Vikings

Trước đó trong Vikings...

Đây thật sự là điều anh muốn sao, anh trai?

Sao chúng ta lại chống lại nhau?!?

Nếu chúng ta cùng nhau tiến công,

chúng ta sẽ không phải giết thêm bất kì người anh em nào nữa.

Tôi cũng có ý định giống Ragnar.

Tôi sẽ đi cùng cậu.

Tôi phải rời khỏi đây, tất cả họ đều ghét tôi.

Nhưng anh định đi mà không nói lời tạm biệt với tôi sao?

Ai là Aslaug?

Cô ấy là công chúa xứ Gotaland.

Anh đã làm tình với ả sao?

Phải,

anh không yêu cô ta,

nhưng người đàn bà đó đang mang trong mình giọt máu của anh.

Em phải chấp nhận cô ta.

Anh xúc phạm và hạ nhục tôi,

tôi không còn sự lựa chọn nào khác ngoài rời bỏ anh.

Con sẽ đi với mẹ!

Việt sub bởi HayhayTV

Việt Sub bởi HayhayTV

Ubbe!

- Modir! - Đến đây!

Bốn năm sau!

Hãy xem thử anh trai Hvitserk của con đang làm gì nhé?

Được ạ,

những lưỡi rìu này tốt hơn kiếm nhiều là bởi vì...

- Làm thế nào? - Và cả tầm chiến!

Chào, Floki. Vẫn chưa chết nhỉ?

- Helga. - Torstein.

Torstein, cậu vẫn ngang nhiên...

Như thường lệ!

Chào, Priest! *Priest - Thầy tu*

Ồ!

Sao vẫn còn gọi cái tên như thế chứ?

Anh ta đâu rồi? Tộc trưởng của chúng ta đâu?

Ngay đằng sau anh kìa!

- Chào, Ubbe! - Chào, Floki.

Bọn này khá nhớ anh đó!

Dào này tôi rất bận,

để đóng cho anh những con tau mời Ragnar Lothbrok,

kể cả vào thời tiết lạnh giá thế này,

bận đến nỗi,

anh ta vẫn còn thời gian để than phiền kìa!

Những con tàu sắp xong cả rồi!

Bọn này đều muốn biết chúng ta sẽ đi đâu khi mùa hè đến.

Mỗi năm, người của anh đều tự hỏi khi nào anh mới ra lệnh vượt biển đến phía Tây...

Và rồi năm nào anh cũng khiến họ thất vọng.

Tôi còn nghe một vài người nói rằng...

Tộc trưởng Ragnar đi đi theo vết xe đổ của tộc trưởng Haraldson.

Để tôi khiến họ bớt phải suy nghĩ nữa nhé!

Anh nên như thế!

Chào mừng tất cả mọi người!

Như mọi người đã biết, chúng ta đã mất rất nhiều thời gian...

Để chuẩn bị.

Để đóng những con tàu này,

và thay thế những trai tráng chúng ta đã mất trong dịch bệnh vừa rồi.

Nhưng giờ, chúng ta đã sẵn sàng,

và khi hạ đến chúng ta sẽ lại tiến đến phương Tây.

Yeah!

Chúng ta sẽ quay lại Anh,

vì mảnh đất cực kì trù phú mà chúng ta đã đến lần trước.

Nhưng lần này, chúng ta sẽ không đơn độc.

Quốc vương Horik và chúa Borg đã đồng ý tham gia cùng chúng ta.

Và có lẽ chúng ta không phải quay trở về ngay lập tức...

Mà có thể ở lại đất của họ một thời gian,

thám hiểm nó, và ở đó cả mùa đông nữa.

Ai biết trước được?

Nhưng tôi khẳng định với mọi người khoảng thời gian đó sẽ rất tuyệt vời.

Thế giới đang thay đổi và chúng ta cũng phải thay đổi cùng với nó.

Chúng ta phải cùng nhau hành động,

vì lợi ích chung của mọi người.

Nhưng giờ tôi sẽ để đầu óc các vị thư thái,

ai đói nào?

Cám ơn em.

Ta chưa bao giờ gặp em cả,

tên em là gì thế?

Tên tôi là Hild, thưa ngài...

Nàng ở đâu?

- Upsalla. - Upsalla sao?

Cám ơn nhé!

Anh nói gì với cô ta thế?

Bọn anh nói về những khoảnh khắc trong vòng khiên.

Cô gái, mang đến cho tôi thêm thức ăn.

- Tôi phải ăn cho 2 người, - Vâng, thưa bà!

Cô bao nhiêu tuổi rồi?

Tôi không biết,

chắc đủ tuổi rồi nhỉ?

Cho nên hãy cẩn thận với những người cô kết thân.

Vâng, thưa bà Aslaug.

Chuyện gì thế?

Chuyện gì là chuyện gì?

Nàng...

Nàng cư xử... rất lạ lùng!

Ồ, anh nghĩ rằng một người phụ nữ có thai...

Muốn chồng mình đồng cảm và tử tế với mình sao?

Không,

vậy tại sao chàng lại nói ta hành xử lạ lùng?

Ta không biết,

chàng không biết rằng mình tán tỉnh người phụ nữ khác...

Và tỏ ý muốn lên giường với ả ta?

