Vikings

Tập trước của Viking

Tôi đồng ý lấy ông

Vậy thì chúng ta cầu khẩn thần linh phù hộ cho cuộc hôn nhân này

Chúng ta phải giết mụ Lagertha

và em phải trở thành vua của Kattegat

Vua Harald có tham vọng xâm chiếm Kattegat

Chúng ta nên liên minh với hắn

Mày sẽ theo bọn tao một chuyến

Tao đang phiêu lưu đây

Sao anh về đây hả Floki?

Điều cuối cùng tôi cần

chính là ai đó lấy mất đi những chiến binh giỏi nhất của tôi

Tôi cấm anh đấy

Có rất nhiều thứ mà cậu không hiểu

về mọi việc vận hành thế nào ở đây đâu

Chúng ta nên quay lại thuyền thôi

Chúng ta đang ngàn cân treo sợi tóc

Có một cơn bão đang đến

- Giết chúng - Quá trễ rồi

.::vietnameseghost dịch::.

Chém đi

Ngay

Chạy! Chạy đi!

Chạy!

Hyah.

Nhanh lên

Thằng Ivar đấy

Ivar and Hvitserk Lothbrok.

Sao hai cậu không về Kattegat thế?

Ông chả cần thầy bói toán

mà cũng biết tôi và Ubbe bất hòa nhỉ

Bọn tôi bất đồng ý kiến rất nhiều chuyện

Nhưng cuối cùng thì anh Hvitserk về với tôi

và Ubbe về Kattegat một mình

và đó là lý do tại sao bọn tôi đến đây

Chọn đúng lắm, quá đúng.

Chắc hẳn cả hai cậu còn nhớ Astrid hả?

Giờ cô ấy là hoàng hậu của tôi rồi

Tôi rất mừng cho hai người

Ồ, cám ơn cậu Ivar

Vậy, tôi có biết được là cậu và người của cậu

sẽ hỗ trợ tôi đánh Kattegat chứ?

Thẳng tiến tới đó, tôi thích lắm Chúng tôi sẽ giúp

Nhưng chỉ khi Ivar được làm vua nhé

Cậu cũng biết tôi có kế hoạch cho vương quốc đó rồi chứ.

Dĩ nhiên, dĩ nhiên Và đó là lý do bọn tôi đến đây

Tôi nghĩ anh trai yêu quí của tôi đang cố nói là

về lâu về dài, điều gì sẽ ngăn được ông thống trị Kattegat

khi tôi chết và biến mất nhỉ?

Có thể được bao lâu nhỉ? Tôi là một thằng yếu ớt

Tôi chỉ là thằng tàn tật.

Nhưng anh trai Hvitserk của cậu thì sao?

Tất cả đối với cả hai bọn tôi

là chiếm lại vương quốc đã bị con mụ Lagertha độc ác

làm tan hoang hết rồi

Bọn tôi muốn liên minh với ông để tiến hành chuyện đó

và nhanh chóng

Cậu có một tên tù nhân

Tôi có nghe về tên đó, nó đâu?

Mang thằng đạo Chúa ra đây

Quỳ xuống

Giám mục Heahmund đấy.

Nó có vấn đề gì à? Sao cậu không giết nó đi cho rồi?

Vì nó là một thằng chiến binh rất giỏi

Tôi tận mắt thấy nó chiến đấu rồi

Và tôi thừa nhận nó là chiến binh tuyệt vời

Hắn sẽ chiến đấu cho chúng ta chứ?

Có thể, nếu hắn không muốn bị đóng đinh

Chỉ có Chúa mới kiểm soát được tao

Tao không muốn gì hết

Đừng

Cứ để nó nói tiếp

Và Người đã cho con một nơi đầy cỏ tươi tốt

Và cho tao ăn uống nước dưới biển hồ

Người dẫn tao đi trên con đường của chính nghĩa

Nhân danh Người

Tao sẽ đi vào giữa bóng đêm của cái chết

Tao không sợ loài quỷ dữ

Vì Người ở bên con, thưa đức Chúa

Quyền Trượng của Người

làm con nguôi lòng...

- Nó nói gì thế? - À, nó cầu nguyện ấy mà

Nó là cái đồ vô dụng

Cha?

Chúng ta không thể ở lại đây

Bọn Phương bắc sẽ đến đấy

- Vậy chúng ta nên đi đâu? - Dĩ nhiên là trở lại khu đầm lầy.

Chúng ta sẽ an toàn ở đó

Ta không muốn chạy trốn nữa

- Nhưng chúng ta .... - Không

Không, cha con đúng đấy Chúng ta không thể trốn chạy mãi. Và sẽ không như vậy nữa

- Sao lại không? - Vì cha là vua

Thưa ông, con không muốn làm phiền giấc ngủ của ông

nhưng con cần nói chuyện với ông

Chúng con đã gánh chịu một thất bại nặng nề

dưới tay của bọn Phương bắc và mấy thằng con của Ragnar

Không lời nào có thể diễn tả được

sự khốn khổ và hoang tàn của chúng ta

Bây giờ, có vẻ chúng ta đang sống trong sự thương hại của họ

Tất cả những thứ ông ao ước và làm

cho vương quốc vĩ đại này mà ông đã đặt tên là Anh Quốc

có thể bị biến mất

Nhưng con muốn hứa với ông điều này

Nếu Chùa trời của chúng ta chọn con làm vua

ngay cả trên vùng đất cằn cỗi này thì con thề với ông

như thể ông đang ngồi kế con ngay lúc này

là con sẽ chiến đấu và đấu tranh

để khôi phục lại vương quốc của ông và ánh vinh quang của nó như trước đây

để thực hiện ước mơ của ông là trở thành vua của toàn cõi Anh Quốc

hoặc là thất bại trong sự nỗ lực

Gươm tốt đấy

Gươm của tên giám mục.

