Vikings

Tập trước của Vikings...

Công chúa Ellisif.

Tôi muốn cưới cô

Ta có chồng rồi

Mọi thứ tôi làm tất cả là vì cô

Ngươi thấy được cái ngươi cần chưa?

Bọn chúng không an toàn như chúng nghĩ đâu

Đội quân vĩ đại nhất từ trước đến giờ

Vũ khí của cơn thịnh nộ

Ivar muốn chỉ huy đội quân

Nó nghĩ cha đã chọn nó

Anh Bjorn mới là chỉ huy đội quân

Anh là chỉ huy của đội quân này

Bọn em hiểu chứ?

Ngài sắp tiếp đón một đội quân vô cùng khủng khiếp

Bọn chúng đến rồi, đội quân khủng khiếp

đến để trả thù cho cái chết của Ragnar Lothbrok.

Thưa Tổng Giám Mục Chúng ta hãy vào trận nào!

Chúa cứu giúp chúng ta!

Ta nghĩ Ngài không thể rồi

Ragnar!

Đây là nơi cha bọn mình bị xử tử

. : : vietnameseghost dịch : : .

Tên đó là ai thế?

Tôi không biết

Hắn vừa đến sáng nay cùng với các tên buôn khác

Trông bọn chúng có vẻ là không muốn mua thứ gì cả

Tôi tự nhủ "Sao bọn chúng lại cất công đến nơi này"

"rồi lại không quan tâm xem mua thứ gì hết nhỉ?"

Tấn công!

Bọn chúng làm gì thế?

Tìm kẽ hở trong việc phòng thủ của chúng ta

Hình như là bọn chúng tìm được một chỗ rồi đấy

Mở cổng!

Ngài Giám Mục đã tham gia trận đánh cùng với Vua Aelle

Ôi Chúa ơi

Giờ ông ấy sắp về với Chúa

còn hơn cả ngài đấy hoàng tử Aethelwulf à

Đặt ông ấy xuống

Ai đã gây ra thế này cho ông?

Có phải là mấy đứa con của Ragnar Lothbrok không?

Quân đội của chúng. Đội quân lớn đến đâu?

Bao nhiêu tên?

Có bao nhiêu lá cỏ

trên cánh đồng nhỉ?

Vậy là sao?

Hàng trăm? Hàng nghìn?

Nói cho ta biết nào

Nói đi!

Chết tiệt!

Cầu cho Ngài được an nghỉ

Hãy chôn cất ngài Giám Mục theo lễ mai táng của Đạo

Kể cả vào lúc dầu sôi lửa bỏng thế này chúng ta cũng phải làm đúng như vậy

Vậy là vua Aelle đã bại trận

Cái chết kinh khủng và tàn bạo nhất thưa Ngài

Như lời đồn đại

Ta rất tiếc khi nghe thế

cho tất cả chúng ta

Đội quân khủng khiếp đó rõ ràng là đang trên đường đến đây

Ta lệnh cho con ra đó nghênh chiến

Nếu thật sự to lớn như ngài Giám Mục đã nói

thì con sẽ cần chút thời gian để tuyển người vào quân đội

Cha tán thành. Nhưng giờ thời gian mới là vấn đề quan trọng

Với một lực lượng như thế, chúng không thể lội bộ

hay đi thuyền tới Wessex trong một tuần được!

Tuy là vậy, yếu tố bất ngờ

vẫn là thứ đáng giá nhất. Chúng ta ...

Thưa cha, khi cha cho con quyền hành

thì hãy để con làm quen với nó

Thưa cha, con muốn chiến đấu cùng cha

Con cũng thế

Và cha sẽ không dám mạo hiểm tính mạng của hai con đâu

Các con là tương lai

Trách nhiệm của ta là bảo vệ các con

Lên giường đi. Ngủ ngoan nhé

Ngoan. Con ngoan

Ta cầu Chúa là con đúng con trai à

Vì ngay lúc này, tất cả giấc mơ và kế hoạch ta có

đang đứng trước nguy cơ tan nát

Không chỉ có cha là có mơ ước đâu thưa cha

Nếu cha thứ lỗi, con có vài bức thư cần gửi đi

Ta khuyên con trở lại với nó, con yêu à

Nó sẽ cần sức mạnh và sự minh mẫn của con

Con phải tha thứ cho nó như nó tha thứ cho con

Không cần thiết

gắn bó với một con thú sắp chết như ta

Nếu con không muốn thì sao?

Thì ta sẽ phải ra lệnh cho con

với tư cách là Vua

Thưa bà

Sao con không ngủ được vậy?

Con sợ à?

Không ạ

- Con không sợ - Tốt

Con không có lý do gì phải sợ

Cha con lúc nào cũng dõi theo con

Nhưng cha là cha con mà

Ý ta là người cha thật sự của con

Con biết rất rõ mà

Tu sĩ mà bọn họ gọi là Athelstan.

