Arrow

Namaku Oliver Queen.

Setelah 5 tahun menghilang, aku kembali

dengan satu tujuan-- untuk menyelamatkan kotaku.

Tapi aku tidak dapat memegang teguh komitmen tersebut

dan memegang teguh janjiku kepada ibu dari putraku,

oleh sebab itu aku meminta bantuan teman terbaikku.

Namanya John Diggle,

dan dia adalah Green Arrow.

Sebelumnya di "Arrow"...

Teman lama kita Alex Faust.

Oke, tentu dia ada di SCPD

saat ledakan itu terjadi.

Kemungkinannya dia mati atau kabur.

Dia kabur.

Agen Khusus Samanda Watson.

Ada yang bisa kami bantu?

Aku datang ke sini dengan kerendahan hati

untuk menginformasikan kepada kalian mengenai penyelidikan

yang akan kulakukan di kota ini.

Penyelidikan terhadap apa?/ Dirimu.

Oke. Diri kita yang sekarang hanya mencemaskan

tentang dirimu berhenti dari pekerjaan rahasiamu.

Kapan kau mau merelakannya?

Saat kau mulai berbisnis denganku.

Tunggu. Maaf. Mulai apa denganmu?

Pikirkan semua hal baik yang dapat kita lakukan.

Ya.

Di Lian Yu, Felicity dan aku terkena salah satu ledakan.

Kupikir kalian baik-baik saja.

Sarafku mengalami kerusakan.

Itulah sebabnya kau tidak menggunakan senjatamu.

Itu cuma gemetar bisa. Aku bisa mengatasinya.

Kau hampir terbunuh tadi malam

karena kau tidak bisa mengandalkanku.

Tapi apa yang akan kau lakukan?

Memberitahu Oliver.

Ada yang lihat Faust?

Tembak dia!

Aku melihatnya. Dia ada di gedung sebelah.

Semuanya ke posisi masing-masing./ Dimengerti.

Baik, bung.

Cepat!

Cepat!

Habisi dia!

Uh!

Ooh. Dikalahkan dengan mudahnya.

Tidak ada lagi bom untukmu, brengsek.

Pergi, Green Arrow.

Atau haruskah aku memanggilmu Green Arrow?

Rasanya agak aneh.

Memang aneh,

tapi pada satu titik, kita semua harus mulai terbiasa.

== Diterjemahkan Oleh: Basthian Tan == Medan, 28 Oktober 2017

Sepertinya malam ini berjalan dengan baik.

Yah, kita tim yang bagus.

Meskipun begitu, wajahmu masih terlihat cemas.

Ini karena cepat atau lambat,

seseorang akan mengetahui

bahwa Green Arrow

tidak menembakkan panah sama sekali.

Yah, Curtis dan aku sedang mengusahakan itu.

Kita akan menemukan sesuatu.

Baguslah. Terima kasih.

Oke. Aku mau pulang.

Aku mau tidur,

dan mungkin aku bisa tidur 4 jam.

Mungkin dalam seminggu lagi,

Aku akan terbiasa dengan tatapan penghakiman

yang terus kau tunjukkan padaku.

Ini bukan penghakiman. Ini penghiburan.

Hmm.

"Cepat atau lambat, seseorang akan mengetahui

bahwa Green Arrow tidak menembakkan panah sama sekali."

Dinah, aku bukan seorang pemanah.

Tidak, ini bukan tentang panah, John.

Ini tentang lukamu.

Kupikir kau mau memberitahu Oliver.

Tadinya begitu...

Hingga dia memintaku untuk mengenakan pakaian ini.

Yang mana itu takkan dia lakukan jika dia tahu kebenarannya.

Dinah, apa yang kau inginkan dariku?

Dia sedang diawasi FBI.

Dia mencemaskan putranya.

Bayangkan betapa cemasnya dia jika dia tahu

kau di luar sana dengan kondisi tubuhmu yang terganggu.

Kau melihatku malam ini? Apakah aku terlihat terganggu?

Dinah, aku bisa mengatasinya.

Gemetar itu sudah hilang.

Kalau begitu kurasa aku tidak perlu mencemaskan apa-apa lagi.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Kau suka telur orak-arikmu, 'kan?

Ya.

Bagus. Aku masak itu untukmu.

Ini sungguhan, benar 'kan?

Aku lebih sering dekat denganmu?

Dan bukan orang lain?

Ini sungguhan, jika kau senang.

Yah.

Bagus.

Apa yang kau pelajari?

Matematika. Ada ujian minggu ini.

Yah, aku tahu bagaimana rasanya pindah sekolah,

tapi kau tidak perlu khawatir.

Kau bisa menguasainya.

Tidak dalam minggu ini.

Dapat nilai C saja aku sudah beruntung.

