Vikings

Tập trước của Vikings...

Bọn mình muốn Aelle nợ máu phải trả bằng máu

Ecbert đã hiến tế cha bọn mình

bọn mình cũng sẽ làm vậy với hắn

Bọn tôi sẽ gây dựng một đội quân và trả thù cho cái chết của cha

Ta biết cha ngươi muốn ta làm gì

Lagertha đang xây những phòng tuyến kiên cố

Việc anh cẩn thận thế nào không biết

thế nào cũng có điểm yếu đâu đó

Có nhiều lời đồn đại về sự trả thủ của mấy đứa con Ragnar

Ta biết cái gì sẽ tới

Và bọn ta đã chuẩn bị kỹ lưỡng

Con chắc là cha không biết được lực lượng thật sự của chúng

Nhân danh người cha quá cố Nhân danh Ragnar Lothbrok

anh hũng vĩ đại của lãnh thổ

bọn mình tuyên chuyến với cái thế gian này

. : : vietnameseghost + Skar dịch : : .

Giờ khởi hành của đội quân đã gần kề

Chúng ta phải cầu xin sự trợ giúp của thần linh

Chúng ta phải chuẩn bị lễ hiến tế

Chúng ta sẽ hiến tế gì?

Đây sẽ là đội quân hùng mạnh nhất từ trước đến giờ mà chúng ta cử đi

Nếu đội quân này thất bại ...

Nếu họ bị người Saxon đánh bại

dân tộc chúng ta sẽ chẳng gượng dậy nổi

Thì tôi hỏi lại, chúng ta sẽ hiến tế cái gì?

Tôi nghĩ ý Lagertha là

"Chúng ta sẽ hiến tế ai?"

Em muốn hỏi anh vài chuyện

Ai sẽ lãnh đạo đội quân vĩ đại này?

Có thể sẽ không có một đâu mà là nhiều người

Cha đã chọn dẫn em theo cha đến England

Và vấn đề của em là gì hả nhóc?

Cha bảo em

rằng cha muốn em học việc trước tiên là

cách sống của bọn Saxon

Nhà cửa, cảnh vật

và phòng vệ

Cha nói nó sẽ hữu dụng khi bọn mình quay lại trả thù cho cha

Có phải em đang nói cha muốn em làm chỉ huy của bọn anh?

- Nhìn kìa! - Sao? Cái gì?

Em không thấy cô ấy à?

Ai? Thấy ai?

Cô ấy chứ ai?

Đâu phải đâu

Đúng mà! Em biết là đúng mà!

Đó là người phụ nữ khiến anh tin anh phải là vua của toàn cõi Norway

trước khi cô ấy lấy anh

Đó là cô công chúa của lòng anh

Ngày nào anh cũng nghĩ về cô ấy

Cô ấy đấy

À, vậy thì anh nên đến chào một tiếng

Hvitserk!

Anh

Dân từ Norway, Sweden, thậm chí từ Denmark

Tất cả đều trả thù cho cha Ragnar

Em nhớ trước đây chừ từng có việc này

Ivar muốn chỉ huy đội quân

Gì?

Anh không đùa chứ?

Nó vừa nói với anh. Nó nghĩ là cha chọn nó

Không phải đâu

Anh Bjorn mới là chỉ chuy

Anh đồng ý, anh Bjorn mới chỉ huy được

Vậy thì xong rồi đó

Em nói gì với Margrethe vậy?

Ờ...

Em bảo là em luôn yêu cô ấy

Nhưng em hiểu anh cầu hôn cô ấy trước

Thưa nữ hoàng Lagertha.

Công chúa Ellisif của Denmark.

Công chúa Ellisif.

Tôi bất ngờ khi thấy cô

Tại sao? Chẳng phải cả cái thế gian này đều đã tới Kattegat rồi sao?

Có thể cô đã quên rồi hả?

Dĩ nhiên là ta không quên

Cô thấy tôi nhưng cô không thèm

đến chào một tiếng

Ta xin lỗi

Tôi muốn cưới cô

Cô đã hạ nhục tôi

Địa vị tôi không xứng với cô

Nhưng giờ ...

Tôi đang cố có được địa vị

Và tôi đã gần có được nó rồi

Hãy tin tôi

- Ta có chồng rồi - Và khi tôi

trờ thành vua của Norway

Tôi có thể cắt tóc

và cưới được cô

Ta đã có chồng rồi

Cô lấy ai vậy, cô gái xinh đẹp của ta?