À, ông ấy rất là sùng đạo, Alfred à

Ông ấy là một người rất đặc biệt

Ông ấy thay đổi tất cả cuộc đời của chúng ta

Con nên lấy làm tự hào khi có một người cha như ông ấy

Con cũng tự hào khi có một người cha như cha

Lối này!

Đi, nhanh lên!

Đi, nhanh lên!

Xin Chúa, hãy cứu chúng con khỏi cơn thịnh nộ của bọn phương Bắc

Nhanh! Đi tiếp đi!

Cầu Chúa nhân từ, phù hộ cho con

và cầu Ngài gieo rắc thất bại lên kẻ thù

và mang cho lại cho con chiến thắng trong cuộc chiến này

Cám ơn Cha

Giờ thì tạm biệt

Không có gì phải sợ Chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau

Cám ơn Chúa

Chồng của em

Anh đi với tình yêu của bọn em và mang theo hi vọng của bọn em

Tạm biệt anh

Hãy sống, sống và sống nhé

Anh sẽ cố

Cũng như anh cố xứng đang với em, Judith ạ

Mọi thứ luôn có thời cơ của nó

và thời khắc cho mọi mục đích dưới ánh dương

Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

Một thời khắc của chiến tranh và một thời khắc của hòa bình

Bây giờ là thời khắc của chiến tranh!

Là thời khắc của căm giận!

Lên đường

Đi thôi! Lên đường!

Tiến lên!

Theo em thấy thì

bọn Saxon nhát cáy như bọn đàn bà sợ sệt

Bọn chúng cùi lắm

Em không nghĩ bọn chúng làm mình bận tâm

Em chưa biết đủ đâu Ivar

Em chưa nhìn thấy hết rồi

Bọn chúng dũng cảm lắm

Anh đã đánh với chúng rồi, em thì chưa đâu

Em chỉ tin vào mắt mình thôi anh Bjorn

Và thứ em nhìn thấy là người dân hoảng loạn bỏ chạy trước mắt bọn mình

Em thấy tên Chúa yếu đuối của chúng bỏ chạy khỏi thần linh của bọn mình

Một lần thôi,

sao em không nghe lời của người lớn hả nhóc?

Bọn người đang bỏ chạy

không phải là binh lính

Bọn chúng không phải là người ở lại và chiến đấu

để bảo vệ vương quốc này đâu

và bảo vệ danh dự của chúng nữa

Một tên lính không có danh dự thì vì cái gì nhỉ?

Em không biết Anh nói em nghe thử xem

Và kể lại em nghe xem

anh đánh được mấy trận rồi?

Cũng như mày thôi

ngoại trừ việc tao không cưỡi xe ngựa êm ái đó chạy vòng vòng!

Ivar à, thứ em phải học

là việc bất hòa với anh em

thì bọn mình sẽ không thắng được

Bọn mình có nhiều thử thách phía trước

Vì thế nếu em cứ cãi nhau

và than thở như bé gái

thì anh nghĩ em nên rút đi

Bọn anh không cần em đâu

Ờ, nhưng anh thật sự cần em đấy

Anh nghĩ xem tại sao cha lại chọn em

để cùng cha đến England hả?

Cha có một lý do để làm vậy

Cha nói là em là người sẽ làm giúp cha

chắc chắn là cha sẽ được rửa hận

Nếu đó là thứ em nghĩ

thì cứ việc

Em hiểu nó rất khó cho bọn anh

để chấp nhận người kế thừa thật sự

của Ragnar Lothbrok vĩ đại

hóa ra chỉ là một thằng què và vứt đi

Vậy đây là tiếng kêu éc éc

của lũ lợn con đấy à

Không phải ở đó!

Tôi đặt chúng ở đâu đây?

Ông ấy đến rồi

Ngài Aethelwulf!

Ông ấy kìa!

Hoàng tử Aethelwulf!

Ngươi đánh giá sao về sức mạnh của chúng? Cứ nói thẳng

Ai mà nói được?

Khoảng ba hoặc bốn nghìn

Theo thần thấy là như thế

Bọn thần chưa bao giờ thấy bất cứ thứ gì như thế

Không phải là một nhóm mà là một đội quân khủng khiếp

Bọn chúng đến đâu rồi?

Chúng giết vua Aelle ở gần York

và đang di chuyển từ phía nam vào miền trung

hướng về Repton tính đến thời điểm này

Ngươi có tin là chúng âm mưu đánh vào vương quốc của cha ta không?

Chúng đang họp lại cùng đánh Wessex?

Thần chẳng nghi ngờ gì về điều đó

Chúng là con của Ragnar Lothbrok.

Bọn chúng muốn trả thù cho cái chết của cha chúng thôi

Bọn chúng đã xử Aelle