Suits

‫في الحلقات السابقة...

‫"جيسيكا بيرسون" في المحكمة، ‫لم أرك هنا منذ فترة.

‫تولينا قضية خيرية لـ"مشروع البراءة".

‫قتل ابنتي.

‫أعتقد أن "ليونارد بايلي" بريء

‫وسأحرص على أن ينال المحاكمة العادلة ‫التي لم يحظ بها من قبل.

‫عبر البحث عن شاهدة مدمنة؟

‫لم تُمنح "ماريا غوميز" فرصة سماع أقوالها.

‫ماتت شاهدة إثبات حجة غياب "ليونارد بايلي"، ‫لكن هذا لا يعني أن إفادتها أُلغيت.

‫تريدينني أن أشهد بما أخبرتني به؟

‫قامت تلميذتي بنص إقرار مكتوب مشفوع بقسم.

‫يمكنك توقيعه أو الكذب تحت القسم ‫وقول إن ذلك غير صحيح.

‫هل تقولان إنه يجب إعادة فتح هذه القضية

‫بناءً على أن "ليونارد بايلي" ‫لم يحظ بتمثيل جيد؟

‫أصبحت هذه خطتنا الآن.

‫لقد أوقعت بي ‫وسأحرص على أن يعرف العالم هذا.

‫يمكنك إخبار العالم بما تريده، "ويليام"، ‫لكنك لا تملك إثباتاً.

‫بأي حال، أقترح أن توقع هذه الصفقة.

‫- آلو؟ ‫- مرحباً، هذا أنا، سأعود إلى المنزل.

‫- لقد نجحنا. ‫- أجل.

‫كم شخصاً سينضم إلينا؟

‫لم أكن واثقاً أي ويسكي تريد.

‫- لذا طلبت جميع الأنواع. ‫- ماذا إن كنت أرغب في الجعة؟

‫خرجت من السجن للتو، ‫لست في مزاج لشرب الجعة.

‫أجل، أنت محق.

‫أهلاً بعودتك.

‫اللعنة! مذاقه شهي.

‫هذا ليس أفضل ما أحضرته لك.

‫- إنها رسالة عرض. ‫- انظر إلى الرقم.

‫إنه المبلغ عينه الذي كنت أجنيه ‫كشريك ثانوي.

‫لأنك شريك ثانوي والأفضل على الإطلاق.

‫- ونحن بحاجة إليك. ‫- خرجت من السجن للتو.

‫- لا أحاول العودة. ‫- لن تعود.

‫ستعمل كمحام، لكن تحت لقب المستشار.

‫"هارفي"، أقدر هذه البادرة، لكن...

‫ترك الجميع تلك الشركة بسببي.

‫لن أفعل هذا بك ثانيةً.

‫- "مايك". ‫- لا، فعلت ما يكفي.

‫- لا داعي لأن تفعل هذا لأجلي. ‫- لست أفعله لأجلك بل لأجلي.

‫اشتقت إلى العمل معك.

‫وأنا أيضاً اشتقت إلى العمل معك.

‫أسدني خدمة إذاً، فكر في الأمر.

‫إن بقيت مصراً على الرفض بعد بضعة أيام، ‫فلن أذكر الأمر ثانيةً.

‫لأنك لا تتواجد هنا أبداً، هذا هو السبب.

‫سبق أن ناقشنا هذا، "فيرجينيا".

‫- أقوم بما يتوجب علي. ‫- هذه هي المشكلة، "آلان".

‫تظن أن ما يتوجب عليك هو تلقي راتب فحسب.

‫راتب؟ لا تعيش هذه العائلة ‫مثل أي عائلة أخرى.

‫- "جيسيكا"، عزيزتي. ‫- ماذا يحصل؟

‫نحن نتجادل فحسب، ستكون الأمور بخير.

‫لا داعي لتلطيف الأمور أمامها، "آلان".

‫ولعرفت هذا لو كنت تتواجد هنا ‫بدلاً من الخروج لفعل ما تفعله مهما كان.

