Detective Conan (名探偵コナン)

آل فانتوم ALPhantom

توياما كازوها و هاتوري هيجي أتيا لدعوَتنا

.لرُؤية أضواء الأعياد التي يتحدّث عنها الجّميع

،خلال انتظارنا لران و كازوها للإنتهاء من إعداد العشاء

ذهبنا أنا و هاتوري إلى بورو، المَقهى تحت الوكالة

.لتمضية الوَقت

وَصل أعضاء نادي دراما جامعة بيكا

أوزومي ميسكي (21) عاماً جامعة بيكا - العام الثّالث

،أوزومي ميسكي سان

ياماشيتا يوي (21) عاماً جامعة بيكا - العام الثّالث

،ياماشيتا يوي سان

أنزاي تينغو (20) عاماً جامعة بيكا - العام الثّالث

،أنزاي تينغو سان

ناغاتسكا مينورو (20) عاماً جامعة بيكا - العام الثّالث

.و ناغاتسكا مينورو

.إجلِس

.لنُشاهد فيديو عيد ميلاد يوي معاً

إنتهيتَ من تصوير جُزئك، صحيح؟

.نعم. أرسلتُه إلى حاسوبكَ المَحمول قبل قليل

أوه، حقّاً؟

.لكن لَم يصل أوزومي بعد

.إنّه في دورة المياه

.أوه، سنصنع بعض الضّوضاء

.لا تهتمّوا بأمرنا

هاه؟

.إنّه لا يعمل

هل فرغَت البطّاريّة؟

.هاي، أيّتها الآنسة

هل يُمكنني استعارة وَصلةٍ كهربائيّة؟

.بالتّأكيد

.تفضّل

.شُكراً

مُستحيل. إنقطاعٌ في الكهرباء؟

.ر-رأيتُ شرارةً للتّوّ

.نـ-نعم، من الوَصلة

.أزوسا سان، تفقّدي القاطع

.حـ-حسناً

ماذا؟

.أزوسا سان، أسرِعي

.حسناً

ما سبب كلّ هذه الضّجّة؟

قهوة بورو

.لا حاجة للإتّصال بالشّرطة

.عندما طُعِن، طارَت بعضٌ من الدّماء إلى وَجهي

.و إلى نظّاراتي أيضاً

لابدّ من أنّ دِماءه قد

.لَوّثت يَدا الجّاني أو كُمّيه

.لا يُمكن أن تكون جادّاً

لماذا لا تُوجد دِماءٌ على أيّ شخص؟

.إسمعا، أيّها المُتحرّيان، يبدو بأنّكما تظنّان بأنّنا الجّانون

ألَم يكُن بالإمكان أن يكون شخصاً غيرنا؟

رُبّما كان هناك من ينتظر خارج المَتجر

حُصول انقطاع الكهرباء و دخلَ لطعنه مُرتدياً نظّارات رُؤيةٍ لَيليّة؟

.يبدو هذا غير مُرجّح

لماذا تقول هذا؟

،فور أن تمّ طعن ذلك الرّجل و صُراخه

وَقفتُ أمام المَدخل

.حتّى لا يتمكّن أحدٌ من الخُروج

حقّاً؟

.إذاً لهذا كنتَ تقِف إلى جانب الباب عند عودة الأضواء

.نعم

.لابدّ من أنّكَ تملك نَظراً لَيليّاً قويّاً

...كلّا. تصادف فقط استخدامي لهاتفي لكي

.أسمع الموسيقى

.إستخدمتُ ذلك النّور الباهت

موسيقى؟

.بالتّفكير بالأمر، لَم تُخبرنا بإسمكَ بعد

إسمي؟

.أنا وادا شينيتشي

.أعمل في المَجال الطّبّيّ

وادا شينيتشي؟

!ترتفع السّتائر بينما يَظهر مُتصدّر العناوين

!يرقص بجمالٍ بخُطوات حلّه للغُموض

،قضيّةٌ في مَقهى بورو يستعرضها هيجي، أمورو

.و الغامض وادا شينيتشي

،يُظهر الحقيقة الوَحيدة دائماً بجسد طفلٍ و عقل بالغ

!إسمه المُتحرّي كونان

(حلّ الغُموض في مَقهى بورو (الجّزء 2

"!حلّ الغُموض في مَقهى بورو، الجّزء 2"

.يملك نفس إسمك

هاه؟

كونان كن، ألَيس إسمكَ كونان؟

."عـ-عنى إسم الشّخص المُفضّل لَديك، "شينتشي ني تشان

.يُمكن لهيجي ني تشان أن يكون غير وَاضحٍ بحديثه أحياناً

.أعتذر

...فـ-فهمت

على أيّة حال، كودو، هل تعرف من هو الجّاني؟

.كلّا، لَيس بعد

.فكّرتُ بخِدعةٍ لتفادي التّلوّث بأيّة دِماءٍ مع ذلك

أنتَ أيضاً؟

...لكن الشّخص الذي أمكنه استخدام الخِدعة

.لَم يكُن بإمكانه ارتكاب الجّريمة...

