Vikings

Tập trước của Vikings...

Ta ra lệnh bắt giữ Floki vì tội sát hại Athelstan

Anh phản bội lòng tin yêu của tôi dành cho anh

Tôi làm theo lệnh của thần linh thôi

Anh sắp xử tôi phải không?

Con đến báo cho cha biết là con sắp đi xa

Con muốn ra ngoài để dấn thân vào hoang dã

Sao con thật lòng muốn đi thế?

Vì cha không nghĩ con có thể sống nổi

Nội chiến khiến Công chúa Kwenthrith kiệt quệ

Không có Wessex, Mercia sẽ bị

bọn láng giềng Saxon thôn tính

Vài người không vui chút nào với những gì đang diễn ra

Giờ anh là người Frankia rồi

Tôi sẽ làm tâm trí chúng dịu lại

Rollo!

Mày dám phản bội chính dân tộc mày!

Ragnar sẽ báo thù cho chúng tao

Đằng kia!

Mang đuốc ra! Chúng ta cần ánh sáng!

Tìm hắn đi!

Kiểm tra cái chuồng cỏ đi!

Đằng này nè!

Hắn đi đường đó!

Floki trốn thoát rồi thưa Vua Ragnar

Dĩ nhiên là phải thế

Rồi ...

Đi tìm hắn đi

Chúng ta có tin khẩn cấp không lấy gì vui từ Mercia

Chúng ta nghe được tin đồn là vài tên cầm đầu giới Quý tộc ở Mercia

chẳng tôn trọng gì chúng ta

nổi dậy chống lại Kwenthrith

và lật đổ ả

Đến giờ thì những gì chúng ta biết là ả và con trai Magnus của ả

bị bắt giam trong một tòa tháp ở đâu đó

Trong lúc đó thì lũ nổi loạn

đã tự lập ta Hội Đồng Lãnh Đạo

Chẳng thể tha thứ được cho sự phản bội trắng trợn này

đối với hiệp ước của chúng ta với Mercia

Ta đã gửi thư cho đồng minh của chúng ta Vua Aelle, triệu tập ông ấy đến đây

Có lẽ đây là thời điểm chúng ta sẽ dùng đến quân lực để lấy lại Mercia

Nhưng trước hết, chúng ta cần phải cố

giải cứu Công chúa và con trai ả

Trước tiên Ngài sẽ phải tìm được cái tháp đã!

Thưa các vị, chúng ta đã cử người đi do thám

Chúng ta chỉ cần đợi tin của chúng

Song song đó, chúng tôi lệnh cho các ngài cảnh báo

Tập hợp chư hầu và người của các ngài nhập ngũ

Nhưng thưa Hoàng tử, nếu như không cần thiết vậy

thì đó là sự lãng phí vô cùng lớn và không cần thiết

để duy trì quân lính trong quân đội

Thưa các vị, có tốn kém mấy đi nữa

nhưng nó bảo đảm mọi thứ đều sẵn sàng

để đối phó mọi hoàn cảnh xảy ra

còn hơn nhìn nó phí phạm và mất hết

Ngài là con của Vua mà

Ngài biết gì về gánh nặng tiền bạc?

Thưa các Ngài!

Các ngài nói như thể là đang nuôi một đội quân lá ngọc cành vàng vậy

Nhưng tôi cảnh báo các Ngài đó còn hơn cả sự bắt buộc

vì Ragnar Lothbrok hoặc ai đó như hắn

có thể quay lại đây bất cứ lúc nào

Ta xin các ngài, dẹp hết mọi tranh cãi đi

Chúng ta đang bàn về vận mệnh của Wessex

Cô thả Floki ra à Helga?

Tôi không biết, tôi nên làm thế chứ

Angrboda, lại đây

Tôi không đổ cho cô

Đó là bổn phận của người vợ

Floki yêu quý anh

Hắn ta chỉ thương hắn thôi

Cô biết rõ hơn ai hết mà

Mùa đông sắp đến

Bất cứ thứ gì cũng đến

Cô và nhóc của cô cần phải ăn

Thức ăn đấy

Mở cổng ra!

Tránh đường cho đức Vua!

Bọn trinh thám của ta!

Tất cả à?

Có lính đến!

Hắn là người của ta

- Ngươi biết cái thấp ở đâu à? - Dạ

Và ngươi có thể dẫn ta tới đó?

- Ai nói cho ngươi biết? - Thần không rõ

Vậy sao ngươi tin hắn?

Ông ấy là một Quý tộc

Ông ấy bảo rằng ông ấy từ chối tham gia Hội đồng lãnh đạo

Tên hắn là gì?

- Thần chỉ biết là W thôi ạ - W à?