‫ما أفعله هو إنقاذ الحيوات وأنت تعرفين ذلك.

‫لو كنت تبذل جهداً في علاقتنا ‫كما تفعل مع مرضاك

‫لما حصل ما يحصل الآن.

‫ماذا يحصل؟

‫سنأخذ استراحة لبعض الوقت أنا ووالدك.

‫كم مدتها؟

‫لا أعرف، حبيبتي.

‫"هارفي"، أود التحدث معك ‫لكن لدي محاكمة بعد ساعة.

‫لذا ما لم يكن الأمر طارئاً...

‫أردت أن أشكرك على ما فعلته لـ"مايك".

‫ليس عليك أن تشكرني، ‫أردت إخراجه من السجن بقدرك.

‫أعرف، لكنك لم تكوني مجبرة على دعمي ‫في ما يتعلق بـ"ساتر"، لكنك فعلت.

‫كنت لتفعل الأمر عينه لي.

‫والآن بعد أن خرج

‫دعنا نتابع العمل للحفاظ على هذه الشركة.

‫لو كنت مكانك، ‫لبدأت بالاحتفاظ بـ"جيم رينولدز".

‫- عذراً؟ ‫- عم تتكلم؟

‫موكلك الأول يبحث عن محام آخر بدون علمك.

‫لا تقل لي، ستنقض عليه.

‫لا أحاول سرقة موكلكم، ‫لكن إن لم تتمكنوا من الاحتفاظ به، فسآخذه.

‫أقدر مجيئك، "روبرت".

‫لكن ليس أسلوبك أن تحذر منافسيك.

‫حين كنت ولداً

‫كان الـ"يانكيز" والـ"ريد سوكس" ‫أفضل منافسين على الإطلاق.

‫ماذا تعني؟

‫بعد أن أحرز "باكي دينت" الفوز عام 78

‫وتراجع أداء الـ"سوكس".

‫لم يعد الأمر مسلياً بعد ذلك.

‫- أتقول إنك لا تريد الهيمنة على القسم؟ ‫- أقول إن أداءك تراجع كثيراً.

‫وإن أردت نيل فرصة للعودة إلى اللعبة...

‫- يُستحسن أن نحافظ على "جيم رينولدز". ‫- ويُستحسن أن تفعلوا ذلك فوراً.

‫أنا لا أسعى إلى الانقضاض عليه، ‫أما جميع شركات المحاماة في المدينة فبلى.

‫اللعنة!

‫آخر ما نحتاج إليه ‫هو أن يتركنا "جيم رينولدز" الآن.

‫ماذا حصل للاتصال كما فعلت المرة الماضية ‫بدل العمل بدون علمنا؟

‫سأخبرك بما حصل، يضغط عليه مجلس الإدارة ‫كما قال إنه سيحصل.

‫قلت إن وضع الشركة سيتحسن ‫بحلول نهاية الشهر وهذا ما حصل.

‫- وهذا ما ستقوله لهم بالتحديد. ‫- أنا؟

‫ألم تسمع ما قلته لك قبل 5 دقائق؟

‫لدي محاكمة بعد ساعة.

‫لا يهمني، كنت محاميته الرئيسية ‫منذ أتوا إلى شركتنا.

‫إن لم تذهبي إلى هناك بنفسك، فسنخسره.

‫- اصطحب "لويس" معك. ‫- "جيسيكا".

‫"هارفي"، كل ما عليك فعله ‫هو فتح دفاتر حساباتنا...

‫لتريهم بأن وضعنا مستقر جداً.

‫أو يمكنك منح هذا الأولوية وإرجاء الجلسة.

‫إنه استئناف لحكم الإعدام، "هارفي"، ‫كيف سيبدو الأمر إن بدأت المحاكمة

‫بقول إن عملي أكثر أهمية من حياة رجل؟

‫لن تقولي هذا، بل ستختلقين سبباً آخر.

