Vikings

Trong tập Vikings trước:

Đây là một người đầy tham vọng.

Và hắn tức tối với sự thật rằng hắn

phải trung thành và nghe lệnh ta, tộc trưởng của hắn.

Tấn công!

Ngươi có chấp nhận rằng ngươi là tội phạm?

Chỉ xứng đáng với thất bại.

Đuổi theo hắn!

Chỉ xứng đáng với cái chết.

Cha đâu? Cha chết rồi à?

Ông ấy chết rồi!

Em đến cảnh báo anh. Chồng em thù ghét anh.

Tránh ra.

Bá tước Haraldson đã lừa Rollo

và bắt giam anh ta

để tìm ra nơi cậu ở.

Rồi hắn tra tấn anh ta.

Hắn tra tấn anh trai tôi?

Đây là cái bẫy, Ragnar.

Tôi muốn cậu yêu cầu gặp mặt Bá tước,

thách thức hắn đấu tay đôi... với tôi.

Nữa, cho tôi nữa.

Cho tôi nữa.

Nếu tôi có trái tim, tôi sẽ yêu em.

Nếu tôi có tiếng nói, tôi sẽ hát.

Sau màn đêm khi tôi thức giấc

Tôi muốn thấy vận mệnh của ngày mai.

Tôi... tôi... tôi...

Nếu tôi có tiếng nói, tôi sẽ hát.

Gì thế?

Chúa tể, tên này nói hắn có tin cho ngài

từ Ragnar Lothbrok.

Thả hắn ra!

Tin gì vậy?

Ragnar Lothbrok thách đấu tay đôi với ngài.

Ragnar Lothbrok luôn tự đề cao chính hắn.

À, hắn là hậu duệ của Odin mà.

Ragnar nói rằng nếu ngài từ chối lời thách thức

thì nhục nhã sẽ theo ngài suốt đời.

Sẽ còn nhục nhã hơn

khi chấp nhận lời thách đấu từ một tên tội phạm.

Nó gợi ý rằng ta coi hắn là người đàng hoàng;

và ngang bằng với ta.

Lời thách đấu bị từ chối.

Khi Ragnar Lothbrok xuất hiện tại Kattegat,

hắn sẽ trói bằng xích.

Đá và xương.

Anh ta kiếm tìm cái chết của ngài.

Hắn có muốn làm Bá tước không?

Nếu anh ta giết ngài, thì không phải vậy sao?

Nói với Ragnar Lothbrok là ta chấp nhận lời thách đấu.

Đưa hắn đi.

- Ragnar... - Sao thế?

Chúng ta đi thôi.

Rời khỏi nơi này.

Đây không phải nơi duy nhất cho chúng ta.

Hắn già rồi.

Em sợ gì chứ?

Anh chưa chiến đấu được.

Anh vẫn còn yếu lắm.

Vậy có lẽ là ngang ngửa nhau.

Không bao giờ lâm trận trừ khi phần thắng nằm chắc trong tay.

Đó là cách của chúng ta.

Ai quyết định phần thắng?

Số mệnh chúng ta đã được định đoạt rồi.

Anh lẫn em đều không tin điều đó.

Anh tin.

Ngủ đi.

Anh cần nghỉ ngơi.

Anh sẽ ngủ.

Luôn có thời gian để ngủ.

Anh đang nghĩ về các con ta,

bây giờ chúng sẽ trông thế nào.

Đừng... Đừng nghĩ về chúng.

Hãy nghĩ về ngày mai.

Khi anh phải giết kẻ

mà anh vô cùng kính nể.

Kính nể?

Anh kính nể Ragnar Lothbrok?

Tại sao không?

Hắn giống như anh ngày trước...

hăng hái, tham vọng.

Và hắn đã đúng về vùng đất phía Tây.

Nhưng sâu thẳm trong tim, anh đã biết trước như vậy.

Thế sao anh không bảo với hắn?

Vì thời khắc mà anh nhờ cậy

Ragnar Lothbrok,

cũng là thời điểm mà tất cả bạn bè,

và bè đảng rời bỏ anh

để về phía hắn.

Không thể làm khác được.

Nhưng đúng là

số phận đã buộc anh và hắn lại với nhau.

Và có thể hắn đã mở đường tới phương Tây cho anh.

