Grimm

Sebelumnya di "Grimm".

Kau tak perlu membawa terus tongkat itu.

Lihat apa yang terjadi saat mereka mencoba...

...mengambilnya darimu. Tongkat itu mempertahankan diri.

Apa yang kau lakukan? / Tongkat itu harus bersamaku.

Kurasa itu bukan ide bagus.

Aku bisa melihat gambar kecil dan tulisan aneh.

Bisa kau menggambarkannya?

Aku belum pernah melihat sesuatu yang seperti ini.

Aku juga.

Dia mengincarku .

Jika kau tidak kembali,...

...dia akan mengincar kita berdua.

Bajingan itu mendapatkan semua yang dia inginkan.

Aku ingin Burkhardt ditemukan.

"Kau akan menghadapi dirimu saat ketakutan."

Kita harusnya membunuh Renard saat kita punya kesempatan.

Kita tidak pernah punya kesempatan itu.

Hei. Polisi tadi kemari.

Mereka sudah pergi?

Tidak, hingga mereka memeriksa toko dengan seksama.

Bagaimana jika mereka kembali dan masuk?

Nick, kau harus pergi dari sini.

Aku ikut denganmu.

Apa yang bisa menghentikan Renard agar tidak mengejar kita semua?

Tidak ada. / Renard menganggap kita tahu keberadaanmu.

Untungnya kita sudah keluar dari sana.

Apa maksudmu "keluar dari sana"?

Renard ingin kami mengundurkan diri.

Dia sedang membersihkan bukti kejahatannya. / Ayo.

Tinggalkan saja gambar Diana. Kami yang akan memecahkannya.

Kita harusnya membunuh Renard saat kita tak punya kesempatan.

Jangan lepas cincinnya,...

...karena itu akan amat sangat menyakitkan...

...bagi anak-anakmu.

Bagaimana harimu?

Tidak terlalu baik.

Sayang sekali.

Jika sesuatu terjadi pada Nick-- / Ya, aku sudah dengar ucapan itu.

Kau harusnya lebih mengkhawatirkan nasibmu.

Bagaimana kita harus menjalani hubungan ini agar berhasil?

Bukan "kita" yang memikirkan itu.

Ini masalahmu.

Suka atau tidak...

...kau terjebak denganku.

Lebih baik kau jalankan program itu sebelum aku ke kantor.

Aku mengharapkan dukungan penuh...

...dari sang ibu walikota.

Kau melakukan hal yang benar.

Ada masalah apa? / Tidak ada.

Wajahmu tak terlihat seperti tidak ada apa-apa.

Kau merasakan sesuatu.

Aku...

...tidak ingin menaruhnya.

Kenapa? / Entahlah.

Rasanya aku membutuhkannya.

Apa kau membutuhkannya?

Tongkat ini menyelamatkan nyawaku.

Juga nyawaku.

Kau mencintai Adalind.

Kenapa kau bertanya?

Aku tidak bertanya.

Aku bisa merasakannya.

Surat pengunduran diriku sudah selesai. Kau?

Tinggal dicetak.

Kemana barang-barang Nick?

Polisi menyita semuanya tadi pagi.

Mereka kira akan menemukan apa?

Mereka ingin melupakan semuanya.

Aku ingin kalian keluar di penghujung hari.

Tidak masalah.

Ini surat pengunduran diriku.

Punyamu? / Sebenarnya, ini masalah.

Wu. / Ini tidak benar.

Aku tak peduli pendapatmu, Sersan.

Aku ingin surat pengunduran dirimu dan aku ingin kau pergi.

Atau kami bisa mengantarmu keluar.

Terima kasih.

Sekarang keluarlah.

Ini tidak benar. / Wu, tenanglah.

Kau mulai-- Wu, tenangkan dirimu.

Ini bukan tempat yang tepat untuk melakukan ini.

Wu, berhenti.

Kau dengar aku?

Ya.

Ya.

Sekarang ambil barang-barangmu dan kita pergi dari sini.

Ini lambang yang kulihat di wajah pria dalam neraka itu,...

...atau tempat apapun itu.

Dan sisanya yang Diana lihat.

Apa Tentara Salib yang menggambar ini...

...atau semuanya ada di kain ini saat mereka mengambilnya?

Aku tidak tahu apa kainnya menyatu dengan...

...tongkatnya saat mereka menemukannya,...

...namun gambar ini tak terlihat dengan pencitraan spektral.

Bagaimana Diana bisa melihatnya?

Kau ingat apa yang ibumu katakan soal Diana?

Anak ini memiliki takdir yang luar biasa.

Di tangan yang salah, dia bisa melakukan kejahatan besar,

Tapi di tangan yang tepat, dia bisa melakukan kebaikan besar.

Jadi dia semacam "pengubah jalannya sejarah."

Kekuatan Diana jauh lebih besar dibanding kekuatan Renard.

