Tulsa King

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

دکستر دیکن

بهش می‌گن ساعت‌ساز

برای کسی که بیش‌ترین پول رو بده ... دستگاه‌های غیرقابل ردیابی

می‌سازه و منفجر می‌کنه

می‌خوام ازش خرید کنی

فریبش بده، براش تله بذار

من با کسایی که نمی‌شناسم‌شون کار نمی‌کنم

توی اینترنت اسم دوایت منفردی رو سرچ کن

... آنچه در پادشاه تالسا گذشت

به‌نظرم فرماندار خیلی خوبی می‌شی

این یعنی قراره بهم رای بدی؟

کمکت می‌کنم انتخاب بشی

!بس کن

خوبی؟

الان خوبم

به‌نظرم می‌تونیم برندمون رو ببریم به یه سطح دیگه

اگه بوربن‌ها رو پس بگیریم - یه معامله‌ی منصفانه -

ما نوشیدنی‌مون رو پس می‌گیریم تو هم پسرت رو پس می‌گیری

... هیچی نیست که بتونی ازم بگیری

و من نتونم پسش بگیرم آقای منفردی

... شنیدم که افراد دوایت

زدن توی کار مشروب یه مشروب‌سازی خریدن

خب، خبر ارزشمندیه

خیلی وقته ازت بی‌خبرم - ری؟ -

... اگه با کسی مشکلی داشتی

فقط کافیه بهم زنگ بزنی

متوجه هستی؟

... خیلی‌خب، تاییدیه‌ی ویسکی ادوکت

امریکن ویسکی، بوربن پلاس

واین اند اسپریتس، اسپریتس اند لیکرز رو گرفتیم عالیه

کارت عالی بود بودی

منظورت چیه؟

... اینکه این‌همه منتقد رو

کشوندی وسط این ناکجاآباد

... اصلا کسی توی دنیای بوربن هست

که باهاش تماس نگرفته باشی؟

همه زحمت‌ها رو گریس کشید

آفرین بهت

یه بطری بوربن 50 ساله‌ست

خودم دارم می‌بینم از کجا یاد گرفتی؟

یخ‌تراشی رو؟ - نه، آجرچینی -

توی کنتاکی یاد گرفتم کلاسش ساعتی 12.5 دلار بود

آفرین بهت

خب ... روز مهمیه

آره - روز رونماییه -

می‌دونی دیگه

خوش‌بینی؟ - ... نه، اصلا -

هر کاری که من می‌کنم، آخرش خراب می‌شه

خب، اوضاع چطوره؟

اوضاع چی چطوره؟

اوضاعت با اون یارویی که چشم‌هاش اشعه ایکس داره

همون زاله

بس کن. ترشر؟

آره، ترشر - داریم پیشرفت می‌کنیم -

همه‌چیز به دیدِ آدم بستگی داره

خیلی از شنیدنش خوش‌حال شدم برای هر دوتون خوش‌حالم

باید دل بالارده‌ای‌های ایالت رو به دست بیاره

... اما باید بتونه خودش رو

توی دل مردم هم جا کنه - اوه، فراموشش کن -

یعنی چی؟ - ... چون اون -

اصلا آدم دوست‌داشتنی‌ای نیست

... بی‌خیال. منظورت اینه که حتی

یه کوچولو هم ازش خوشت نمیاد؟

تازه بیدار شدیم، الان وقتِ شوخی نیست

می‌خوام امروز بیارمش به مراسمت

چرا؟ - ... چون -

ممکنه بتونیم توی اون بخش یه‌خرده کارهای روابط عمومی بکنیم

مطمئن نیستم

مطمئنم اونم همین حس رو داره

... می‌دونی، یه‌جورایی ناراحت‌کننده

و رقت‌انگیزه - چی؟ -

... اینکه توی این سن‌وسال، آدم یه

... احساساتی پیدا می‌کنم که ... نمی‌دونم

چی؟ - با عقل جور در نمیاد -

احساس عدم اعتمادبه‌نفس؟ - نه، من همچین حرفی نزدم -

حسادت؟ - بی‌خیال ... هی -

سلطه‌طلب؟

یه دونه بس نبود؟

چطوره قهوه‌ات رو بخوری و دهنت رو ببندی؟

لعنتی، ای خدا

اگه تا قبلش افسرده نبودم، الان دیگه هستم

خب، خیلی کنجکاوم در مورد این شیادی ویسکی‌تون بدونم

بوربن‌ـه، نه ویسکی تازه، قانونی هم هست

شیادی نیست - باشه -

همون قضیه بوربن‌تون

... خبر رونمایی یا هر اسم دیگه‌ای

که روش می‌ذارید، پخش شده

از من چی می‌خوای؟ از این حرف‌ها خوشم نمیاد

چی؟ - چی؟ -

اینکه همه‌ش سرت توی کارهای منه

من هیچ‌وقت همچین حرفی نزدم

و هیچ‌وقت بهت توهین نمی‌کنم

من هیچ‌وقت این‌طوری بهت بی‌احترامی نمی‌کنم