Đó là hy vọng của anh, sau khi giết hắn.

Nhà tiên tri hứa là anh sẽ giết hắn?

Đúng.

Tốt.

Chắc đó là đứa con đầu tiên của hai ta.

Giờ thì mau dậy lấy cho ta ít cá trích muối.

Ta đói sắp chết rồi.

Tôi không muốn giường có mùi cá.

Quần áo của ông đã đủ hôi hám rồi.

Sao ông không chịu tắm giặt như mọi người chứ?

Ta tưởng là bà vợ sẽ chỉ cằn nhằn chồng mình

khi cả hai đã chán ngấy lẫn nhau?

Nếu không dậy và đem cá trích đến đây

ta sẽ đánh cô.

Có lẽ như thế sẽ làm cô nhiệt tình hơn

khi chúng ta phang phập!

Được lắm.

Tôi sẽ đi lấy.

Ta không thể chờ tới ngày mai.

Đấu tay đôi luôn rất hấp dẫn.

Cái gã Ragnar Lothbrok này là ai vậy?

Ta nghe rất nhiều người bàn tán về hắn.

Tôi thì không.

Hắn là kẻ thù của cha tôi.

Thánh thần

trên cao, xin lắng nghe con.

Lắng nghe con.

Hãy ủng hộ con hôm nay.

Hãy ban phước cho con như người đã từng,

và con sẽ hiến tế kẻ thù của mình

nếu cái chết của hắn làm người hài lòng.

Cho con một dấu hiệu...

Con không cảm nhận được sự hiện diện của người...

Chồng của em...?

Tóc của con trai ta.

Ít nhất hãy tin vào chúng,

và vào chính anh.

Đừng lo lắng quá.

Đây là một cuộc đấu tay đôi.

Người tham chiến có thể chọn bất kỳ vũ khí

và khiên mà họ thích.

Mỗi người có hai khiên.

Nếu cả hai bị vỡ,

sẽ không được thay thế nữa.

Cha, cha làm được mà!

Ngài sẽ làm được, Bá tước!

Kết liễu hắn đi!

Agghhh!

Agghhh!

Ungh!

Agh!

Agh!

Agh!

Thần Odin đang ở đây,

chờ xem ai trong hai ta

sẽ được người đưa về đại sảnh.

Vậy ta sẽ...

sẽ được ăn tối

tại chiếc bàn cao quý cùng Aesir.

Không!

Không!

Không!

Tối nay anh sẽ uống rượu với các con trai.

Giết hắn!

Giết hắn!

Aghhhh!

Bá tước Ragnar muôn năm.

Bá tước Ragnar muôn năm!

Bá tước Ragnar muôn năm!

Bá tước Ragnar muôn năm!

Bá tước Ragnar muôn năm!

Bá tước Ragnar muôn năm!

Bá tước Ragnar muôn năm!

Bá tước Ragnar muôn năm!

Bá tước Ragnar muôn năm!

Bá tước Ragnar muôn năm!

Bá tước Ragnar muôn năm!

Ngồi đi!

Ngồi đi! Ngồi đi!

Ngồi lên đi!

Chúa tể Ragnar,

tôi nguyện thề trung thành với ngài

và gia đình của ngài

từ ngày hôm nay.

Leif, anh là bạn tôi.

Và anh, Torstein,

và anh, Arne,

các anh là bạn của tôi.

Tên ông là gì?

Tostig, chúa tể Ragnar.

Ông có thề nguyện trung thành

với tôi và gia đình tôi

từ ngày hôm nay không?

Thế thì sẽ không lâu đâu!

Tôi thề trên vòng tay linh thiêng của mình.

Nhưng tôi còn muốn nhờ ngài một việc, chúa tể.

Việc gì vậy?

Lần tới khi ngài đi cướp phá,

hãy mang tôi đi cùng.

Tôi không có ý xúc phạm, nhưng sự thật là ông...

Là tôi quá già?

Đúng, tôi già.

Nhưng suốt cả cuộc đời tôi là chiến binh.

Biết bao năm tôi giong buồm cùng chúa tể Haraldson

và chiến đấu với bọn người phương đông,

và tôi đã chứng kiến tất cả bạn bè tuổi trẻ của tôi ngã xuống.