Homeland

今週のパリでの悲劇に関して ホームランドは同じようなことを 思い出させてしまうかもしれません

パリ襲撃に関係するすべての人々に 深くお詫びを申し上げます

前回までのホームランド

彼はスパイだ

スパイであったとしても

ここに運んだ時は瀕死状態だった

なあ、あんたアメリカ人か？ スパイなのか？

- シリアにいたのか？ - 20日前までな

- 何していた？ - ヤシール・ラマリのトラックの 警備だ

傭兵だな

滑走路でベイズリーから電話があった

電話は一緒だけど ベイズリーじゃなかったわ

ソールお抱えの ヒットマンじゃないだろうか

そのとおりよ

だからもしソールが殺しのボックスに キャリーの名前を入れたのが

誰なんだって筆跡を確認したら

いったいどうなるかってことよ

ソールの弱点はイスラエルだ

ダル・アダールはそれを知っている

おれがわかってないとでも？

30年前だ、30年 モサドに3人の名前をリークした

3人のテロリストの名前だ 非常時だった

君は昨日のことのように考えてる

あなたの作戦よ クインとのね

誰かがそこに割り込んだ 私の名前を標的として投函したの

やったのはロシア人よ

どうしてロシア人が君の生死に 関心があるかを

私に話すのか？

だって連中はハッカーが盗んだ ドキュメントを

私に見てほしくないのよ

じゃあ、それは何か、 君に見せたくないものがあるというのか？

わからないわ

私にドキュメントを見せれば わかるかもよ

_

くそ

徹底的に掃除しろ 後ろから始めてくれ

待ってくれ、昨日はもうここにいたんだ

- ラングレーでは2回行う - バカバカしい

おいおい注意してくれ 引っ張るな

光ケーブルをホースみたく 曲げるなよ

ソールはどこだ？

あのドキュメントのコピーをもって 事務所を出たわ

キャリーについて話したい

キャリーが助けを求めに来た 機密書類を

持ってきて欲しいと お願いされた

彼女のことを信じていなかった 一つはあなたのせいだ

どちらにせよ、信じなかった 今は違う

彼女に渡して欲しいものがある

デュアリンさん この方々がいきなり

テロ行為を調査しています 座ってください

- あなたに何か渡しましたか？ - 何も渡してもらってないぞ

ここから連行だ

ソール・ベレンソンからだ

これが何だかわかっているはずだ

translated by YAYOI

なんてこと、全部置いてきちゃったわ

イスラム国は宣言する

睨みをきかせ 世界中の後継者になることを

つまり中東の地図を塗り替える

兵士はハッカーであり、戦場はネット上だ

そして気にしない…

スノーデンは臆病者だ

措置を講じたロシア政府を

がっかりさせた

法に触れるわ

苦しみの中にあっても 何も変わらない

我々の戦略は機能しているのか？

自分を納得させようとした 世界を変えられると

自由になんてなれないさ

私の人生、娘はあきらめるべき？

自分でどうやって生きるか、だ

永遠に戦ってやる

誰が尾行してる？

多くの人間が 君の手の中で血まみれだ

Homeland - 5x07 "Oriole"

いつもより長かったな

尾行されていると思ったの 勘違いだったわ

それで…

今晩の贈り物は何かな？

何もないわ

NATO軍のバルチックでの演習の

詳細を聞きたかったな

無理よ

どうして？

局は封鎖されてる

じゃあここにはどうして？ キャンセルすべきだったんじゃないか

そうじゃないの、アイヴァン

何だ？

ソール・ベレンソンよ

USBを建物の外に持ち出したの

それからオットー・デュアリンと 彼のクラブで落ち合ってた

そのUSBには何が？

1361のファイルよ 他になにが？

どうしてなんだ？

わからない

理解に苦しむわ

意味はないな

彼はデュアリンを見下している

一人だけいるわ

ソールが自分を犠牲にできる人間が

アリソン、彼女は死んだんだ

もし生きてたら？

自分の目で見ただろう

写真よ、実物ではないわ

死体は見たの？

彼女はデュアリンに雇われてるわ

もうドキュメントを 手に入れてたら？

そのときはどうするの？

不安の塊だぞ、大丈夫か？

悪く考えすぎだ

残りの人生、ムショで過ごすのはごめんだわ

わかった

わかった、いいだろう

君が正しいとしよう

かなり疑わしいがな しかし君が正しいとしても

長い道のりだよ

事実を作り上げるのが先だ

ソールと話すんだ

どうやって？ダル・アダールに24時間 監視下におかれて尋問されてるわ

だから？

ロシア連邦保安庁じゃないんだ

チャンスを見つけて 事を起こせ

アリチカ

君ほどの人はいない

何年も演じているんだ

信頼されているさ

ソールと話すんだ

どうだ

オットー、まだ起きてたの？

睡眠なんて不要だ

コーヒーが飲みたいんじゃないかと 思ってね

あら、ありがとう

何かわかったか？

まだよ、まだ4分の1ぐらい

君にまかせるよ

いや、ちょっと休むわ

目が痛いわ

乳？砂糖？

ブラックよ

あなたの家、すごいわね あなたの…

お城みたいね

ありがとう

で、ぶっちゃけ何を探してるんだ？

ぶっちゃけ…わからないわ

ロシア情報局が何か私に 見せたくないものがあるのよ

そのせいで君は 殺されそうになっている

そう

あのね、ひょっとしたら

何も見つけられないかもって

なぜだ？

全部勘違いの可能性もある

なんか…めっちゃ誤解してるとかね

よくないわよね？

それならどうする？

ジョナスと一緒に

ワシントンに行って

彼とフラニーで湖畔の

別荘に行くわ

そして絶対に戻らない

それこそいいよな

実際は私と一緒に来るか 疑わしいけどね

しばらくおかしくなってたから

別れたの

残念だ

ジョナスは友人だし ナイスガイだ

ただ…

なに？

彼は弁護士だ

地に足をつけている

ええ、そうね それが愛しているところよ

自分の最初の奥さんが同じだった

現実直視型だ

現実直視型？

ほとんどの人はそうだ

羽を持って生まれたかどうかだ

一生見張ってるつもり？

まったく協力的じゃないんだ

- なんて言ってるの？ - ああ

まったくばかで大げさな 話ばかりだ

USBドライブの持ち出しは まだ否定しているの？

もちろんだ

たぶん真実ね

これは何だ？

私の机にあった

昨日彼がほとんど 寝泊りしてた場所よ

待てよ

その手に引っかかると思うか？

そうじゃないわ

でも同じよ

トップにいるのよ

全部入ってるわ チェック済み

いい試みだ、アリソン

彼と寝たからかばうために

偽証してるって 意味じゃないわ

公平な立場だな

2つ目をコピーしたとか デュアリンに1つ渡したとか

そんな意味じゃない

それもいいな

確かめさせてよ？

ねえ、大丈夫じゃない？