My Son

Harap melintasi jembatan, lalu belok ke kiri

dan terus ikuti jalan sejauh 42 mil.

Harap belok ke kanan dan lurus sejauh 6 mil.

PENERJEMAH Cereal-Killer

Harap belok ke kanan. Tujuanmu sudah sampai.

Baik. Apa kabarmu? Aku Edmond Murray.

Hai. Bisa perlihatkan KTP?

Tentu.

Silakan.

Pak Murray sudah tiba.

Disalin.

- Pagi. Aku petugas Birch. - Apa kabarmu?

Aku petugas investigasi awal.

Bu Richmond sudah menunggu di tepi sungai.

- Aku Ayahnya Ethan. - Aku tahu, Pak Murray.

Aku tak bisa berkomentar lebih jauh tentang kasus ini.

Inspektur Roy akan tiba nanti.

Dia akan bersedia menjawab pertanyaanmu.

- Baik. - Bu Richmond di tepi sungai.

- Lurus saja lalu belok kanan. - Baik. Terima kasih.

SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?

Joan!

Astaga. Joan.

Mereka sedang apa?

Mereka mencari dia.

Ethan tenggelam?

Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu.

Apa yang terjadi?

Aku tidak tahu.

Di situ tempat dia tidur.

- Kau baik-baik saja? - Aku tak bisa ke sana.

- Bisa aku masuk? - Tidak.

Sial.

Aku menyewa tempat ini. Aku akan menetap di sini.

Baik, aku akan mencari tempat.

Bagus.

Bisa bantu aku?

Ya.

Aku ingin kau kembali ke rumah.

Ethan membuatkan aku lukisan

satu hari sebelum dia pergi.

Aku terus memikirkannya.

Terima kasih.

Tahu sesuatu tentang pengurus perkemahan?

Mereka sudah ditanya.

Kau bertemu mereka? Sebelum mengantarnya?

Ya. Mereka tampak baik.

Mereka cukup baik. Aku tidak...

Aku...

Aku yakin mereka orang baik.

Aku takkan mengirimnya ke sini jika aku pikir ada yang salah.

Aku tahu. Kau Ibu yang baik.

Aku tahu.

Hai.

Kabarmu baik?

- Ya. - Ya.

- Kabarku baik. - Apa yang mereka lakukan?

Mereka mengajukan pertanyaan.

Pertanyaan macam apa?

Hubunganku dengan Ethan.

Kenapa?

Menuju pulang? Bisa pulang ke rumah?

Baiklah.

- Dah. Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.

- Apa itu pacarmu? - Ya.

Apa itu idenya mengirim ke perkemahan?

Astaga.

Ya. Itu idenya.

Dia anakku. Baik?

Aku berhak memutuskan. Aku harap dia tidak pergi.

Aku juga.

Aku tidak ingin dia pergi, tapi...

Anak-anak seumurannya, mereka pergi berkemah.

Dan Ethan, dia...

Dia berbeda.

Dia tidak ingin pergi.

Aku tahu dia tidak ingin pergi.

Sebelum pergi, dia tampak baik?

Aku hanya butuh...

Maaf.

Apa dia...

Dia mengalami masa sulit.

Baik?

Baik.

Persiapkan pasukan.

Inspektur, ini Eddy. Ayahnya Ethan.

Halo, Pak Murray.

- Aku Inspektur Roy. - Inspektur.

Kami menjalankan penyelidikan ini.

Pak Murray, aku ingin kau datang ke kantorku sore ini pukul 3:00.

Tentu

Rincian ada di kartu.

Tertulis nomor ponselku di situ, jika butuh.

Bu, apa kau yakin ingin ikut mencarinya?

Ya.

- Kemarin, kau tampak... - Tidak.

- Yakin? Aku bisa gantikan. - Tidak. Aku mampu.

Baiklah.

Tolong perhatikan instruksi

dan akan aku beritahu di mana kau harus berdiri.

Baik. Terima kasih.

Semuanya, perhatian!

Pagi ini, kita akan telusuri seluruh lereng ini.

Aku ingin kita tetap bersama.

Jaga jarak dua meter.

Jika menemukan sesuatu,

segera angkat tanganmu dan berteriaklah, "Ketemu!"

Jangan sentuh apa pun.

Paham?

Baik.

Terima kasih sudah datang. Silakan ambil posisi.

