My Son

Diterjemahkan oleh: DikAntiMapan

Seberangi jembatan dan belok kiri,

dan ikuti jalan sejauh 68 km.

Belok kanan dan terus sejauh 10 km.

Belok kanan. Anda sudah sampai ke tujuan.

Apa kabar? Aku Edmond Murray.

Boleh kulihat tanda pengenal?

Tentu.

Ini dia.

Mr. Murray baru saja tiba.

Dimengerti.

Pagi. Namaku Birch. - Apa kabar?

Aku petugas penyidik pertama.

Ms. Richmond menunggu anda dekat danau.

- Aku ayahnya Ethan. - Aku tahu, Mr. Murray.

Aku belum bisa menjelaskan banyak dalam kasus ini.

Inspektur Roy akan segera tiba.

Dia akan menjawab pertanyaan anda.

- Baiklah. - Ms. Richmond di dekat danau,

ikuti saja jalan di sebelah kanan. - Terima kasih.

Joan!

Sialan. Joan!

Apa yang kau lakukan?

Mereka mencari dia.

Mereka pikir dia tenggelam?

Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu.

Apa yang terjadi?

Aku tidak tahu.

Di sana dia tidur.

Kau baik-baik saja? - Aku tak bisa kembali ke sana.

Boleh aku masuk ke sana? - Tidak, maaf.

Aku menyewa tempat ini. Aku akan menginap di sini.

Oke, aku akan menginap di tempat yang dekat.

Bagus.

Apa kau bisa membantuku?

Aku ingin kau kembali ke rumah.

Ethan melukis untukku

sehari sebelum dia pergi dan...

Aku tak bisa berhenti memikirkannya.

Terima kasih.

Apa kita mengenal pengelola perkemahan?

Tidak, mereka menanyai semua orang.

Kau sudah bertemu mereka? Sebelum kau mengirim dia?

Ya, maksudku... Mereka tampak menyenangkan.

Wanita itu sangat menyenangkan. Aku tidak...

Aku...

Mereka baik-baik saja.

Aku tak akan izinkan dia jika tahu ada yang tak beres.

Aku tahu. Kau ibu yang baik.

Aku tahu.

Hai.

Kau baik-baik saja?

- Ya. - Ya?

- Keadaannya baik. - Apa yang ingin mereka ketahui?

Mereka mengajukan sejumlah pertanyaan.

Pertanyaan apa?

Hubunganku dengan Ethan.

Kenapa?

Tidak. Kau dalam perjalanan pulang? Bisakah kau kembali?

Baiklah.

- Aku cinta kamu. - Aku juga.

Dia kekasihmu? - Ya.

Idenya mengirim Ethan ke perkemahan?

Sialan.

Ya, tentu idenya.

Dia putraku. Oke?

Itu pilihanku. Kuharap dia tidak pergi.

Aku juga.

Awalnya aku tak ingin dia pergi, tapi...

anak seumurannya, mereka biasa melakukannya.

Dan Ethan tidak... Dia...

Dia berbeda, dan dia...

dia tak ingin pergi.

Dan aku tahu dia tak ingin pergi.

Dia baik-baik saja, sebelum pergi?

Aku hanya... Aku hanya butuh...

Maafkan aku.

Apakah...

Dia mengalami masa-masa sulit.

Oke?

Siapkan mereka untuk berangkat.

Inspektur, ini Eddy, ayah Ethan.

Baiklah, Mr. Murray.

- Aku Inspektur Roy. - Inspektur.

Aku menjalankan penyelidikan bersama timku.

Aku ingin kau datang ke kantorku sore ini pukul 15:00.

Tentu, 15:00.

Detailnya tertera di kartu.

Nomor ponselku di belakang, bila kau membutuhkan.

Miss, kau yakin ingin ambil bagian?

Ya.

Kemarin, kau sepertinya... - Tidak.

- Kau yakin? - Tidak, aku ingin melakukannya.

Bagus.

Perhatikan saja instrukisnya

dan akan kuberitahu posisi anda.

Oke. Terima kasih.

Perhatian, semuanya!

Pagi ini kita akan menyisir sepanjang lereng.

Aku ingin kalian menerobos hutan pakis bersama-sama.

Jaga jarak sejauh 2 meter.

Jika menemukan sesuatu,

angkat tanganmu dan teriak, "Disini!"

Sebaiknya kalian tidak menyentuh apapun.

Paham?

Baiklah.

Terima kasih sudah datang. Ambil posisi masing-masing.