Hắn à?

Hắn là vua à?

Không

Anh ấy là ...

Là một tộc trưởng ở Denmark

Một tộc trưởng á?

Ừ

Nhưng tôi đã là vua rồi mà

và tôi vẫn không xứng với cô

Ta xin lỗi

Cô cứ nói thế

Cô rất tiếc

Nhưng vấn đề là ...

Cô bảo tôi cô sẽ chờ lấy tôi

khi tôi có được ...

địa vị

Trong thời gian đó, cô không lấy ai!

Tôi đã dành cả đời tôi cho cô

Mọi thứ tôi làm là vì cô

và thần linh

Tôi đã gắn cuộc đời tôi với cô

Xin đừng!

Tôi yêu em

Xin đừng giết tôi

Làm ơn

Lễ đưa dâu về nhà chồng phải thế nào?

Có đây ạ

Và ta tuyên bố hai con là vợ chồng

Và chúc các con được thần linh phù hộ

và cho các con những đứa con

và chúng được an toàn khỏe mạnh

Hmm.

Rất tốt

Và giờ cuộc đua dành cô dâu bắt đầu!

Cố lên, cố lên, cố lên!

Em biết luật của cuộc đua mà em trai.

Em phải chạy bàn cho buổi tiệc đấy

Anh có đi cùng với đội quân không?

Có chứ

Anh phải trả thù cho Ragnar.

Anh ta yêu quí anh.

Nhưng em nên ở lại đây với Tanaruz.

Bây giờ em có trách nhiệm mới rồi.

Không.

Tụi em sẽ đi cùng anh.

- Không được - Được chứ, giờ bọn mình là một gia đình.

Cho dù có chuyện gì, bọn mình phải ở bên nhau.

Nhưng con bé vẫn chưa chịu ăn.

Con bé vẫn chưa ổn và vui vẻ gì cả.

Chỉ có anh là không vui thôi Floki.

Chuyện xảy ra với anh ở Algeciras và anh vẫn chưa bình thường trở lại.

Anh bị làm sao vậy?

Giá như anh nói được

Sao anh không thử?

Anh không muốn mơ hồ

- Đó đâu phải là một câu đố. - Không phải

Đó là sự thật.

Anh chỉ không biết sự thật đó là gì thôi

Thần linh chưa cho anh biết

Dù sao cũng chưa phải lúc.

Lại đây, cu tí!

Ly của em hết rồi.

Anh cũng thế!

Egil...

Ngươi thấy được thứ ngươi muốn chưa?

Đủ để biết chỗ này không an toàn như chúng nghĩ.

Đi thực hiện kế hoạch của ngươi đi.

Bọn ta chờ ngươi thành công,

Tộc trưởng Egil ạ

Đáng lẽ anh nên giết Ellisif khi anh có cơ hội chứ

Cô ta xúc phạm anh.

Anh yêu tất cả các vị thần của chúng ta.

Tất cả họ.

Nhưng anh chỉ thương yêu hai người,

Đó chính là em, em trai à

và cô công chúa của anh

Nếu anh không muốn giết cô ấy, thì...

không ai có thể.

Ah!

Cho vợ và em trai của anh

Sao anh lại nhìn tụi em như vậy?

Anh nghĩ là không công bằng khi cứ khư khư giữ Margrethe cho riêng mình.

Anh cảm thấy nó không đúng

Tụi mình đều muốn có cô ấy nhưng tại anh lớn nhất...

Anh biết hai đứa thích nhau.

Anh thấy được.

Cho nên...

Em nghĩ sao hả,

Hvitserk?

Em nghĩ anh nên hỏi Margrethe.

Bọn anh đang nói về việc chia sẻ em ấy à?

Ừ

Làm sao anh không ghen được ta?

Kể cả anh?

Cả hai anh?

Vì bọn mình là người Viking

Để xem liệu phải thế không nhé

Tới đây đi.

Đây là đêm tân hôn của em mà.

Bọn mình lên giường nào

Người anh em! Tôi ghen tị với anh

Tối nay anh sẽ chết và sẽ ăn tiệc cùng các vị thần.

Anh sẽ đối mặt với thần Odin và Thor

Cảm ơn, người anh em.

Heilir, allar gudarnir.

Vậy là, tộc trưởng Jorgensen,

Anh đã sẵn sàng hiến mạng sống anh để làm vui các vị thần chứ?

Tôi không sợ.