.سُحقاً

.يجب أن أحلّ هذه القضيّة بسرعةٍ لنتمكّن من الذّهاب إلى كازوها

.هاي

.ياماشيتا يوي سان

ما الأمر؟

،قُلتِ بأنّكِ و أنزاي سان صديقا طُفولةٍ فقط

لكن هذا لَيس صحيحاً، صحيح؟

إن كان يحصل شيءٌ ما، هل يُمكنكِ إخباري رجاءً؟

.قد يُساعد هذا على حلّ القضيّة

.أعتذر، لكن لا يُمكنني القول

...ماذا؟ لكن

...هذا

.سرٌّ يجب عليّ الإحتفاظ به لأجل حماية شخصٍ ما

.عندما كنتُ في عُمرك، لَم أظنّ بأنّني امتلكتُ أيّة أسرارٍ أيضاً

حـ-حقّاً؟

.بصدق، أملك عدداً كبيراً من الأسرار حاليّاً

.هاي، كودو

هل تعلَم لأيّ وَقتٍ تبقى أضواء كينزا مُنارة؟

.كلّا

...من بين غُيومٍ طويلةٍ تهبّ عليها رياح الخريف"

".ضوء القمر الذي يشعّ عبرها جميلٌ بالفِعل

مئة قصيدةٍ من تأليف مئة شاعر؟

.فهمت

.إذاً هكذا الأمر

.أعلَم ما حصل بالضّبط

.هاي، أيّها المُتحرّيان

هل يُمكننا المُغادرة الآن؟

،أشعُر بالأسف لأنّ أنزاي قد طُعِن

.لكن لَم يفعل هذا أيٌّ منا

.لا دِماء على أيّ أحد

.لا أظنّ أنّه لأمكننا طعن أحدٍ في ظلام انقطاع الكهرباء الدّامس

.سيحتاج الشّخص لنظّارات رُؤيةٍ لَيليّة

،كنتُ في دورة المياه منذ قبل انقطاع الكهرباء

.لذا لَم يكُن بإمكاني طعنُه

.ثُقب نَظر باب دورة المياه من الزّجاج المَكسوّ

.لَم يكُن بإمكاني مَعرفة أين يجلِس كلّ شخص

"...من بين غُيومٍ طويلة"

،من بين غُيومٍ طويلةٍ تهبّ عليها رياح الخريف"

".ضوء القمر الذي يشعّ عبرها جميلٌ بالفِعل

مـ-من أين أتى هذا فجأة؟

مـ-مئة قصيدةٍ من تأليف مئة شاعر؟

.كانت قصيدةً من تأليف دايبو أكيسكي

تعني بأنّ القمر الذي يُرى عبر الغُيوم التي تهبّ عليها

.رياح الخريف جميلةٌ جدّاً

.و الجّاني قد رأى أيضاً أين كان يجلِس كلّ شخصٍ عبر فجوَة

ماذا تفعل؟

.أوه، لا شيء. لا تهتمّ بي

صحيح؟

...الرّجل الذي كان يختبئ في دورة المياه و يُراقب بسرّيّةٍ عبر ثُقب النّظر

.أسألكَ أنت، أوزومي ميسكي سان

ماذا؟

...هـ-هاي، أوزومي

هل هذا صحيح، أوزومي كن؟

!ما-ما الذي تتحدّث عنه؟

!ألَم تسمعني؟

!ثُقب النّظر من الزّجاج المَكسوّ

.هاي، أزوسا سان

هل لَديكِ شريطٌ لاصق؟

.نعم

لكن لماذا تحتاجه؟

أخبرَتني مُعلّمة العُلوم بأنّني لَو وَضعتُ شريطاً لاصقاً

.على الجّانب الخشن من الزّجاج المَكسوّ، سيُصبح مثل الزّجاج العاديّ

ماذا؟ حقّاً؟

.حاولي وَضع بعض الشّريط اللّاصق على ثُقب النّظر و انظُري عبره

...حسناً

.أنتَ مُحقّ

.يُمكنني أن أرى عبر المكان المُغطّى بالشّريط اللّاصق

هل يُمكنكَ رُؤيتي؟

.أنتَ مُحقّ

،لَم أكُن لأدعوه شفّافاً تماماً

.لكن يُمكن رُؤية أين يجلِس كلّ شخص

لـ-لكن لماذا؟

من الصّعب الرّؤية عبر الزّجاج المَكسوّ بسبب الخُدوش الصّغيرة

.على سطحه العاكس للضّوء، ممّا يجعله يبدو ضبابيّاً

،بوَضع شريطٍ لاصقٍ عليه

،اللّاصق على الشّريط اللّاصق يقوم بملئ الخُدوش في الزّجاج

.ممّا يُسطّح السّطح و يجعله شفّافاً

.لـ-لكنّني لا أحمل أيّ شريطٍ لاصق

.كان يُوجد شريطٌ لاصقٌ على الهديّة التي أحضرتَها ليوي سان

،بعد الرّؤية عبر الزّجاج المَكسوّ

.لأمكنكَ إعادته على الهديّة

،حـ-حتّى لَو أمكنني رُؤية الآخرين عبر ثُقب النّظر

.لما أمكنني طعن أحدٍ في الظّلام

لذا تدرّبت، صحيح؟

رتّبتَ الكراسي و الطّاولات في غُرفتك

.بنفس مُخطّط هذا المَقهى لتتمكّن من طعن أحدهم في الظّلام

،إن بنيتُم مكاناً مُماثلاً لهذا المَقهى لأجل مَسرحيّتكم في العام الماضي

.تلك القياسات لابدّ من أنّها ماتزال في غُرفة نادي الدراما خاصّتكم في مكانٍ ما

.حـ-حتّى لَو عرفتُ المُخطّط بدِقّة، مازال سيكون من الصّعب طعن أحد

.نعم

.من الأمام، لكانت يَداه ستُعيقك، ممّا سيجعل من الصّعب طعنُه

.لكن من جهته العمياء، مادُمتَ تعرف أين يجلِس، سيكون هذا مُمكناً

،لهذا أتيتَ أوّلاً و وَضعتَ حقيبتكَ على مقعد طاولة المائدة

.لمَعرفتكَ بأنّ حبيبتكَ يوي ستجلِس إلى جانبها