The Mentalist

Maaf, bisakah Anda berkomentar?

Ya, Bu. Tetaplah berada di belakang pita ini.

Tolong berdiri di sini.

- Kapten. - Agen Lisbon.

Jangan kira kami membutuhkan bantuanmu.

Kami sudah menangkap anak tetangga yang menemukan mayatnya.

Apakah dia mengaku?

Ah dia pelakunya.

Apakah kau membunuhnya?

Ayah Mercy ingin memberikan pernyataan.

Saya ingin berterima kasih kepada semua petugas hukum dan sukarelawan

Yang telah membantu mencari putri tersayang kami.

Cara komunitas ini bergotong royong untuk mendukungku

dan Juniper melalui ini semua telah membantu kami.

Dan sekarang, saya ingin meminta kalian semua...

untuk memberi kami waktu, tempat dan privasi untuk berduka.

Terima kasih.

Halo, Ny. Tolliver.

Siapa kau?

Namaku Patrick Jane.

Aku di sini untuk membantumu.

Apakah kau ingin secangkir teh?

Ya, terima kasih.

Kamu pasti lelah.

Mengapa kau tidak duduk?

Nyaman dan tenang di sini, ya?

Tenang, santai, nyaman.

Nyaman.

Aku memperhatikan kamu dan suamimu.

Dan aku mau kau tahu bahwa aku mengerti apa yang kau rasakan sekarang.

Kamu tidak tahu. Percayalah.

Aku mengerti.

Aku tahu.

Aku tahu dan aku ingin membantumu.

Kamu tidak bisa membantuku. Kamu... Apa yang kamu tahu?

Beberapa hal.

Kamu pura-pura suka ski, kan?

Ya, tapi...

Kamu senang teman baikmu bertambah berat badannya.

Sekitar 10 pon.

Kamu berharap lebih banyak berpetualang ketika masih muda.

Kamu suka India, tapi belum pernah ke sana.

Kamu susah tidur.

Warna favoritmu...

... adalah biru.

Aku tidak mengerti. Kamu...

- ... cenayang? - Bukan.

Hanya memperhatikan.

Aku dulu bekerja dengan berpura-pura sebagai cenayang.

Aku mengatakan ini agar kamu mengerti untuk tidak menyembunyikan sesuatu dariku.

Menyembunyikan apa?

Tahu yang kulihat dari suamimu?

Aku melihat pria hangat, penyayang dan baik.

Sedikit tak berguna, mungkin. Egois, sok ngatur tapi sopan.

Ya.

Jadi kenapa kamu menyangkanya sebagai pembunuh putrimu?

Tidak.

- Anak McCluskey yang melakukannya. - Ya.

Seperti kata polisi.

Tapi kamu menganggap mereka keliru. Mengapa?

Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Aku...

Katakan.

Tahun lalu, mereka tampak seperti orang asing satu sama lain.

Mereka tidak mau mengaku apa yang salah, dan kupikir...

kupikir putriku berusaha mengatakannya padaku, dan aku tidak...

Tuhan. Oh Tuhan!

Apakah kau sudah bertanya kenapa dia membunuhnya?

Apa yang akan dia katakan?

Kebanyakan istri bisa tahu bila suaminya berbohong.

Ya. Ya.

Aku tidak mau teh. Anak McCluskey yang melakukannya.

Mungkin.

Kamu juga berpikir dia melakukannya?

Aku percaya insting seorang ibu.

June?

Di sana kamu rupanya.

Hai, siapa kau?

Aku polisi. Apakah kau membunuh putrimu?

Beraninya kau!

Pertanyaan yang sederhana, Pak. Apakah kau membunuh putrimu?

Tidak. Aku tidak membunuhnya!

Sekarang keluar dari rumahku!

June?

June, ada apa denganmu?

Aku akan mencopot lencanamu.

Pria tak bersalah sudah pasti akan meninjuku sekarang.

Aku akan membuat hidupmu menderita.

Kamu datang ke sini, mengacaukan istriku. Kamu membuat masalah...

June.

June, sayang, kumohon.

Cepat! Cepat!

Sejujurnya, ini tidak seburuk kelihatannya.

Ny. Tolliver? Ny. Tolliver! Tunggu.

Ruang depan kosong!

Teks Bahasa Indonesia oleh esdawet

The Mentalist - Season 1 Episode 1: The Pilot

Kemudian pecundang itu memukul kurang 2 dari par 17.

Kau bercanda?

Pada jalur golf itu?

Pukulan kurang 2?

Jalur itu tidak pernah cocok untukmu, Price.

Kita akan bermain lebih baik di Orlando.