Nó phải trả rất nhiều tiền cho mấy tên lùn để rèn ra được đấy

vì nó là một thanh gươm ma thuật

Thứ kim loại mạnh hơn của chúng ta rất nhiều

Tôi thấy hắn giết rất nhiều người với nó

Còn nữa, chưa bao giờ bị cùn nhưng vẫn bị ăn mòn

Và giờ đây ...

Nó là của tôi

Có được thanh kiếm thế này cậu sẽ có nhiều lợi thế

Hãy nghĩ đến mũi giáo của Odin

Và giờ hãy nghĩ về thanh gươm của Ivar

Cậu thật sự muốn gì là Ivar Lothbrok?

Trả thù

Tôi nghĩ ra rất nhiều cách làm cho mụ Lagertha đau khổ trước khi tôi giết ả.

Tôi muốn trả thù vì ...

Ả đã giết người mẹ xinh đẹp của tôi

Còn vương quốc? Còn Kattegat?

Nó không quá quan trọng với tôi

Nhưng chắc anh trai cậu sẽ ...

Tôi bảo không quá quan trọng với tôi

Vậy lời nói của vua là cái gì

mà làm mấy người biết suy nghĩ cư xử như mấy thằng ngốc nhỉ?

À, cuộc sống hôn nhân thế nào hả?

Ông đã cưới Astrid Nhân tình của mụ Lagertha

Tôi hi vọng là môn đăng hộ đối

Tôi đã cảnh cáo anh

Ai?

Ai đã khai ra?

AI đã phản?

Cháu à, Guthum ?

Tôi không muốn bị tù đày nữa đâu Lagertha à.

Hãy tha cho tôi

Cứ cho một phát rìu hoặc gươm gì đó đấy là những gì tôi muốn

Anh đáng bị trừng phạt

Tôi không làm gì được để biện minh cho sự phản bội của anh

Eyvind.

Và ngươi, Ketill Flatnose.

Sao các ngươi muốn rời khỏi?

Cả hai ngươi là những chiến binh danh tiếng của những gia đình lỗi lạc

Kattegat là nhà của các ngươi mà

Floki đã thuyết phục bọn tôi

Nếu anh ấy nói thật

thì ai mà không muốn sống với thần linh cơ chứ?

Kattegat đang lâm nguy, và các người nghĩ

chỉ cho bản thân của các người

Còn ngươi Aud

Tôi đã luôn thành thật với bà Lagertha à

Nhưng chính bà cũng biết chúng ta chỉ là đồ chơi của thần linh

Tôi nhận ra là không phải thế Thợ đóng thuyền Floki

đã kêu gọi tôi

như thể thần linh đang ở trong ông ấy vậy

Vì thế thôi phải chấp nhận số phận

và tôi phải thế

Dù nó có là gì đi nữa

Ta đã bị phản bội rất nhiều lần trong đời

nhưng ta chưa bao giờ quen với nó cả

Nhưng ta sẽ cho các người đi

Ta sẽ cho tất cả các người ra đi

Có gì mà giữ các người ở lại khi ý của các người muốn đi cơ chứ?

Đặc biệt là nếu Aud nói đúng

và chuyện các người ra đi là ý nguyện của thần linh

Ta chỉ hi vọng Floki đã tìm thấy thứ mà anh ta nói đã tìm thấy

Ta quen biết anh ta một thời gian dài

Anh ấy là người tốt và là một thợ đóng thuyền vĩ đại

Nhưng anh ấy cũng là kẻ lừa đảo

Không đâu Lagertha Không phải lúc này

Không phải lần này đâu

Anh thật sự nghĩ là tôi có thể bị anh giết hả Floki?

Cô đã làm những việc còn tồi tệ hơn thế này mà Lagertha

Nữ chiến binh, được thần linh phù hộ

Tạm biệt nhé

Anh thấy bà ta yếu đuối thế nào rồi hả?

Bà ta làm như kiểm soát được mọi thứ

nhưng thật ra chả có quyền lực gì như chuyện vừa rồi đấy thôi

Tôi không tin được bà ta tha cho chúng ta

Bà ấy thật sự là một phụ nữ phi thường

Bà ấy tha cho chúng ta vì bà ấy là phụ nữ

Chả thằng đàn ông nào ở vị trí bà ta sẽ làm chuyện như thế

Cô chắc chứ?

Chắc chứ. Đàn ông thường nóng tính

Bọn họ chẳng chờ đợi được bất cứ việc gì

Nếu họ có quyền lực họ muốn thực thi nó

Nếu không thì có vẻ như họ chả có tí quyền lực nào

Nhưng một người phụ nữ phải chờ đợi gần một năm để sinh đẻ

Vì thế bà ấy sống một cách chậm rãi và sâu sắc hơn

Sao? Bà ấy đang chờ cái gì nhỉ?

Bà ấy đang chờ xem liệu Floki có đúng không

Sắp có một cuộc chiến

Một cuộc chiến sẽ đưa tao lên làm vua của Kattegat