چرند نگو. ما هیچ کاری با هم نداریم وینس

حالا یه‌دفعه‌ای شدیم غریبه؟

ببین، نمی‌خوام اذیتت کنم

دیگه داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی وینس

فقط می‌خوام اوضاع کارهات رو بدونم

... هی، هی. مگه من ازت می‌پرسم

نیویورک می‌خواد چی کار کنه؟ - نه، نمی‌پرسی -

پس چرا تو توی زندگی من سرک می‌کشی؟

این سوالِ کوایت ری‌ـه، نه من

اوه، کوایت ری

مرد کنجکاویه

... اگه کوایت ری با دوایت مشکلی داره

بهتره به خودش زنگ بزنه

باشه؟ کار درست همینه

نه این گفت‌وگوی احمقانه

برو، برو

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.

«مترجم: سـپهـر» ::. Overhaul .::

::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::

بابا، گفتم شاید بد نباشه در مورد استراتژی‌مون صحبت کنیم

در مورد چی؟ - ... در مورد اینکه چطور -

با کاری که می‌خوان بکنن، مقابله کنیم

پسر، خودت فکر کردی باید چی کار کنیم؟

تلافی کنیم ... نباید بذاریم فکر کنه

می‌تونه از زیر این قضیه قسر در بره

... خب، من اصلا به اینکه نباید بذارم

منفردی از زیرش قسر در بره، فکر نکرده بودم

نصیحت بی‌نظیر دیگه‌ای نداری؟

... نه، فقط سعی داشتم - ... آره، خب -

انقدر نمی‌خواد سعی کنی. بسه

بچه‌ها رو جمع کن حدود هشت نفرشون رو

ممکنه مجبور بشیم حساب یه چند نفر رو برسیم

راستی، دادستان سکرایدر نرسید؟

توی دفترته

خوبه

... وقتی به بچه‌ها خبر دادی

برو پِی کارهات تا وقتی دوباره بهت نیاز پیدا کنم

صبح بخیر آقایون

دادستان کل - جناب -

از دیدن‌تون خوش‌حالم قربان

همچنین

... حتما می‌دونید یه مراسمی هست

که نباید برگزار بشه، درسته؟

کاملا درسته

می‌شه چند لحظه تشریف ببرید بیرون؟

می‌خوام یه کاری بکنی

بگو

خودت باخبری

از چی؟

لعنت بهت، اصلا حواست نیست

این منفردی طردشده

اسمش رو شنیدی، نه؟

آره - خوبه، خوبه -

... چون زندگیِ خوبم رو

تبدیل به جهنم کرده

می‌خوام چیزی که متعلق به منه رو پس بگیرم

... کارزارت - که حامی مالیش تو هستی -

... نمی‌خوام هِی به روت بیارم

اما خوبه که خودت می‌دونی

... حالا هم ازت می‌خوام یکی از بازرس‌هات

... یکی که توی مشتته رو

امشب بفرستی تا اون مراسم کثافت رو تعطیل کنه

اگه این کار رو نکنی اوضاع براشون خیلی بد می‌شه

همین‌طور برای تو

چیه؟

این لباس «آماده شدن برای کار»ته؟

هی عزیزم، برای موفقیت باید خوش‌پوش باشی

خب، پس بهتره من برم لباسم رو عوض کنم

تایسون

چه کت‌وشلوار قشنگی - خوبه، نه؟ -

آره، ممنون

من اینجا برگ چغندرم؟

بی‌خیال - ... ببخشید -

ولی کی از تو تعریف می‌کنه؟ - ... بی‌خیال رفیق، اصلا -

این‌طوری نیست. ببین، بهم بگو

قضیه ... قضیه چیه؟

چطور انقدر زن‌ها رو جذب خودت می‌کنی؟

باید بدونم

خب، کاری نداره

جدی؟ چطوریه؟ - شوخ‌طبعی و خوش‌بوکننده‌ی دهن نعنایی -

جدا؟ - آره، جدا -

خیلی‌خب

من رو باش که از تو سوال می‌پرسم

می‌خوای کمکت کنم؟

ممنون، اما ... دیگه تمومه

مهمون مایی

ممنون

داشتم رد می‌شدم که ماشینت رو دیدم

پس این حوالی زندگی می‌کنی

آره

اما خیلی نمی‌مونم

قراره نقل‌مکان کنی؟

شاید

تو چی؟ می‌مونی؟

شاید

... می‌دونی، اون یارو

دیگه برنگشت؟

نه

خوبه

پس حالش رو گرفتم

اما تو می‌تونی

هرموقع خواستی، بیا

چشم خانم

... خیلی عجیبه، می‌دونی ... راستش

صدات رو نمی‌شنوم صدای این آهنگ آشغال رو کم کن

گوش‌ها سنگینه