Kau mendengar sesuatu? / Ada yang datang.

Lebih dari satu orang.

Hei, Nick, ini aku dan Wu.

Kami membawa roti lapis, air,...

...dan beberapa hal lain yang akan bertahan lama.

Kalian sudah menyerahkan surat pengunduran diri?

Sudah. / Kami resmi menganggur.

Aku yakin Renard cukup sedih melepaskan kalian.

Ya. / Kita ancaman baginya.

Lebih baik kita cari tahu bagaimana kita akan hadapi ini,...

...karena aku tidak berencana tinggal di sini bersama kalian.

Selama Renard masih menjadi kapten, dia hanya menguasai kantor polisi.

Tapi setelah dia menjadi walikota-- / Dia menguasai Portland.

Pasti ada cara menghentikan dia sebelum dilantik menjadi walikota.

Ya, kita hanya perlu meyakinkan dia untuk mengundurkan diri.

Itu pasti mudah sekali. Dia bajingan yang adil.

Bagaimana jika kita tidak perlu meyakinkan dia?

Kurasa dia takkan mau mendengarkan jika kita memintanya dengan sopan.

Atau kita bukan meminta. Kita melakukannya.

Dengan cara yang sama saat Eve mengumpulkan informasi dari Rachel.

Eve tidur dengan Rachel. / Aku jadi Renard saat itu.

Ya, tapi kau akan menjadi siapa kali ini?

Rachel sudah tewas dan tak mungkin ada dua Renard di luar sana.

Kenapa tidak? / Nick, sungguh?

Satu Renard di luar sana sudah lebih dari cukup.

Tidak jika salah satu dari mereka adalah salah satu dari kita.

Kau masih menyimpan topi itu? / Ya, masih.

Tapi aku tidak tahu apa aku bisa melakukan itu lagi.

Tidak, bukan kau tapi aku.

Kau ingin aku mengubahmu menjadi Renard?

Bagaimana lagi cara kita agar dia mau melakukan yang kita mau?

Aku tidak mengerti kalian bicara apa.

Tapi kurasa aku menyukainya.

Grimm - Oh Captain My Captain -

Alih Bahasa : iisnana257

Jeremiah.

Ini kejutan.

Kita harus bicara. / Ya, tentu saja, masuklah.

Apa ini tentang kampanye?

Tidak, aku bukan ingin membahas kampanye.

Tutup pintunya.

Baiklah.

Ada masalah apa? / Rachel Wood.

Kau ditangkap atas pembunuhan dia.

Aku tidak ada hubungannya dengan kematiannya.

Seperti yang telah kau dengar,...

...tuduhan itu sudah dicabut.

Kau berselingkuh dengannya.

Itu bukan urusanmu.

Ini jelas urusanku!

Kami berteman. Aku bekerja bersamanya.

Kami membantumu menjadi walikota.

Apa maksudnya ini?

Aku ada di sana malam itu. / Benarkah?

Aku melihatmu masuk ke apartemennya.

Aku masuk setelah kau pergi,...

...dia sudah tewas.

Aku menemukan jasadnya.

Aku tidak membunuh Rachel.

Aku mencintainya dan kau membunuhnya!

Kau mau apa? / Keadilan.

Kau mengharapkan apa untuk menegakan keadilan itu?

Mengapa kau tidak pikirkan berapa harga...

...untuk membungkam mulutku?

Kau punya waktu 24 jam.

Halo?

Ini aku. Kau ada waktu untuk bicara?

Ya, aku sedang di taman bersama anak-anak.

Kau baik-baik saja?

Ya. Kau?

Mungkin ada cara untuk menghentikan Renard menjadi walikota.

Apa? Bagaimana?

Verfluchte Zwillingsschwester.

Aku tidak bisa melakukan itu. Aku bersama anak-anak.

Tidak.

Eve yang akan melakukannya.

Jadi kau butuh rambut Renard.

Kapan kau membutuhkannya?

Sesegera mungkin.

Di mana Renard sekarang?

Kurasa di kantor polisi.

Baik, pulanglah.

Aku akan suruh Monroe ke sana.

Dia akan meneleponmu sebelum tiba,...

...tapi kau harus sangat berhati-hati.

Renard tak boleh tahu kau ada hubungannya dengan ini.

Nick, ini harus berhasil.

Aku tidak sanggup menghabiskan semalam lagi di rumah itu.

Semoga kau tak perlu lagi.

Kita aman.

Seperti yang kau tahu, kapten baru kantor ini,...

...akan dilaporkan langsung ke kantor walikota.

Aku mengerti.

Sebuah kehormatan menjadi penggantimu, Pak.

Ya, aku tahu.

Sebelum aku mengumumkan keputusanku,...

...kau harus membuktikan kesetiaanmu.

Bukan hanya pada kantor walikota...