- Dạ thưa bệ hạ - Và ngươi vẫn tin hắn à?

Dạ

Chắc chắn hắn là người của Hội đồng lãnh đạo

Bọn chúng lấy Kwenthrith làm mồi nhử

- Rõ ràng là thế rồi - Với cha thôi

Vậy nghĩa là sao?

Thì, đó là cách cha nghĩ

không một ai nghĩ như cha, Cha à

Vậy con tin những lời của tên này

và cùng hắn đến Mercia à?

Con đi với những lính tinh nhuệ nhất của chúng ta đấy

Chúa cũng ở cùng con, con trai ạ

Và...

Nếu con có bất cứ thứ gì nghi ngờ gì về tên trinh thám

thì hãy nghĩ như cha nghĩ nhé

Rồi giết hắn đi, không cần cắn rứt đâu

Con sẽ nhét lời của cha vào đầu.

Và, bất kể ra sao đi nữa

cứu lấy đứa con trai!

Cứu Magnus nhé

Lên ngựa!

À, tạm biệt, vợ

Giờ anh tin em lần nữa nhé

sự ly biệt bớt đau khổ rồi

Đi thôi!

Lên đường!

Sao vậy?

Con vừa thấy chồng con

đi vào nơi dầu sôi lửa bỏng

Judith, dù có chuyện gì đi nữa, cha...

Chì vì cha là Vua,

cha không nên tự mãn là mọi việc sẽ diễn ra như trước nhé

Cha không chẳng bao giờ giả bộ

Tóm lại, cha không thể ép con lên giường với cha đâu

À, ta không mơ mộng thế đâu

Ép buộc chỉ cần thiết đối với kẻ thù

Vả lại

Ta muốn con tự do

Tự do?

Ừ

không phải tự vệ ...

mà là tự do

là chính con

Ta có thể hình dung là con chưa bao giờ được tự do

cả đời con

Không phải là từ lúc sinh ra

Địa vị Công Chúa đã làm tất cả trở nên tệ hơn

Con sống trong một cái lồng mạ vàng

Nhưng, cái lồng ...

tất cả đều như nhau

Đúng vậy

Con không được tự do chọn chồng

Hóa ra con có lựa chọn khác à?

Có thể lắm

Và con cho rằng có tên Hoàng tử nào khác

sẽ cho phép con được tự do hả?

Vậy khi cha nói từ "tự do"

có nghĩa là gì?

Làm sao con có thể tự do?

Cho ta ...

Cho ta hỏi con vài điều Judith

Con thật sự muốn gì?

Con thật lòng muốn làm gì?

Nếu con được tự do chọn lựa

Cái gì làm con mãn nguyện và sung sướng nhất?

Nói đi nào

Bất cứ thứ gì con đang nghĩ

Con muốn là một họa sĩ

giống Athelstan

Rất tốt

Vậy cho sẽ tìm cho con một người thầy giỏi để chỉ dạy con

- Con không tin cha đâu - Sao không?

Vì chẳng có người phụ nữ nào được phép

học hoặc làm việc với kinh sách thánh cả

Kiểm tra mấy đống tro đó đi!

Nó còn ấm

Hắn không cách xa chúng ta đâu

Chắc vậy

Ở đây hoặc đây

Hai pháo đài ở hai bên sông

sẽ ngăn được dân Vikings chèo thuyền đến thành phố

Nhưng muốn ngăn thuyền vượt qua các pháo đài thì sao?

À!

- Giỏi - Giỏi

Bọn ta sẽ xây pháo đài

Thuyền

Shh.

Shh.

Hắn đang bảo chúng ta đóng nhiều thuyền hơn

để đánh lại bọn Phương bắc trên nước

Tốt

Vậy là, sau hôm nay, hình như ta có hai lý do để vui mừng

Thứ nhất là,

Công tước Rollo đưa ra cách hay

dể bảo vệ thành Paris

Và thứ hai là

Công chúa Gisla kinh hoàng khi lấy hắn

Mmm.

Ta chắc cô ta sẽ sớm tìm cách kết thúc cuộc hôn nhân này

nhưng không bao giờ làm được với lý dó đó cả...

cho dù đó là sự thật hay không

Em phải hỏi ông, Bá tước

ông không cay cú khi Hoàng đế

dành lấy mọi công trạng về việc cứu lấy thành Paris à?

Tất nhiên

Ta thừa nhận là cái cảnh tên tí hon đó khoe mẽ công trạng của hắn

làm ta muốn bệnh

Đặc biệt là khi ta nhắc nhở hắn ta hèn nhát thế nào trong suốt trận chiến

Cô nhớ vụ đó phải không?

Paris xứng đang có một Hoàng đế mạnh mẽ, can đảm hơn nhiều