Ta đâu có làm thế,

nàng nói những lời như thế là vì tình cảnh hiện tại của nàng thô.

"Tình cảnh " của ta?!?

Hãy nói với mẹ xinh đẹp của con rằng...

Ta không làm những điều mẹ con đang nghĩ,

đương nhiên là có rồi, phụ nữ luôn nhạy cảm với những điều như thế,

riêng ta biết điều đó bởi vì ta có được những món quà...

Quà gì cơ?!?

Ta thấy những điều người khác không thể thấy.

À!

Ý nàng là nàng là một Volva?

Nhà tiên tri sao? Có lẽ thế...

Người ta nói rằng các Volva thường tập luyện những nghi lễ đầy dục vọng,

ta có nên thức giấc không?

Vấn đề là, chàng muốn ngủ với người đứa con gái đó...

dù cô ta không khác gì một nô lệ.

Điều đó đúng là sự lăng mạ đối với ta.

Ta không muốn ngủ với cô gái đó,

dù cô gái đó tên gì đi nữa.

Ngủ ngon nhé, đứa con bé nhỏ!

Giờ ta đi ngủ đây!

Ta sẽ không để chàng ngủ cho đến khi ta nói ra điều này,

ta sẽ mang đến cho chàng một đứa con trai khác,

nếu muốn biết, chàng có thể cảm nhận nó trong bụng của ta.

Nhưng, vì chàng xem ta như con đàn bà ngu ngốc...

Ta sẽ đưa ra lời tiên tri này,

cha ta đã diệt con rồng Fafnir,

và con trai của chúng ta sẽ sinh ra mang hình ảnh của con mãng xà đó trong mắt mình.

Đó là điều ta biết,

ngươi muốn gì?

Những vị thần đã trao cho con những đứa con trai,

như họ đã hứa,

nhưng con muốn biết trước tương lai về chúng.

Chúng sẽ trở thành người như thế nào?

Những đứa con trai của Ragnar Lothbrok sẽ được cất tiếng...

Phán xét những gì chúng muốn.

Chúng sẽ được tận hưởng nhiều danh vọng như thế sao?

Một trong số chúng sẽ kết hôn với con gái của một vị vua.

Đứa còn lại sẽ khám phá và vượt qua khắp các vùng biển...

Không có thủy triều.

Tất cả những điều này, và nhiều nữa, ta đã thấy trước chúng.

Vậy chúng sẽ có nhiều tiếng tăm hơn con,

người cha của chúng rồi?

Vậy còn Bjorn thì sao?

Còn con trai Bjorn của con thì sao?

Thằng bé đó như thế nào?

Nó sẽ sống sót chứ?

Ta đã nói đến thằng bé đó!

Con sẽ được gặp lại nó chứ?

Ngươi hỏi quá nhiều rồi,

ta đã cho ngươi biết đủ rồi,

- Mại vô, cá muối ngon lắm này! - Nay không mua!

Người đúng là đáng hổ thẹn.

Tôi đã mất tất cả!

Các con, chồng mình, và cả con gái mình nữa.

Tôi sẽ không để mất anh.

Hôm qua em trai anh đã nói về chuyến vượt biển mùa hè.

Cậu ta sẽ tiến đến phương Tây, cùng với Quốc vương Horik.

Anh phải yêu cầu cậu ta đưa anh theo,

nhìn tôi đây!

Anh sẽ khá hơn nếu anh có niềm tin vào điều gì đó.

Tôi đang cho anh sự lựa chon, Rollo.

Đến nói chuyện với em trai mình,

hoặc là...

Hoặc cầm lấy lưỡi dao này,

đâm nó vào mạng sườn mình..

Và sống dưới địa ngục vĩnh viễn đi!

Một ngày nào đó, hvitserk,

con sẽ cưỡi một con ngựa, giống thế này.

Ragnar.

Tất cả mọi người ra ngoài đi!

- Đi thôi nào, các con! - Ubbe, đi với mẹ con đi,

tôi nói tất cả mọi người,

tôi nghĩ là...

Tất cả mọi người.

Anh không định ngồi sao?

Vậy anh đã đi đâu lâu thế hả, anh trai?

Mang con tim nặng trĩu,

nguyền rủa các vị thần,

tự nuyền rủa chính mình,

và uống đến khi quên đi hết tất cả mọi thứ.

Vậy sao giờ anh lại ở đây?

Tôi là anh trai của cậu,

anh đã chọn chiến đấu chống lại tôi,

anh nhớ khi chúng ta còn nhỏ,

chúng ta thường đánh nhau,

không phải anh em luôn là như thế sao?

Hết yêu thương rồi lại ganh ghét nhau...

Anh đã có thể giết tôi,

như anh giết Một Mắt...

Anh sẽ không bao giờ giết cậu.

Vậy nói tôi nghe, sao tôi có thể tin anh thêm lần nữa?

Vì tôi xin cậu điều đó,

không phải anh phải van xin tha thứ...

Sau những gì mình gây ra sao?

Tôi chỉ yêu cầu một cơ hội để lấy lại sự tôn trọng từ cậu,

và lại được cùng cậu chiến đấu trên chiến trường.

Tôi không còn gì cả,

anh đã phải chịu đựng nhiều điều,