Suits

‫"في الحلقات السابقة"

‫لقد دمر حياة "كليفورد"

‫ولو كنت محامينا

‫لم يكن ليُدان من الأساس.

‫- ماذا تريد؟ ‫- سنتين في السجن،

‫ولن ألاحق أياً من أصدقائك.

‫هذه الطريقة الوحيدة ‫الأكيدة لإنهاء هذا

‫والتأكد أن الشخص الوحيد

‫سيُؤذى هو أنا.

‫وماذا عني؟ ‫كل ما فعلته كان هو أنني أحبك.

‫- لن أخونهم. ‫- لم أطلب منك هذا،

‫ولكن أطلب منك أن تؤمن بنفسك.

‫- لا تقتل نفسك بنفسك. ‫- ربما لن نفوز.

‫ليس عليك دوماً أن تكون البطل.

‫أنا لا أقوم بهذا لأكون البطل.

‫إذن، لماذا تفعل هذا بحق الجحيم؟

‫لن أرسل أصدقائي للسجن أبداً.

‫إذا وجدوني مذنباً

‫سيرسلونهم إلى السجن على أي حال.

‫هيئة المحلفين عادت، لدينا ساعة.

‫- أين "مايك"؟ ‫- لا أعرف.

‫أنا جاهز لقبول صفقتك.

‫أيّاً منها؟

‫فقط لنكون واضحين

‫هذه التي تريد التوقيع عليها

‫تذهب للسجن لعامين، ‫وأصدقاؤك يصبحون أحراراً

‫ولا تراجع عنها بمجرد أن تصبح جاهزةً.

‫- شرط واحد. ‫- لن أقلل مدة حبسك ولو لدقيقة

‫ليس هذا، أريدك أن تكتبي بمجرد ‫أن نوقع

‫أنه لا يمكنك إعادة التفاوض ‫مع "هارفي".

‫فهمت الأمر

‫تخشى أن أستخدم هذا

‫لأجعله يأخذ الرصاصة بدلاً منك.

‫لا أخشى أن تفعلي هذا،

‫لأنني أعرف أنك ستفعلين

‫لذا، إما أن تكتبي هذا ‫أو ننتظر قرار الهيئة،

‫وتذكري، كما أخبرتني من قبل ‫الوقت يمر.

‫ماذا فعلت؟

‫فعلت ما عليّ فعله،

‫اعترفت بالتهمة.

‫هراء!

‫لا تعترف بشيء.

‫"هارفي"، انظر إلي، ‫لقد كانت جريمتي،

‫وكان خياري لأقوم بها،

‫وقمت بها. ‫الأمر انتهى.

‫حسناً، سألغي هذا،

‫لأن القاضية لم تصادق عليه بعد

‫وحتى تصادق عليه، لم ينتهِ شيء.

‫- "هارفي"، توقف. ‫- لا، أنت استمع لي

‫إذا ظننت أنني سأدعك تقوم بهذا،

‫فأنت قد جُننت.

‫تفعل ماذا، "مايك"؟

‫ماذا فعلت؟

‫قبلت بعامين في السجن.

‫- لا، لم تفعل. ‫- "ريتشل"، من فضلك.

‫- لست موافقةً على هذا. ‫- من فضلك استمعي.

‫- كانت الطريقة الوحيدة التي ستمكنني... ‫- لا، ليست الطريقة الوحيدة

‫أخبرتني بأنك ستنتظر القرار

‫وتوسلت لك لتؤمن بنفسك،

‫وأخبرتني أنك ستفعل...

‫هذا قبل أن أتوسل إلى "دياز" ‫إن قبوله للصفقة،

‫يعني أنه سيشي بأصدقائه،

‫- ولم يستمع لي. ‫- مهلاً، أنت تلقي

‫العامين القادمين من حياتنا ‫لشيء سمعته من مجرم؟

‫- توقفي، استمعي إليّ. ‫- مهلاً.

‫"هارفي" قال إنه لن يجعل هذا يحدث

‫لقد ذهب لرؤية القاضية، أليس كذلك؟

‫لا يهم. ‫لا يمكنه أن يوقفه.

‫- لمَ لا؟ ‫- لأن الأمر لا يرجع له

‫بل لي، وقد اتخذت قراري.

