Vikings

Tập trước của Vikings...

- Ngươi tên gì? - Yidu.

Ai sai mày đến? Ai sai mày?

Số mệnh của anh là ở bên em

Anh sẵn sàng bảo vệ Paris đến hơi thở cuối cùng

Mày đã phản bội lại chính dân tộc mày!

Ta đưa con trai yêu quí của ta cho ngươi

hãy dạy nó thành một người Viking

Cha thấy những cử chỉ thân mật thiếu đứng đắn giữa con và cha chồng con

Con chẳng phải của cha hay thằng nào khác cả

Tôi tên Harald, nhưng dân của tôi hay gọi tôi là Vua Finehair

Tại sao ông lại đến đây?

Tôi phải làm vua toàn cõi Norway này!

Để thành vua của toàn cõi Norway

ông phải lật đổ được chồng tôi đã

.::vietnameseghost dịch::.

Thật ấn tượng

Ta đã cải tiến vũ khí của bọn Frankia

Giờ tầm bắn của nó xa hơn nhiều

Bọn Franks sẽ không thích bị gậy ông đập lưng ông tí nào

Thằng Bjorn chắc hẳn đã làm thịt tên điên của bọn mình rồi

Thật đáng tiếc

Chẳng tiếc gì cả

Thật à? Sao anh nói thế được?

Vì bọn mình có tai mắt trong gia đình của Ragnar

Bất cứ gì bọn mình muốn biết thì sẽ biết thôi

Yếu điểm của thằng Bjorn Yếu điểm của thằng Ragnar

Thời gian công kích

- Qua Torvi à? - Dĩ nhiên là qua Torvi

Nếu không ta sẽ giết thằng con của nó

Nó cũng là biết ta sẽ làm vậy

Lagertha không bao giờ được biết việc chúng ta làm

Ai nói cho nó biết? Hả?

Hai người đang bàn chuyện gì thế?

Erlendur nói làm sao để tha thứ cho việc Torvi bỏ nó đi

- Thật à? - Ừm

Đôi lúc tên nhóc đó làm em ngạc nhiên

Em cũng có một ngạc nhiên

Em có em bé

Nó làm anh thấy rất hạnh phúc

Em cũng vậy

Không nói nên lời

Dù vậy thì vẫn còn sớm lắm

Lấy anh nhé Lagertha.

Lấy anh đi. Anh luôn biết là

số phận của bọn mình đã được an bài bên nhau

Lagertha?

- Em xin lỗi - Đừng xin lỗi

Đừng bao giờ xin lỗi

Hãy nói là em sẽ lấy anh đi

Hắn là ai thế?

Con nghe rồi mà

Hắn là Vua

Ở Tamdrup, đại khái thế

Và cha tín hắn à?

Không hề!

Con cũng chả tin hắn

Sao con không đoái hoài tới con gái Siggy của con vậy?

Con có mà

Con bé khiến con nhớ đến những việc thà quên đi còn hơn

Như việc không biết thể loại đàn ông gì

mà làm mẹ nó bỏ đi biệt tích à?

Cha nói con biết xem

Cha cũng làm mẹ con bỏ đi đấy

Không nói như vậy là giống được

Nếu con còn nhớ thì mẹ con đã bỏ cha đi

Con đã bỏ cha đi

Làm cha thì không dễ chút nào

Làm chồng thì càng khó hơn

Có lẽ cha không làm được cả hai

Mà không

Chắc chắn là cha không làm chồng được

Ông có bao nhiêu người và thuyền?

Hai mươi thuyền

Khoảng 600 người

Ta đã bảo với Ragnar, nước của ta nhỏ thôi

Bây giờ là thế

Rồi khi nào bọn chúng đến?

Bọn chúng chắc hẳn là đang đến

Em trai Halfdan của ta mang bọn chúng theo

Em của ông giống ông không?

Không

Nó xấu hơn nhiều

Nó xấu hơn nhiều!

Ông thật là tham vọng

Còn gì nữa không?

Chúng ta ở đây chỉ mong được tiếng tăm như cha của cậu thôi à?

Đó không phải là điều cậu cũng muốn à Bjorn Lothbrok?

Nói thật thì

Ông không biết tôi đâu

Và tiếng tăm

Chả làm nước ông to lên được tẹo nào

Mở cổng!

Werferth.

Bọn ta họp bàn xem cách đối phó với Mercia

Giờ thì ta đã quyết định cách duy nhất

là một cuộc tổng tấn công

của các nước

Và, tiếp theo nữa là có cách nào đó khôi phục lại ngôi vị cho nữ hoàng Kwenthrith

Con nghĩ chúng ta phài tìm ra cách

Con có ý gì khác về danh tính của Quý tộc tên W không?