Kita akan mendapatkan posisi yang baik di sana.

Kukatakan padamu...

Davis Love III akan kupermalukan.

Alison? Alison!

Penerbangan 233 dari Sacramento. Bagasi Anda pada ban berjalan 2.

Penerbangan 233 dari Sacramento...

Oh, maaf.

Kamu punya bagasi?

Memangnya kamu sedang liburan?

Tidak, Bu. Tidak akan kuulangi.

Kalau sudah dapat bagasimu,

Pakai mobil sewa dan langsung ke kantor sheriff.

Siapkan tempat bagi kita, mebel dan jalur telpon.

Ya, Bu.

Ayo, mari kita pergi.

Selamat pagi, semuanya.

Bagaimana penerbanganmu?

Pergilah. Kau sedang diskors.

Terima kasih.

Cuti wajib.

Berakhir minggu depan.

Kembalilah minggu depan.

Cukup panas untukmu?

Siapa di antara kalian yang memberitahunya?

Kamu kan, Cho?

Ya, memang aku.

Tentu dia menelponku.

Ini Red John. Kamu tidak bisa menjauhkanku.

Apa alasanmu?

Kamu menyebabkan seorang pria terbunuh. Ada akibatnya.

Oh pria yang membunuh putrinya karena dia tidak mau bermain seks lagi dengannya?

Kamu tidak tahu itu. Kamu tidak tahu itu.

- Bila dia tidak meninggalkan buku harian... - Yang dia lakukan tentunya.

Ayolah, ini kasusku.

Kasusmu?

Red John milikku.

Red John bukan milik siapa-siapa.

Dia milikku.

Ini bukan keputusanku. Peraturan adalah peraturan.

Kembalilah minggu depan.

Jangan biarkan dia lewat.

Bos?

Ini Gregory Tannen. Kaukasia, pria, 43 tahun, bujangan.

Kami belum memeriksanya tapi luka bakar ini...

Maaf aku melancangimu.

Aku akan menebusnya, janji.

Kau mau penebusan? Diamlah.

Oke. Aku bisa belajar untuk diam.

Maaf.

Luka bakar ini menunjukkan bahwa korban dilumpuhkan dengan senjata sengat.

Model standar pasaran tampaknya.

Kematian disebabkan beberapa pukulan pada belakang kepala.

Dengan tongkat golf berdarah yang ditemukan di TKP.

Korban wanita adalah Alison Randolph. 27 tahun, menikah, tanpa anak.

Para korban ditemukan di rumahnya.

Waktu kematian diperkirakan Sabtu menjelang sore.

Pada Alison, kita menemukan luka sengatan yang sama,

Diikuti dengan ikatan menggunakan benang plastik hitam.

Tusukkan bertubi-tubi pada bagian atas tubuh dan bekas pukulan pada rongga perut.

Seperti Red John.

Siapa yang menemukan mayatnya?

Suaminya, sewaktu pulang dari bandara Minggu pagi dengan adiknya.

- Dia pemain golf pro. - O ya?

Price Randolph.

Apa urusannya dengan dia? Apa kita tahu?

Dia terdaftar sebagai dokternya.

- Melayani panggilan rumah? - Kekasih?

Tidak, dia gay.

Dr. Wagner mungkin tahu apa hubungan mereka.

Dia ada di sini untuk identifikasi?

Oke.

Dr. Wagner.

Aku Agen Teresa Lisbon, Biro Investigasi California.

Apa hubunganmu dengan korban?

Aku bekerja dengan Gregory...

Dr. Tannen, dan keluarga Randolph sudah lama menjadi pelanggan kami.

Apakah panggilan rumah biasa dilakukan?

Tidak. Gregory dan Alison adalah teman dekat.

- Kekasih - Bukan.

Dia gay.

Mereka hanyalah teman.

Apa yang sebenarnya terjadi pada mereka?

Seperti perbuatan Red John.

Siapa Red John?

Kami belum tahu siapa yang melakukannya.

Kami mungkin akan menghubungimu. Terima kasih.

Mulai dari sini?

Yah, bagus.

Red John masuk ke sini.

Permisi. Maaf.

Dia memutar di sini.

Dia menunggunya, mengharapkannya datang sendirian.

Tapi temannya Tannen berkunjung pada malam yang salah untuk menonton Richard Gere dan makan es krim.

Jadi Red John menyengat mereka, dan...

Permisi.

Mengambil tongkat golf nomer 5 dari tas ini dan ... Bam!

Meretakkan tengkorak Tannen.

Lalu menikmati waktunya bersama Alison seperti dia inginkan.