- Posisi kami di mana? - Di sini, di ujung garis ini.

Terima kasih.

2 meter, 2 meter.

Kennis! Ayo!

Ethan! Ethan!

Ethan!

Ethan! Ethan!

Ethan! Ethan!

Ethan!

Ethan!

Ethan!

Ethan!

- Siapa dia? - Inspektur Roy bisa memberitahumu.

Kumohon, ikut aku.

- Apa kabarmu? - Mr. Murray. Silakan.

- Ada kabar? - Belum ada.

Bagaimana kau mengatasinya?

Aku pernah mengalami hari yang lebih baik.

Kuberitahu perkembangannya.

Alarm peringatan sudah dinyalakan

sejak kemarin pagi. - Bagus.

Kami menanyai semua yang pernah berkontak dengan putra anda.

Staf penyelia di perkemahan,

memberitahu bahwa mereka memeriksa tenda dan pondok secara rutin,

untuk memastikan anak-anak sudah tidur dan baik-baik saja.

Pemeriksaan terakhir jam 01:00 dini hari.

Dia ada di dalam?

Ya. Pada waktu itu, semua baik saja.

Saat aku memeriksa pondoknya,

bajunya masih ada, demikian pula tasnya.

Camilannya juga masih ada.

Sekarang, Mr. Murray,

Kami menelisik setiap hipotesa,

termasuk penculikan.

Izinkan aku mengajukan pertanyaan.

Ada beberapa yang membuat anda merasa tak nyaman. Boleh?

Jangan khawatir. Kau boleh menanyaiku apa saja.

Kami tahu anda sering bepergian.

Ke Libya, Arab Saudi, Irak. Kenapa demikian?

Pekerjaanku internasional.

Aku bekerja di luar negeri 10 tahun terakhir,

Aku kerja di ladang minyak, dan kemanapun mereka menugaskanku.

Apakah pekerjaan anda berbahaya?

Pekerjaannya, tidak berbahaya.

Terkadang kau berada di tempat yang berbahaya.

Aku menyadari, saat berada di tempat tertentu,

aku harus bersikap waspada.

Apakah pekerjaan itu mempengaruhi anda, Mr. Murray?

Salah satu bawahanku pernah diculik.

Kami gagal saat berusaha menemukannya.

Kacau sekali. Akhirnya kami membayar tebusan.

Sir...

Bila ada yang ingin dibicarakan, ucapkan dalam Inggris.

Aku ingin meminta ponsel anda.

Demi tujuan investigasi, untuk mengetahui kontak anda.

- Itu prosedur. - Aku tak boleh menyerahkan ponselku.

Aku menghargai arti pentingnya, pada saat ini.

Aku maklum.

Sifat pekerjaanku membuat ponsel ini berisi materi sensitif.

- Kau hanya butuh kontaknya? - Ya.

Terima kasih.

Apakah tepat bila kukatakan lokasi kau bekerja

tak aman bagi anak-anak? - Sebagian besar, ya.

Jam kerjaku, dan lokasi-lokasi yang jauh,

meskipun aman,tetap tak ramah bagi anak-anak.

Tak bisa kubawa dia keliling dunia. Dia harus sekolah.

Dia harus punya teman, punya hidup yang stabil.

Dia harus punya rumah, keluarga. Aku tak bisa memberikannya.

Kapan terakhir kali mengunjungi putra anda?

Aku melihat dia saat Natal. Aku melihat...

Aku melihat dia lewat Skype saat Natal.

Dia tampaknya baik-baik saja.

Anda berhubungan baik dengan mantan istri?

Tidak buruk.

Bukan salahnya kami berpisah.

Apakah ada kebencian?

Dariku, tidak.

Kau berkontak dengan kekasih barunya?

Aku melihat dia lewat Skype beberapa kali. Dia baik.

Sekuriti anda sudah memeriksa dia?

Karena kita tahu bahwa sembilan dari sepuluh,

adalah orang yang kau kenal, kerabat dalam keluargamu?

Ini kasusnya, bagian dari investigasi utama.

Dan kau? Ada orang baru dalam hidupmu?

Ya. Ya, aku punya kekasih.

Aku sudah berkencan dengannya lima tahun.

2 tahun lalu, istri anda memberitahu Ethan tidak sehat.

Aku pulang dan kami bepergian selama sebulan.

Waktu yang menyenangkan.

Kami berkeliling Amerika Utara.

Dan...

Lalu aku kembali bekerja.