Black Mirror

ليام فاکس وِل"، خوش اومدي"

متشکرم

خب، وقت صحبت کردنه

،من توي جلسه هاي ارزيابي اينو به همه گفتم

و ميخوام که اينو بدوني ما اينجا نميخوايم ازت بازجويي کنيم و از شرِت خلاص شيم

...در واقع هدفمون اينه که

استعدادهات رو کشف کنيم

،اگه به دردمون نخوري از اين سد نميگذري

،اما در عين حال اگه مفيد باشي موفق ميشي

آره، درسته متوجه هستم

محدوده ي جديدي که توش ...پرونده هاي زيادي داريم

و دفترِ تو ميتونه مرکزش باشه -

پيگيري قضايي موضوعات مربوط به تربيت سنتي فرزندان" باشه"

تربيت سنتيِ...؟

مثلا "بابي" از مامان و باباش به خاطر بي توجهي، شکايت ميکنه

که منجر به کمبود اعتماد بنفسش شده يا از درآمد کم خانواده شاکيه

...خب، يعني شرکتِ ما هم با اين قضيه

از نظر اخلاقي مشکلي نداره؟

نه، هيچ مشکلي نداريم

!معلومه که نه

خيلي خب، صحيح

مگه تو مشکلي داري؟

البته که نه

مشکلي ندارم

خيلي خب، "ليام"، ببين

خب، اگه با حضورت در محيط جديد شرکت ...به توافق برسيم

ازت ميخوايم که يه "بازپخش" کامل ...از خاطراتت

.به کارکنان نشون بدي... باشه براي... هفته ي آينده

خب من آماده بودم که همين الان ...بازپخش" رو انجام بدم، ولي"

نه، مساله اي نيست همون هفته ي بعد خوبه

،اما قبلش بايد ازت بپرسم ...توي خاطراتت چيزي نداري که

ما رو شگفت زده کنه، درسته؟

اخيرا خاطره اي رو که حذف نکردي؟

نه، نه، همه چيز با جزئيات کامل توش هست

عاليه، خيلي خب، ليام ملاقات خيلي خوبي بود

پس اميدواريم که دوباره باهات ملاقات داشته باشم

بله، ممنونم

!فرودگاه، لطفا

!زندگي کن

!نفس بکش

!بو کن

خاطرات شما، با تمام جزئيات

شما اين قطعه ي کوچيک رو ميتونيد با قيمتي ارزونتر از

يک فتجون قهوه بخريد و "30 سال بک آپ رايگان" هم هديه بگيريد

با نصب رايگان در فروشگاه و استفاده از داروي بي حسي موضعي

!به همين سادگي

چون "خاطرات" زندگي رو ميسازن

خيلي خب، عاليه "ملاقات خيلي خوبي بود، "ليام

پس اميدواريم که دوباره باهات ملاقات داشته باشم

اميدواريم که دوباره باهات ملاقات داشته باشم

!ببخشيد

"آقاي "فاکس وِل

ميشه لطفا خاطرات 24 ساعت گذشته ـتون رو براي من "بازپخش" کنيد؟

خوبه، و با سرعت 64 برابر اونو به يک هفته ي قبل برگردونيد

عاليه

"از پروازتون لذت ببريد، آقاي "فاکس ول

نميخوام مسخره بازي دربيارم ولي خودتون نگاش کنيد

چيو نگاه کنيم؟

!اونو ديگه

فرش هاي فرسوده اونجا، ميبيني؟

داري جدي ميگي؟

معلومه که جدي ميگم

اينجا يه سوئيت پنج ستاره ـست

من پول خوبي دادم که امکانات خوبي دريافت کنم

ولي الان بايد اون فرش کوفتي رو تا آخر عمرم به ياد بيارم

!خب مجبور نيستي همش نگاهش کني رفيق

"خوب شد گفتي "جوناس

!برو گمشو

خيلي خب، فکر کرديد فَرشه بد بود؟ حالا اينو نگاه کنيد

تو با همسرم، "لوسي" توي مراسم عروسي "دابلين" آشنا شدي

اوه، درسته، آره سلام، من "ليام" هستم

سلام، دوباره سلام

سلام

لوسي" من "ليام" هستم" توي مراسم عروسي "دابلين" با هم آشنا شديم

!ليام

عاليه

آره يادمه، ليام

بيا داخل - متشکرم -

خوشحالم که دوباره مي بينمت - آره، منم همينطور -

پس اين "فـي" تا حالا کجا قايمت کرده بود؟

اوه ميدوني، توي خونه ي خودمون

،ما مطمئن نبوديم... البته "في" مطمئن نبود که بتوني خودتو به مهموني امشب برسوني

ملاقات خيلي زودتر از چيزي که فکر ميکردم تموم شد

شرمنده، سلام

بذار يه نوشيدني بهت بدم آبجو خوبه؟

عاليه، ممنون

همه اونجا منتظرن منم تا يک دقيقه ديگه ميام

باشه، مرسي

سلام

خيلي زود برگشتي فکر نميکردم به مهموني برسي

آره، زياد اونجا نموندم و خودمو به يه پرواز زودهنگام رسوندم

سلام - سلام -

جلسه ي ارزيابي چطور بود؟

خب، گفتن هفته ي آينده ميخوان که براشون ...يه "بازپخش" از خاطراتم انجام بدم، و

ولي نظرشون مثبت بود ديگه؟

...اِي همچين

بعدا صحبت کنيم؟ - باشه -

خيلي خوب

جودي" چطوره؟" - خونه ـست، "جينا" پرستاريشو مي کنه -

سلام

...جوناس" اين"