‫مهما كان السبب، فذاك المدعي العام ‫سيجعلني أبدو كأنني لا أهتم.

‫ولن أخاطر بهذا.

‫- "جيسيكا"... ‫- لا، كفى.

‫أتريد أن تشكرني على مساندتك ‫في مسألة "مايك"؟

‫تول هذا الأمر إذاً.

‫"دونا"، أين "غريتشن" بحق الجحيم؟

‫- لا أعرف. ‫- عليك أن تجديها.

‫"هارفي"، ماذا يحصل؟ لم تحتاج إليها؟

‫لا أحتاج إليها، بل إلى "لويس" ‫ولا أعرف مكانه.

‫لم لم تقل هذا أولاً؟ كان لديه ‫اجتماع عمل طارئ مع موكل وخرج مسرعاً.

‫- متى؟ ‫- قبل نصف ساعة.

‫رأيته بقرب المصعد قبل أن يغادر.

‫فور عودته، قولي له إنني أريد التكلم معه.

‫"هارفي"، ماذا يحصل؟

‫يهدد "جيم رينولدز" بتركنا.

‫ماذا؟ "هارفي"، كنت موجودة ‫ليلة أعطى "جيسيكا" الإنذار.

‫إن كان سيتركنا، ‫فلا تملك الوقت لانتظار "لويس".

‫أعرف، لكن إن لم أتمكن من إقناع "رينولدز"

‫فسأحتاج إلى "لويس" فور عودتي.

‫سأتولى الأمر.

‫- ما هذه بحق الجحيم؟ ‫- تعرفين ما هي، إنها مذكرة استدعاء.

‫وقعت الإقرار المكتوب. ‫تملكان ما تحتاجان إليه.

‫هل ظننت حقاً أنك لن تدلي بشهادتك ‫بأن "بايلي" كان لديه حجة غياب؟

‫لم أعتقد أنك ستقولين إنني غير كفوءة.

‫فعلنا ما كان يتوجب عليك فعله ‫قبل 12 عاماً...

‫أي تمثيل موكلك.

‫كنت طفلة لا تجيد الكلام حتى ‫حين توليت هذه القضية.

‫أجيد الكلام الآن، لذا بدلاً من أن تغضبي...

‫عليك أن تشكرينا لأننا لم نرفع دعوى ضدك ‫بالنيابة عن "ليونارد".

‫- أريني ما لديك. ‫- "جورجينا"، لقد ارتكبت خطأً.

‫نمنحك الفرصة لتصلحي الخطأ ‫سواء أعجبك ذلك أو لا.

‫لا يهمني ما تظنان أنكما تفعلانه.

‫لم آت لأصلح الخطأ، بل أتيت بسبب هذه.

‫سأراك على منصة الشهود إذاً.

‫- "هارفي"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتيت لأمنعك عن الإخلال بوعدك.

‫إذاً، أقترح أن تخرج من هنا ‫بأقصى سرعة ممكنة.

‫اسمعني فحسب.

‫ليلة تكلمت مع "جيسيكا"

‫كنا قد خسرنا 75 بالمئة من عائداتنا.

‫- لكن منذ ذلك الحين... ‫- اسمعني

‫اجتماعاتي لا علاقة لها بعائداتكم.

‫بم يتعلق الأمر إذاً؟

‫يتعلق بالشائعات القائلة ‫إنك تعمدت خسارة قضية "ساتر".

‫لم أتعمد خسارة شيء.

‫هذا ما قلته لهم، لا أصدق أياً من هذا.

‫لا يهم ما تصدقه يا "جيم" ‫بل ما يصدقه مجلس الإدارة.

‫- ودعني أخمن، أنت هو مجلس الإدارة. ‫- "دونالد مانيس".

‫كنت لأصافحك، لكنني لا أريد ‫أن تنتقل إلي أخلاقياتك المريبة.

‫الشيء الوحيد الذي ينتقل إليك يا "دونالد"

‫هو كمية هراء كبيرة من "ويليام ساتر".

