World Without End

Anteriormente...

Espero que a França valha a pena.

Lorde William está doente.

Precisa de uma poção para indigestão.

- Ele foi envenenado? - É bruxaria.

- O que deu a ele? - Noz vômica! É inofensiva!

Caris Wooler, você está presa

por suspeita de assassinato e bruxaria.

Eu vou despi-la e buscar a marca do demônio.

- Não encoste nela! - Pare com essa insanidade!

Confesse e peça abrigo no convento.

O hábito vai proteger você de tudo.

FRANÇA SETE ANOS DEPOIS

Sete anos infernais de guerra para isso.

Os franceses nos cercaram, Majestade.

- Estão nos atacando sem parar. - De três lados, não quatro!

Vamos atravessar o rio e levar o exército de volta.

Não podemos atravessar o Somme.

Vamos ficar aqui,

rebater os ataques deles e morrer de fome no inverno?

Majestade, os franceses queimaram todas as pontes.

- Não há como atravessar o rio. - Tem que haver um jeito.

Os franceses ainda estão abastecidos,

mas as fazendas ficam do outro lado do rio.

- Você deve entender... - Chega! Chega!

A pergunta permanece.

Como atravessamos o rio

e levamos o exército de volta para a Inglaterra?

Alguém?

- O rio é estreito em Abbeville. - Os franceses sabem disso.

- Estarão nos esperando. - Não se chegarmos antes deles.

- Quanto tempo até lá? - Três dias.

No mínimo.

Vamos mais rápido. Saímos em dois minutos.

MUNDO SEM FIM Episódio 5 - Peões

Olhe!

Mãe, tem um homem fazendo fogo ali.

- Podemos ver? - Podem, mas cuide do seu irmão.

Fique de olho neles. Vou procurar a Caris.

Eles já têm idade para ficarem sozinhos.

Fique de olho neles.

Senhoras e senhores,

venham para o melhor de Kingsbridge!

Ele usa isso para fazer fogo. Eu vi.

- Sam, tome cuidado. - Não seja um bebê, David.

- Que droga! - Talvez seja mágica.

O que você sabe? Vamos. Estou com fome.

Senhoras e senhores!

O que está fazendo, garoto? Roubando minhas tortas?

Quieto, garoto.

E como está Wulfric?

Mais nervoso que nunca.

Ele trabalha na terra que é dele por direito,

mas Perkin não paga nada além de comida.

Isso é desprezível.

Está uma desgraça viver com o Wulfric.

Se isso é amor,

é bem diferente do que eu imaginava.

Gwenda! Irmã Caris!

Venham rápido!

Segure-o firme.

Eu sei, eu sei...

- Por que não cuidou dele? - Ele fugiu.

- Você disse que cuidaria deles! - Gwenda, agora não.

Está tudo bem, Sam.

Eu sei...

Deus...

Precisamos de um cataplasma de babosa.

Na pior hipótese,

ele ficará com uma cicatriz feia para mostrar aos filhos.

Um aviso para não roubarem tortas.

Obrigada.

Desculpe a demora, Gregory. Em que posso ajudar?

- E quem é essa? - É a irmã Elizabeth.

Disseram que queria ver o nosso tesoureiro.

Sim. Obrigado, madre.

Trago uma notícia triste.

Vim do leito de morte da sua prima Marilyn Smith.

Minha nossa... Deus cuide da alma dela.

- Ela sofreu muito? - Foi uma morte tranquila.

Um padre estava com ela quando cheguei.

Ela enviou isso.

150 moedas de ouro para o convento.

Não fizemos um documento. Ela se foi muito rápido.

Deus abençoe Marilyn.

Se acha que isso dói, imagine como é o inferno.

Saiam. Não há nada para ver. Vão tomar um ar.

Venha, David.

Tente não perdê-lo dessa vez.

- Obrigada de novo. - Obrigada pelas ervas.

- O que está escrevendo? - Descrevendo o que fizemos.

Eu guardo um registro dos visitantes.

Se voltarem, sei como os tratei e o que funciona com eles.