Tidak ada salahnya mendapat nilai C sekali-sekali.

Aku dulu sering mendapat nilai D. Aku harus benar-benar siap untuk dapat nilai C.

Kau tidak mengerti.

Aku bercanda. Menurutku jika kau

sedikit lebih santai, akan jauh lebih mudah.

Aku harus belajar. Bolehkah?

Yah.

Terima kasih./ Yap.

Hei./ Hei.

Kau baik-baik saja?

Ya--tidak. William sedang stres menghadapi ujiannya.

Aku mencoba mendukungnya, dan aku merasa aku hanya--

aku--hanya memperburuk situasinya.

Aku mengerti perasaanmu. Itu bagiannya Dinah.

Aku tidak tahu apa yang telah kulakukan dengan menjadi orang tua tunggal.

Uh, uh, kau akan mengetahuinya.

Terima kasih.

Agen Watson,

Kurasa kau tidak ada dalam jadwal pertemuanku hari ini.

Kurasa kau datang untuk mengetahui kalau aku benar-benar tidak peduli.

Oke.

Pihakmu mengeluarkan pernyataan

mengenai penangkapan Alex Faust tadi malam.

Benar. Dia ditangkap oleh Green Arrow.

Dan aku yakin kau punya alibi yang kuat

untuk tadi malam.

Aku menonton pertandingan Rockets dengan putraku.

Kami ada di Jumbotron.

Dan hanya orang bodoh pada urutan tertinggi yang bisa dibodohi

oleh orang lain yang berkeliaran dengan mengenakan pakaian itu.

Siapapun pemeran penggantimu, dia mungkin perlu mempersiapkan

panahnya dengan baik.

Atau apakah kau pikir kami tidak menyadari

bahwa tidak ada panah yang digunakan untuk menangkap Faust?

Kau sudah selesai?

Belum./ Oke.

Apakah aku bisa membuktikan dirimu adalah Green Arrow,

tak diragukan lagi kau mendukungnya sebagai walikota.

kau diketahui melindungi dan berkomunikasi dengan dia dan timnya.

Apakah itu sebuah kejahatan?

Tidak. Tapi kau mengirim pesan

kepada polisi kota ini

bahwa mereka tidak dapat melakukan pekerjaan mereka tanpa bantuan hakim jalanan.

Aku senang aku tak bekerja untukmu.

Dia tidak salah.

Uh, pada bagian "Senang tidak bekerja untukku"

atau pada bagian "Tak seorang pun percaya bahwa Johnlah orangnya?"

Bagian polisi tadi.

Aku tahu mereka tidak cukup untuk kota ini,

tapi mereka takkan pernah cukup jika kita terus mengatakannya.

Situasinya sulit, Quentin.

Maksudku...

Dapatkah kau mencoba untuk mencari solusinya?

Yah. Akan kucoba.

Terima kasih.

Akan sangat bagus jika kita memiliki sesuatu

sebelum John dan tim harus kembali ke lapangan.

Hei, aku akan kembali dalam 5 menit.

Uh, semuanya?

Yah, kami mendengar kabar tentang dirimu. Kau akan--

apa-apaan...?

Opsir Lopez...

Kuharap kau tidak memiliki saham apa pun di Kord Industries.

Dana pensiunku ada,

meskipun sepertinya agak sedikit konyol jika mencemaskan itu sekarang.

Apa yang kita dapat?

Seluruh korban mati karena patah tulang belakang atau trauma terhadap benda tumpul.

Forensik?/ Sidik jari pun tidak ada.

Berbicara mengenai itu, si pelaku menggunakan

salah satu sidik jari korban untuk mendapat akses

memasuki server internal Kord.

Untuk mendapatkan apa?

Perusahaan masih belum tahu.

Aku mau berbicara dengan CEO.

Sementara itu, aku akan melihat-lihat di sini.

Kau dapat semuanya?/ Yah, dan sebungkus kripik.

Maaf. Aku tak punya waktu untuk sarapan tadi pagi.

Aku merasa agak sedikit lapar.

Aku berani bertaruh CEO Kord takkan memberitahumu apa pun.

Dapatkah kau mengakses servernya?

Sudah di sini. Sekarang apa?

Oke, kau cari colokan masternya.

Dengan garis tepi berwarna kuning.

Dapat.

Oke, masukkan mainan kita

dan mari kita tunjukkan thang (=keahlian) kita.

Kau terus salah mengucapkan "thing" .

Baiklah. Kami sudah masuk. Curtis bisa mengaksesnya dari sini.

Kau mau pergi ke suatu tempat?

Yah, ada pekerjaan yang harus kulakukan.

Yah, kita masih mencoba memutuskan nama kita.

Hei, menurutku aku punya solusi

mengenai situasi sulit yang dihadapi polisi kita.