk memberitahumu.

Aku tidak menyerahkan tudung itu.

Sepertinya aku seharusnya mengikuti petunjukmu tentang terus menundaku, kan?

John, tim ini, misi ini, itulah kita semua. Kau membantu membangunnya.

Aku tak mengerti mengapa yang seseorang kenakan itu penting.

Kukira memang tidak penting.

Tadi itu momen yang kau tunggu? /Setidaknya sekarang dia tahu.

John sudah dewasa, Felicity. Dia akan baik-baik saja.

Semoga saja.

Hei, sobat. Menyingkirlah dari mobilku. /Makananmu tidak sehat, opsir.

Jangan bergerak!

Aku mendengar tentangmu. Kau terlalu percaya diri.

Kau harus menunjukkan pada semua orang betapa tangguhnya dirimu, ya?

Berkeliaran dimana kau tidak seharusnya berada.

Angkat tangan.

Hal lucu tentang itu, kau selalu berakhir membuat kesal orang yang salah.

Kau tidak ingin sedikit menyiksanya dulu, mungkin menggorok lehernya?

Apa yang terjadi dengan semua pembalasan Rusia yang sering kudengar?

Ini pakaian baru.

Mayatnya mengirim pesan baik ke polisi lain.

Benar. Waktu mereka akan segera berakhir.

Masih tak ada tersangka dengan kematian Opsir Hurst,

seorang veteran 6 tahun dari SCPD ditemukan tewas tadi malam dalam keadaan misterius ...

Tidak begitu misterius jika kau Ricardo Diaz.

Perlu menghubungi Dinah dan minta dia menjauhkan ...

... petugas lain yang terlibat dalam menangkap Anatoly.

Bagaimana teman jaksamu? Ada yang tahu bagaimana Diaz mengubahnya?

Aku menduga uang tunai yang banyak.

Uang yang ia curi dari kota? /Harusnya sudah habis sekarang.

Jadi dia punya sumber lain./Menurut Curtis, Diaz terlibat dalam operasi Vertigo yang luas,

dan jika matematikaku benar dan pastinya, dia akan untung setidaknya sejuta sehari.

Jadi kita ambil simpanan Vertigo-nya, kita menghilangkan pasokan uang tunainya.

Jika dia tak punya bibi kaya di suatu tempat, ya, itu akan berhasil.

Benar. Jadi akan kutemui Lyla, melihat apakah ARGUS bisa memberi informasi apapun ...

... pada operasi Vertigo yang dapat membantu kita.

Ya, Luar biasa! Terima kasih, John!

Itu amat berat. /Dia baik-baik saja.

Muka marah, berdiri di sudut, itu baik-baik saja?

John tidak akan marah karena seragam.

Dia seorang prajurit, Oliver.

Aku mengerti yang kau katakan bahwa John tidak seperti itu,

tapi kau harus mengerti yang tidak dia katakan. Dia marah.

Maka dia harus melupakannya. Ini bukan perjuangan pertama kami.

jika kau tak ingin menjadi yang terakhir, kau mungkin harus mengatakan sesuatu.

Seperti apa?/Sesuatu untuk meringankan rasa sakit.

Kita perlu tahu lebih banyak tentang operasi Vertigo Diaz.

Aku harus ke balai kota dan memberi beberapa pengertian ...

... pada Hill dan Armand sebelum orang lain terbunuh. /Ya.

Sepertinya aku menemukan lokasi yang aman.

Untuk menjauhkan polisi bersih? Aku akan ikut.

Oh, tidak, Curtis. Aku yang membawa mereka ke dalam perang melawan Diaz.

Akulah alasan dia membalas mereka. Ini semua salahku.

Jangan seperti Oliver Queen padaku sekarang.

Jika kita harus mengalahkan Diaz, memang akan ada korban,

dan mereka takkan menjadi kesalahanmu, Dinah.

Tidak, memang bukan, karena aku akan memastikan tidak ada korban lagi.

Kita yang akan memastikan./Aku akan membawa polisi ke lokasi aman ...

... yang tak diketahui siapapun kecuali teman baikku Curtis?

Aku akan menjadi juru teknikmu. Aku tidak suka idemu melakukan ini tanpa bantuan.

Itu, atau kau ingin menghabiskan waktu bersama pacar barumu?

Kami baru 3 kali kencan, tapi dia imut, dan aku tak mau dia terbunuh, jadi mohon bantuannya.

Baik. Ayo pergi, pencinta./Ya!

Ini semua yang A.R.G.U.S. bisa temukan pada perdagangan Vertigo di Star City.

Ya, terima kasih.

Ini tidak gratis.

Aku butuh informasi sebagai imbalan. / Informasi macam apa?

Semacam kau menceritakan apa yang terjadi padamu.

Lyla, kau tahu apa yang terjadi.

Aku kecewa karena Oliver memperdayaiku begitu lama.

Menjadi Green Arrow, kau tahu betapa berartinya bagiku.

Tapi kau menyelamatkan kota setiap malam sebagai Spartan.

Ini tidak seperti kau sangat mempedulikan gelar atau tudung.

Oliver mengatakan hal yang sama.

Tapi?/Tapi, aku tidak tahu.

Aku benar-benar tidak tahu.

Hal ini menggangguku lebih dari yang kuperkirakan.

Kupikir kau berhutang pada dirimu sendiri ...

... dan kemitraanmu bersama Oliver untuk mencari tahu sebabnya.

Terima kasih kalian sudah datang.

Aku harus bilang, Pak Walikota, aku keberatan melakukan pertemuan denganmu ...

... tanpa kehadiran pengacaramu. /Ini bukan tentang kasus itu, Sam.

Ini tentang kalian berdua bekerja untuk Ricardo Diaz.

Siapa? Aku tidak yakin pernah mendengar nama itu ...

Kau lebih pintar dari ini.

Kau lebih baik dari ini.

Kalian berdua lebih baik dari ini.

Bicara padaku.

Kurang dari 24 jam setelah kau mempromosikanku ...

... untuk mengambil alih kepemimpinan Pike, aku mendapat e-mail.

Foto pengawasan dari keponakanku, Ayahku, dan saudaraku.

Jadi dia menemukan cara untuk memberi tekanan./Ya./Oke.

Anakku menderita kanker, leukemia, stadium IV.

Bahkan dengan asuransi kota, Kami tak mampu membiayai perawatan.

Aku butuh uang Diaz./Baiklah. Kami bisa melindungi keluargamu.

Kami bisa membayar perawatan anakmu.

Kota ... /Bangkrut, dan idemu melindungi siapapun hanyalah lelucon.

Seluruh kekuatan di bawah kendali Diaz,

atau kau sedang menawarkan perlindunganmu sebagai Green Arrow?

Jika aku adalah Green Arrow ...

Kurasa kau takkan ingin ada di ruangan ini sekarang.

Kurasa salah satu dari kalian tak ingin itu./Apa kita sudah selesai disini?

Kalian sudah selesai.

Kalian berdua langsung dipecat. /Kau tidak bisa melakukan itu.

Jika kau bekerja untuknya, maka kalian tidak bekerja untukku.

Keluar.

Aku tahu kau adalah Green Arrow, tapi ini tak seperti apapun yang pernah kau hadapi.

Diaz telah mengalahkanmu, dan kau bahkan tidak tahu itu.

Masih tidak ada tersangka dengan kematian Opsir Hurst,