‫"رايتشل"، أين تذهبين؟

‫أي مكان آخر

‫لأنك إذا كنت ستحرمنا

‫من العامين القادمين من حياتنا،

‫لن أقف هنا أشاهدك تفعلها.

‫سيدة "غيبس"، لا يعجبني ‫الانتظار،

‫بينما هيئة المحلفين ‫أخبرتنا أنهم وصلوا لقرار.

‫آسفة يا حضرة القاضية السيد "روس"، ‫وأنا وصلنا لاتفاق.

‫آسف أيضاً، حضرة القاضية،

‫ولكنهم لم يصلوا لأي هراء.

‫ماذا قلت في قاعة المحكمة؟

‫لقد سمعت ما قلته.

‫إلى غرفتي، حالاً.

‫"ريتشل"، لقد سمعت أن هيئة المحلفين عادت،

‫لقد أتيت لأستمع للقرار.

‫لن يكون هناك قرار، ‫فيمكنك الرجوع،

‫لأن "مايك" وافق على صفقة ‫ليقضي عامين في السجن.

‫- يا إلهي! ‫- وهم هناك يوقعون عليها الآن،

‫ولا أعرف ماذا أفعل.

‫حسناً، سأخبرك بما تحتاجين فعله.

‫عليك الرجوع إلى الداخل، ‫وأن تكوني هناك من أجله.

‫- لن أعود وأكون معه. ‫- لمَ لا؟

‫لأنه أخبرني أنه لن ‫يقوم بهذا.

‫أخبرني بأن هذا كان مطروحاً،

‫وتوسلت له لكي لا يوافق،

‫ووعدني أنه لن يفعل.

‫"ريتشل"، الليلة الماضية "هارفي" أتى إلي، ‫يريد فعل نفس الشيء،

‫وتوسلت له ليضع بعض الإيمان ‫في هيئة المحلفين هذه.

‫و"هارفي" حفظ وعده.

‫ولكن ربما لم يكن ليفعل،

‫وقلت لنفسي لو غيّر رأيه،

‫لكنت أسامحه.

‫إذن، "دونا" ‫أنت امرأة أفضل مني

‫لأن "مايك" هو قلبي،

‫والآن أشعر كما لو أن أحدهم ‫ينزع قلبي

‫من خارج صدري ‫وذلك الشخص

‫ذلك الشخص هو "مايك".

‫سعادتك، لا ألقي بالاً لهذا الهراء ‫بخصوص الصفقة،

‫لقد استغلت موكلي،

‫وأجبرته على ذلك، ‫ولديك السلطة لإيقاف هذا.

‫لقد سئمت من ألفاظك، سيد "سبيكتر".

‫لم يكن إجباراً،

‫لقد كان تفاوضاً مع محامٍ قدير،

‫الصفقة قائمة، ولا يوجد أي أساس لإيقافها.

‫هو ليس محامياً قديراً،

‫إنه يقبل بالصفقة ‫ليعترف بالاحتيال.

‫تريد القيام بصفقة أخرى معي؟ ‫كلي آذان صاغية.

‫نعم، المشكلة الوحيدة أنه لا يمكنك ‫التوقيع على صفقة أخرى

‫لأنك قمت بالفعل بالتوقيع على ‫إلغاء حقك في هذا.

‫اللعنة، "مايك" ‫لا تقم بهذا،

‫- يمكننا الوصول لقرار المحلفين. ‫- لا تخبرني بهذا،

‫لم تكن تجري لمكتبها،

‫لتخبرها أن هيئة المحلفين قد عادت، ‫بل لتقفز على القنبلة،

‫وأنا سبقتك، والآن أخبرك أن الأمر انتهى، ‫وقد انتهى.

‫هل أنت متأكد بخصوص هذا، سيد "روس"؟

‫نعم، سعادتك.

‫إذن، سيد "روس" ‫لديك 72 ساعةً،

‫لتسلم نفسك لسجن "دانبري" الفيدرالي.

‫بلغني بالأمر مباشرة.

‫ماذا حدث؟

‫"مايك" اعترف بالتهمة ‫في مقابل

‫أنه لا يمكنهم السعي خلفك ‫أو "هارفي"، "لويس"، أو أيّاً منّا.

‫اللعنة!

‫بالنسبة لشخص اكتشف لتوه

‫أنها لن تذهب للسجن، ‫لا تبدين سعيدةً.

‫لم أكن قلقةً من الذهاب للسجن، "دونا".