- Kami berdiri di mana? - Di situ, di ujung baris.

Terima kasih.

Jaga jarak dua meter.

Kennis! Ayo!

Ethan!

Ethan!

Ethan!

Ethan!

Ethan!

Ethan!

Ethan!

Ethan!

- Siapa dia? - Silakan tanya Inspektur Roy.

Mari, ikut aku.

- Apa kabarmu? - Pak Murray. Silakan.

- Ada kabar terbaru? - Belum.

Bagaimana kabarmu?

Tidak lebih baik.

Biar aku beritahu posisi kita.

Rencana siaga telah dicetuskan sejak kemarin pagi. / Baik.

Kami sudah bertanya kepada setiap orang yang melakukan kontak dengan putramu.

Staf pengawas di perkemahan,

Mereka sudah melakukan prosedur pemeriksaan rutin terhadap pondok,

untuk memastikan anak-anak sudah tidur dan baik-baik saja.

Pemeriksaan terakhir dilakukan pada pukul 01:00 dini hari.

Dia ada di pondoknya?

Ada. Saat itu, semua baik.

Saat aku melihat pondoknya,

pakaiannya masih ada di sana, tasnya masih ada di sana.

Kudapannya masih ada di sana.

Pak Murray...

Saat ini kami tengah menyelidiki setiap kemungkinan yang ada,

termasuk penculikan.

Aku mau bertanya kepadamu.

Beberapa mungkin tidak nyaman. Boleh aku bertanya?

Tak apa, jangan cemas. Kau dapat bertanya apa saja.

Pertama, kau pekerja yang sering bepergian.

Kau pernah di Libya, Arab Saudi, Irak. Kenapa demikian?

Pekerjaanku antar bangsa.

Aku bekerja di luar negeri selama 10 tahun, kurang lebih.

Aku bekerja di ladang minyak, aku diperintahkan ke mana saja.

Apakah pekerjaanmu itu, adalah pekerjaan berbahaya?

Pekerjaanku, tidak berbahaya.

Terkadang kau berada di tempat yang mungkin saja membahayakan.

Dan aku selalu sadar, saat berada di tempat tertentu,

aku harus siap badan.

Apa pekerjaanmu ini memengaruhimu, Pak Murray?

Anak buahku disandera.

Kami alami kegagalan total saat mengambilnya kembali.

Itu kacau. Kami akhirnya membayar tebusan sandera.

Pak...

Ayolah, jika punya sesuatu, katakan saja dalam bahasa Inggris.

Aku ingin meminjam ponselmu.

Guna penyelidikan, kami ingin periksa kontak.

- Itu prosedur. - Aku dapat menolaknya.

Semoga kau dapat mengerti betapa pentingnya hal ini.

Aku mengerti.

Ada materi pekerjaan di ponselku.

- Perlu kontak saja? - Ya.

Terima kasih.

Bisa dibilang sebagian besar negara tempatmu bekerja

- tidak cocok membawa anak, ya? - Sebagian, ya.

Ditambah jam kerjaku, daerah yang terpencil.

sekali pun itu tidak aman, tidak cocok membawa anak.

Aku tak bisa ajak dia pergi. Dia perlu bersekolah.

Dia perlu bertemu temannya, di harus memiliki stabilitas.

Dia harus punya rumah, keluarga. Aku tak bis memberikannya.

Kapan terakhir kali kau melihat putramu?

Aku melihatnya saat Natal.

Aku melihatnya di Skype saat hari Natal.

Dia tampak baik.

Apa hubunganmu baik dengan mantan istrimu?

Tidak buruk.

Bukan salah dia kami berpisah.

Apa ada orang antagonis?

Dariku, tidak ada.

Pernah bertemu pasangan barunya?

Aku melihatnya beberapa kali di Skype. Dia tampak baik.

Sudah memeriksa keamanannya?

Berdasarkan kasus yang ada, diketahui sembilan dari sepuluh

bisa saja seseorang yang kau kenal, seseorang di dalam keluargamu?

Itu sebabnya kami pusat-kan penyelidikan utama kami.

Kau sendiri? Ada orang baru dalam hidupmu?

Ya. Aku punya pasangan.

Kami sudah lima tahun bersama.

Dua tahun yang lalu, istrimu memberitahumu

bahwa putramu tidak sehat.

Aku kembali dan kami pergi bersama selama satu bulan.