ليام" ـه" - منم "جوناس" هستم -

از آشنايي باهات خوشوقتم رفيق

حالت چطوره؟ - خوبم، مرسي -

و "جف" رو هم که ميشناسي - آره -

آره، "جف" رو که حتما به خاطر مياري ...چون هر دفعه که ببينتت

يه "بازپخش" از کنار يخچالش !يا يه همچين چيزي بهت نشون ميده

!"آره، آره، برو گمشو "جوناس

سلام - سلام -

همسرت امشب خيلي با من بد رفتار مي کنه

خب، مدلش همينجوريه ديگه

!آره، دست رو دلم نذار

نوشيدني که داري - "آره، ممنونم "جوناس -

لين"، بيا با "ليام" ملاقات کن" ...اون

،بزودي يا يه وکيل بيکار ميشم !يا غيرقابل استخدام

و اينم "جف" ـه

..."جف و "في

قبلا به همراه من و "پاول" پايين جاده ي فريزر پارتي ها رو راه مينداخت

!عجب دوراني بود

قبل از اينکه وارد دانشگاه بشيم

...خب، آره

خب "ليام"، چه جلسه اي داشتي؟

جلسه ي ارزيابي

چطور پيش رفت؟

خوب

خب، البته افتضاح بود ولي... نميدونم چطور بود

توضيح دادنش سخته؟ - آره -

خب بذار نگاهش کنيم

بازپخشش کن، تا ما جلسه ي ارزيابي" رو ارزيابي کنيم"

آره، خوبه

اونجا پخشش کن که ما هم ارزيابيت کنيم

...زودباش

ميتونه سرگرمي جالبي باشه ...ما هم ميتونيم

بهت راي بديم

پاول"؟" - بله؟ -

من توي بخش گزينش کار ميکنم نظرم ميتونه خيلي برات مفيد باشه

باشه، خيلي خب

ليام" داره جلسه ي ارزيابيش رو بازپخش ميکنه" که ما بهش امتياز بديم

پيشنهاد" بديم" - نصيحتش مي کنيم درواقع -

...فکر کنم ليام ديگه احتمالا - ...آره، ميدونيد چيه -

هي، بچه ها، بيخيال شيد اصلا کار جالبي نيست

منظورم اينه که مطمئنا "ليام" با اين قضيه راحت نيست

پس بياين بي خيالش شيم باشه؟

و با هم خوش بگذرونيم

!وقت غذاست

غذا حاضره

خيلي ممنون که ما رو دعوت کرديد

خيلي وقته که همديگه رو نديديم مدت زياديه

"فـي"

من قبلا باهاش ملاقات نداشتم، مگه نه؟ جوناس" بود اسمش؟"

يکي از بچه هاي قديميه

فکر کنم قبلا بهت گفته بودم

حالت خوبه؟ - آره، آره -

ميدوني، اگه حوصله ـش رو نداري، ميتونيم بريم - نه، نه، حالم خوبه

مطمئني؟

!سلام

من به اندازه ي کافي خاطره دارم که نشونتون بدم

ممنونم

من بعد از جدائيم، خيلي آشپزي کردم

جوناس" جدايي خيلي سختي رو تجربه کرده"

خيلي بد بود؟

آره

آره، وسط برنامه ريزي براي ازدواج بوديم

که من ناگهان متوجه شدم ...آدم هرچي کمتر به شريکش اهميت بده

بيشتر خودش رو مشغول ...قضاياي ازدواج ميکنه، ميدونين

واقعا شروع ميکني به گيردادن به کوچيکترين جزئيات

مثل ضخامتِ کارت دعوت هاي عروسي

چونکه، يه کوفتي بايد پيدا کني که خودتو باهاش سرگرم کني

بچه ها، اين "هلن" ـه

هلن"، اين جوناسه"

سلام - سلام -

!و اينا هم بقيه ي بچه هان

سلام - از خودت پذيرايي کن -

جوناس همين الان داشت توضيح ميداد که چرا روابط آدما، همه ساختگي هستن

!ساختگين؟ گندش بزنن

مثل رفتن به تماشاي يه تئاتر مي مونن

يه عالمه پولش رو ميدي و آخرشم باعث ميشه تمام شبت رو هدر بدي

:هروقت هم يکي ازتون بپرسه "بهتون خوش گذشت؟"

:هردوتاتون ميگيد "آره... آره، فوق العاده بود"

،مشکل اينجاست که هرچي بيشتر پول بديد

،و هرچي بيشتر طول بکشه "شما بيشتر ميگيد: "آره، ما خيلي خوشمون اومد

ميدوني، ميگيد: "ما دوست داريم با هم باشيم و "...هرگز با کس ديگه اي سکس نداشته باشيم

"...و فقط يه نفر باشه که"

تا آخر عمر افکار واقعيمون رو..." "باهاش درميون بذاريم. عاليه

يعني نميتوني بگي دوستش داشتي؟

من فکر ميکنم که ما خيلي همديگه رو دست بالا گرفته بوديم، فقط همين

شما که خودتون ميدونيد اوايلِ رابطه ها چطوره

ما فقط... نميدونم

ما مثل دو تا ابزار ...توي يه جعبه ابزار بوديم

که خيلي به همديگه ميومدن

:با اين حال، آخرش من مثلا بهش ميگفتم "برو عزيزم، تو برو بخواب"

"من يه مقدار که اخبار رو نگاه کردم ميام..."

و وقتي به خودم ميومدم، داشتم بازپخش هاي

خاطراتم رو با دخترهاي ديگه مرور مي کردم

!سخت نگير

من فقط ميگم، يه زن خوشگل طبقه ي بالاست

و ميدونيد، منتظره که با من سکس داشته باشه

چيه؟ همين الان منتظرته؟

اون طبقه بالاست و ميدونيد که منتظره با شما سکس داشته باشه

اما با اين حال من نشستم پايين ...و دارم بازپخشِ