Homeland

前回までのあらすじ…

2年かかったわ 大きな音を聞いても

大げさに反応しないように 国に言ってきた

大きな音以上でした

私のチームリーダーは ここにいつ到着する？

すぐです

とりあえずどうやって話できる？

通信手段はまだ準備中です

重要人物なのに電話がない

何かご用意しましょうか？

私のスタッフよ

何があったの？ 説明して

爆発したバンは

セクウが運転していた

ねえ

学校が休校になって 私は仕事で大変なことになったの

ベビーシッター をするってことか？

いい？

イランが核協定に 違反しているようです

北朝鮮との並列プログラム？

それが聞きたいことなのか？

ナフィジについて探ってくれ 本当の答えが知りたい

彼の名前はサード・マスード

FBIの情報屋だ

言っただろう あいつはメッチャいやがってる

そう言ったときって 興奮してたのか？

録音を削除してくれ

こんにちは キャリー・マティソンを探しています

テロのコメントが欲しいんです お話できますか？

ここにはいない！

自分の家で何が起きているのか わかってるか？

なぜ、どうしたの？

人質になっている状況と 報じている

おれたちを監視してるんだ

- 誰が？ - 通りの向こうだ

何週間もの間

証拠があるんだ

やめて！

突入！ ふせろ！

ふせてるわ！

動くな！

translated by YAYOI

最初の革命は

物の見方が変わるとき、そして

知らなかったことが別の方法で

知る時に起こる

抵抗勢力に対する残忍性

法の力による超軍国主義

それが維持しようとする理由

この国にはテロと戦うための

警察国家は不要です 新しい対策が必要なのです

革命は中継されない

…無期限拘留の制度は…

FBIとCIAはイスラム国家を 標的にしている…

警備です 言うことを聞かない患者がいます

向こうにいってくれ！

- 名前をもう一度？ - ピーター・クインよ

家にはいられないだろうな

家にいても電気もつけられず いずれ逮捕されるだろう

- とても憂慮すべき告発です - ロシア人は

委員会をハッキングした

永遠に続く戦争

あんたの脳みそじゃ理解できないの？

革命は

権力の座をもたらすだろう

合衆国はとても危険な賭けを冒して

秘密裏に戦争を続けている

内密の話で 人には教えない

この世界は9/11の後 すぐに始まった

革命は中継されない

中継されないんだ

兄弟姉妹は戻らない 革命は生中継されるだろう

どこのスパイだ？

公聴会の場では言えません

助けてくれた

ああ

なぜ？

すみません あの女性…

私より2時間も後なんですけど

友達に言っておけ、次は 軽犯罪ぐらいにしとけって

彼について確認してくれた？

名前をもう一度？

ピーター・クインよ どうしても会いたいの

ああ、わかった

ここにはいない

まっすぐベルビューに 連れていかれた

- 精神病棟？ - わかってるのはそれだけ

ありがとう 時間とらせたわね

ここには来てないんだよ

逮捕した警官が言ったのよ とんだクソッタレね

ベルビューまで わざわざ行くなよ！

72時間は拘束されている

接見はできないぞ

まだわかっていません

爆弾犯が単独犯であるのか

ISISの指示で行ったのか

確実な判断はできていません

わかっていることは 彼はテロの可能性のある疑いで

FBIに逮捕され釈放された件で 憎悪があふれた

若い男性であるということです

もう一度検証すると

急進する過程を自ら断ったり

凶暴になる前に過激派であることを 認識することは難しい

ということでそれを可能にする 愛国者法の規定を強化するため

議会で後継者に参加するように

急いで呼びかける

魔女狩りね

お呼びになりましたか？

ニューヨークに戻るわよ

まだ情報部からの安全確認待ちです

大統領はマンハッタンで 演説してるわ

- 安全でしょ - 不満はわかりますが

しかしここでの問題は 政府の継続です

ホントに？なにが起きてるか 考えてる？

極端かもしれないけど ここに隔離してるんじゃないの？

9月11日にホワイトハウスに いたんですが

我々はシェルターに副大統領を 強制的に連れていきました

そのときの彼の役割はわかるわ

それは別として ロブ・エモンズをここに呼んでちょうだい

うちのスタッフのチーフよ 連絡がとれないの

都合よく彼の名前が

電話の電話帳に 載ってないの

できるわよね？

わかりました

コンリン、待って

待ってと言ったの

ここにいちゃまずいんじゃないのか？

あなたと接触しようとしているからよ 送った写真見てくれた？

たぶんね、わからん 会えてうれしいよ

ねえ、コンリン 見て

ここで何が起こったか はっきりさせようとしてるだけなの

それは明らかだ

違う、そうは思わない あなたの考えとは違う

お願い

これはなんだ？

爆発の4時間前よ

バンがわかるわよね？

- 誰なんだ？ - わからないわ

うちのITが調べてる

今のところわからないわ

どこで手に入れた？

ピーター・クインが撮ったの

娘を人質にとった 狂った退役軍人か？

彼は彼女を守ろうとしただけ

そうなのか？

正直、わからんな 警備員

いや、違う 確認済みよ

ねえ、セクウ・バーを 1年近く見てきたでしょ

ごく最近、彼が爆弾を作ってないことを 知ってるわよね

FBIは誰の仕業か、手がかりは ないはずよ

彼であると考えているなら それは間違いだ

どうしてそう言える？ 彼が誰だかもわからないのに

彼とセクウは 一緒に行動していないことはわかる

そんなこと言っていない

どういうことだ？

たぶんセクウは気づいていなかった

たぶん彼はバンの中に 爆弾があるなんて知らなかった

冗談も休み休みに言え

どうやって攻撃されたか 本当にわかってないんだな？

ねえ、クインのことお願いしたいの

いい？あの夜に彼が見たことを 調べるためよ

ニューヨーク警察は彼を ベルビューで拘束してる

自分で言ってることわかってるか？

そのガキを自由の身にするのか

現状を受け入れろ

ええ、そうしてるわ でもあなたもお願い

誰かが爆弾を作ったの セクウではないわ

それにまだ誰かのうのうとしてるわ

CIA ニューヨーク支局

ええ、4時間くらいになるわ

メルセデス

おはようございます ネイトはご存知？

- 知らんと思う - お会いできて光栄です

- はじめまして - 何か飲みますか？

大丈夫だ、ありがとう 部署は？

- テロ対策班です - なるほど

あなたの講義を聞いたことがあります

研修期間の時です 現場でのエージェント管理でした

2年の研修で最も実のあるものでした

ありがとう

あ、これです

これはなんだ？

爆弾事件であなたからの要求があった 最新報告書ですよ

今のところ、外国のテロ組織との 直接のつながりはありません

おれじゃない

- え？ - 依頼してないよ

お願いしたのはトヴァ・リブリンの

監視レポートだ

- トヴァ・リブリン？ - モサドのだ

アブダビで彼女と行動した

彼女と接触した人間と 10日間の旅行記録を

確認したい

そうか、今思い出した… あなたの依頼

確かにサインオフしたわ でもここ数日は

爆弾のことばかりで すっかり忘れてた

重要なことは何？

特にない ただ

彼女が誰に会ったのか知りたい モサドじゃない誰かだ

ごめんなさい 1日2日いただくわ

- 待っていただける？ - わかった