‫شريكك السابق كان في السجن مع ابن زوجته

‫وخرج رجلك في اليوم الذي خسر فيه "ساتر".

‫قد تُسمي هذا هراء، لكنني أجد قصته منطقية.

‫وهذه الشركة لا تقبل بمحام ‫مستعد للانقلاب على موكله.

‫أترى ما الذي أتعامل معه؟

‫أجريت تلك الاجتماعات لأنني أتعرض للضغط.

‫- فهمت، يريد ذاك السافل عملك. ‫- لا يريده فحسب.

‫إن لم أتخل عنك، فسيحصل عليه ‫والشيء الوحيد الذي قد يغير هذا

‫هو مجيء "جيسيكا" ‫لتريه مدى أهميتنا بالنسبة إليها.

‫أنت مهم بالنسبة إليها، "جيم".

‫- لكن "جيسيكا" في المحكمة الآن. ‫- كان عليك أن ترسل "لويس ليت".

‫لأنك آخر ما احتاج ذاك السافل ‫إلى رؤيته عند دخوله.

‫حضرة القاضي، أطلب الإذن ‫لاعتبار الشاهدة عدائية.

‫على أي أساس؟ لم تقل الشاهدة أي شيء بعد.

‫على أساس أنه قبل 5 دقائق

‫قالت لي إنها تفضل حرمان "ليونارد بايلي" ‫من الحصول على محاكمة جديدة،

‫بدل المخاطرة بأن تبدو غير كفوءة.

‫هل هذا صحيح؟

‫أجل.

‫أمنحك الإذن.

‫سيدة "كايسي"، حين كنت المحامية المجانية ‫لـ"ليونارد بايلي"

‫هل قال لك إنه ساعة وقوع الجريمتين

‫كان في شقة امرأة تُدعى "ماريا غوميز"؟

‫نعم.

‫ما يعني أنه كان لديه حجة غياب

‫وشاهدة يمكنها أن تؤكد ذلك، صحيح؟

‫- نعم. ‫- إذاً، لم بحق السماء

‫لم تعتل تلك الشاهدة المنصة؟

‫لأنها غادرت المدينة بدون إخبار أحد...

‫قبل بدء المحاكمة مباشرةً.

‫- هل حاولت البحث عنها؟ ‫- أجل.

‫- هل بحثت بجهد؟ ‫- بذلت ما بوسعي.

‫الحقيقة أنك لم تبحثي عنها على الإطلاق، ‫أليس كذلك؟

‫هذا غير صحيح، ‫بذلت كل ما بوسعي لأعثر عليها.

‫لكنك لم تفعلي ولو فعلت، ‫لكان هناك شاهدة إثبات حجة غياب

‫تقول للجنة المحلفين إنه من المستحيل ‫أن يكون قد ارتكب الجريمتين.

‫تلك الشاهدة كانت مدمنة مخدرات ‫ومدانة سابقاً.

‫لكانوا قضوا عليها على منصة الشهود.

‫إذاً لم حاولت البحث عنها؟

‫دعيني أقترح إجابة.

‫حاولت البحث عنها، لأنك عرفت أنك إن وجدتها

‫سيُعتبر "ليونارد بايلي" بريئاً، ‫لكنك أخفقت.

‫وحُكم على "ليونارد بايلي" بالإعدام.

‫وأنت فضلت تركه هناك ‫بدلاً من الاعتراف بالحقيقة.

‫سيدة "كايسي"، ‫هل كان "ليونارد بايلي" بريئاً برأيك؟

‫أعترض، حضرة القاضي، هذا يدعو إلى التخمين.

‫حضرة القاضي، جعلوا هذا ممكناً ‫حين استدعوها إلى منصة الشهود.

‫ولا أحد مؤهل للإجابة على هذا ‫أكثر من محاميته الخاصة.

‫سأسمح بالسؤال. سيدة "كايسي"؟