Venha. Dê uma olhada.

É um dos tesouros mais valiosos que possuímos.

- Livros? - Livros estrangeiros.

Repletos de conhecimento incrível.

Consegui com um comerciante espanhol.

- Isso é espanhol? - É latim traduzido do árabe.

Esses escritores são médicos.

Sabem mais da arte da cura que nós.

Está tudo nesses livros.

É incrível.

Tem certeza de que não foram escritos pelo demônio?

Tenho.

Eu vivo dizendo para escrever um livro.

Comparada a essas pessoas, eu não sei nada.

O seu livro seria em inglês.

Irmã Caris, posso falar com você?

Tenho orgulho de você, Caris.

Sei que não foi sua primeira vocação,

mas você se tornou uma ótima freira.

Obrigada.

Quero recompensar você com mais trabalho.

Como quiser.

Deus nos abençoou com recursos para construir o hospital.

Holger! Holger!

- Luke Webber! - Estaremos na Inglaterra logo?

Em breve.

Os seus pais em Kingsbridge ficarão felizes em ver você.

Obrigado.

Deixe os homens descansarem Alimente-os.

Quando o séquito chegar, atravessamos o rio.

Entendido, senhor. Quebrar formação!

Disseram que não conseguiríamos...

Quase posso sentir o cheiro da Inglaterra.

Deus seja louvado. Estamos quase em casa, senhor.

Eles nos cercaram.

Eles nos cercaram.

Vossa Majestade!

Majestade, os franceses nos cercaram.

Dominaram o norte do rio.

Estamos totalmente cercados.

Malditos sejam!

- Parabéns. - Prior, você me assustou.

Gregory Longfellow me disse que trouxe uma herança.

Boa notícia. Posso ver?

A prima da madre Cecilia terá um ótimo lugar no céu

com toda a oração que comprou.

Ela falou como pretende gastar?

Sim. Vou expandir o hospital da irmã Caris.

Você teve tempo para construir o palácio, Prior.

Mas parece preferir economizar do que gastar.

Conservar, madre.

Seria um ato de arrogância ímpia

começar um projeto que não posso concluir.

Quanta santidade. Se não se importar...

Obrigada.

Tranque bem, irmã. Há ladrões em toda parte.

Ele vai ficar melhor amanhã.

Onde está Wulfric?

Gastando o dinheiro que não temos.

Ela ama você, Gwenda.

Tanto quanto você o ama.

Caris?

Você sente falta do Merthin?

Penso nele.

Mas madre Cecília só me faz pensar em outra pessoa.

Quem?

Deus.

Muito obrigado.

Por que sempre diz isso?

Você está bem?

Parece distraída.

Vi o irmão Thomas e o irmão Matthias juntos.

O que quer dizer?

Eles estavam juntos. Na cama.

Godwyn não pode saber.

Você aprova?

É considerado pecado mortal.

Mas eles são homens bons.

Não merecem ser punidos por Godwyn.

Concordo.

Não estão traindo as mulheres deles.

E me pergunto se Deus se importa...

se for por amor.

Visita para você, irmã Caris.

- Sr. Caroli! - Olá, Caris.

Que bom ver você. Veio comprar nossa lã?

A melhor no mundo.

E como vai Florença? Você está a salvo?

Da Peste?

É verdade que pode dormir bem e acordar morto?

Um exagero talvez, mas sim...

Pode ser rápido, apesar de não gostar do frio.

Você está a salvo aqui na Inglaterra.

Trouxe uma carta.

De Merthin.

Obrigada.

"Querida Caris,

Estou morando em Florença, casado e com uma filha.

Sou construtor aqui... e bem-sucedido.

- Lolla Lulina! - Papai!

E embora ame minha esposa e filha,

você ainda tem um lugar especial em meu coração.

Bebi vinho demais hoje à noite.

De outra forma, eu nunca teria escrito isso.

Mas sei que o sr. Caroli vai a Kingsbridge,

o que me dá a desculpa perfeita

para dizer...