‫مما كنت قلقةً؟

‫خسارة شركتي

‫والآن بما أن "مايك" اعترف ‫فكل قضية عمل عليها،

‫سيكتب عليها ‫"دعوى قضائية".

‫إذن، ماذا سنفعل؟

‫سأخبرك ماذا سنفعل

‫سأعمل على إعادة هيكلة الشركة،

‫وسنقوم بالأمر قبل أن تبدأ ‫الدعاوى القضائية.

‫أحضري لي "لويس".

‫"مايكل".

‫"جلوريا"، ماذا تفعلين هنا؟

‫حضرت لأكون معك ‫من أجل القرار،

‫- ولكنهم أخبروني إنك قمت بصفقة. ‫- لقد فعلت.

‫"مايكل"، من المحال ‫أن يكون وضعني الله

‫مع رجلين أبرياء ليتم سجنهم،

‫ولكن سيدة "دانر"، لست بريئاً،

‫ولقد فعلت ما تم اتهامي به.

‫لست غبيةً، "مايكل"،

‫لم أعنِ ذهابك لكلية الحقوق،

‫أعني أنك بريئ في قلبك،

‫والآن أنت تريد الذهاب لمكان

‫مليء بأشخاص ليسوا كذلك.

‫لا أظن أنك تفهمينني،

‫سأذهب لسجن الـ"ياقات البيضاء".

‫لا يوجد شيء يسمى ‫سجن الـ"ياقات البيضاء"

‫بمجرد أن يغلقوا تلك الأبواب

‫عليك أن تسمعني.

‫"جلوريا"، ‫أعلم أنك تريدين المساعدة،

‫ولكن لقد تحملت مسؤولية ما فعلته، ‫وسأتحمل هذا.

‫ولكن الآن، أريد أن أذهب لقضاء الوقت

‫مع المرأة التي أحبها، ‫وتصحيح الأمور

‫لذا، آسف، واعذريني.

‫"روبرت"، لقد وصلتني رسالتك، ‫وهُرعت إلى هنا، ماذا حدث لـ"ريتشل"؟

‫سأخبرك ما حدث.

‫"مايك روس" سيذهب إلى السجن،

‫وابنتي مكسورة القلب،

‫و"هارفي" و"جيسيكا" ‫سينجون من العقاب.

‫انتظر لحظةً. إذا أحضرتني إلى هنا، ‫لأنك تريد من توبخه،

‫يمكنني أن أخبرك حالاً ‫أن هذا لن يحدث.

‫حسناً، دعني أخبرك ما سيحدث،

‫إنه على وشك أن يكون ‫موسماً مفتوحاً على كل قضية

‫وضع عليها "مايك روس" اسمه،

‫وبمجرد أن يحدث هذا ‫سيكون مجرد وقت

‫حتى يحاول جميع محاميكم ‫المغادرة.

‫فهمت. ‫تريد أن تستخدمني لتبدأ انهيار

‫سيدفن "هارفي" و"جيسيكا"

‫خمن ماذا؟ ‫لن أقوم بهذا.

‫إذن، فأنت أحمق أكبر مما ظننت،

‫لأنني سأجد غيرك يقوم بذلك.

‫حظاً سعيداً في هذا ‫لأنه لدينا شرط عدم المنافسة.

‫- ليس بعد الآن، لا تملكونه. ‫- هراء، أنت تخادع.

‫إذن، لماذا لا تذهب و تسأل ‫مساعدتك السابقة، "كاترينا"؟

‫لأنها هي أعطتني

‫الطريقة للقيام بذلك من البداية.

‫"هارفي"، سمعت بخصوص "مايك"، ‫آسفة جداً.

‫حسناً، يمكنك التوقف عن كونك آسفة،

‫وتجلبي لي اسم ‫رئيس هيئة المحلفين.

‫"هارفي"، لن تستطيع الحصول على إبطال ‫للدعوى. تأخر الوقت،

‫- "مايك" قبل بالصفقة. ‫- لا أريد نصيحةً قانونيةً، "دونا"،

‫أريد اسم وعنوان الرئيس.

‫لا أظن أن هذه فكرة جيدة.

‫لم يعد مخالفةً للقانون، "دونا".

‫إنه مجرد معروف. ‫لن أدمر حياته.

‫أريد فقط أن أسأله سؤالاً واحداً.