Để tôi giúp Ngài nhé

Tụi bè phái của vương quốc tôi

luôn được biết đến bởi chữ cái đầu tiên của tên cầm đầu

"W" viết tắt cho tên Wigstan.

Hắn có huyết thống hoàng gia

cũng như là một trong những lãnh chúa đầy quyền lực ở Mercia

Tuy vậy, rõ ràng hắn không tham gia Hội Đồng Lãnh Đạo

Không. Wigstan không chịu được việc kết bè lập phái

Mối quan tâm của hắn luôn là cá nhân hắn

Thế là bà không tin hắn à?

Tin hắn á?

Thưa Ngài

Chưa một ai dám tin Wigstan!

Vậy có cách nào đối phó hắn đây?

Hoàn toàn không! Chỉ còn một cách duy nhất

sự lựa chọn duy nhất bây giờ

là cả hai Quý đức Vua các Ngài

nổi binh lên

và chiếm Mercia đi

và giải phóng vương quốc của tôi

khỏi cái bọn bè phái lúc nào cũng muốn lật đổ tôi

Tôi!

Người cai trị hợp pháp duy nhất của một đất nước nghèo nàn, bị tàn phá, lạm dụng và cưỡng bức

Con đồng ý với nữ hoàng

Giờ thì chả còn chọn lựa nào khác

Ừ

Hình như vậy

Rất tốt. Bọn tôi sẽ ghi nhận lời khuyên của bà

Vợ ơi

lên giường nào

Anh nói ...

Không

Sao không?

Em không muốn

Hay lắm

Vậy mày đi ngủ với cha tao đi

con điếm!

Đúng, đúng, vậy sao anh không đi ngủ với Nữ Hoàng yêu dấu của anh đi

Cho anh lý do khác để tự đánh mình đấy!

Tiếp đi. Đánh tôi đi

Cứ đánh tôi nếu nó làm anh vui lòng, chồng ạ

Nhưng nó chẳng cải thiện gì đối với tôi và anh cả

Anh là chồng tôi

chỉ có trên danh nghĩa thôi trong khi tôi là vợ anh

Nhưng anh thoải mái làm gì cũng được

Chúng con vừa cãi nhau

Aethelwulf à?

Hắn gọi con là con điếm của cha

cái thứ mà con

tự do lựa chọn đấy

Cha muốn con bỏ đi không?

Đây là chiếc nhân của vợ cha

Người vợ đã chết khi sinh con

Cha không thể kể con nghe nỗi đau về nó

Và cha đã quyết định

không bao giờ cưới ai nữa

Nhưng cha muốn con

hãy đeo nó

nếu con sẽ

Mấy cái pháo đài đã được xây theo chỉ dẫn của Ngài

Cuối cùng sẽ có thêm cọng xích

có thể kéo lên để ngăn bất cứ thuyền bè nào trên sông

Chúng ta để mấy chiếc thuyền phía sau chốt chặn này đề phòng chúng vượt qua được

Hi vọng là chúng không thể qua được

Ông không rành dân tôi như tôi đâu

Họ không hề thấy có sự ngăn cản nào trừ khi có trở ngại cần vượt qua

Việc rõ ràng nhất đối với Hoàng đế và cả chính bản tôi

là ở đấy, nếu chúng tôi mất Paris, chúng tôi sẽ mất tất cả

Rồi quân thù sẽ làm chủ dòng sông Marne, Seine và Yonne

và cả nước sẽ lồ lộ ra tới tận Reims

Chúng ta phải giữ được Paris với bất cứ giá nào

Chẳng có cách nào khác

chẳng có lựa chọn nào khác

Khi thằng em ta quay lại

Mọi thứ sẽ được định đoạt tại đây

Anh rất nôn nóng làm chủ miền đất phía bắc

và thiết lập triều đại của chính anh

Anh còn vài việc ở đây đã, nhớ chứ?

Chuyện gia đình ấy mà

Anh biết

Một người có thể mơ ước, chứ không thể

nhảy thoát ý trên cát à?

Trong bất cứ trường hợp nào cha em cũng cần anh

Ông ấy cần một người đàn ông mạnh mẽ hỗ trợ và hướng dẫn cho ông ấy

Ông ấy có Bá trước Odo rồi mà

Em chẳng thích Bá trước Odo

Và cũng chẳng tin ông ấy

Dĩ nhiên

Có thể nếu ông ấy chết trong trận chiến

bị giết bởi tên vô danh nào đó

Rồi sau đó Hoàng đế sẽ phải tin tưởng anh hơn

Chỉ có thằng hèn

mới giết một người

bằng đâm sau lưng thôi

Dân Viking thì mới nói thế thôi!

Nhưng anh đâu còn là dân Viking nữa

Ở Frankia, chúng ta phải làm khác chứ

Đó là thứ anh phải học, anh yêu à

Những việc hiển nhiên là anh phải học