Strike Witches (ストライクウィッチーズ)

،في عام 1944

،عدو غامض، المعروف باسم النيروي

.قامت باحتلال المنطقة غاليا الأوروبية

،ولكن هذا العام بالذات

،تم تدمير العدو بواسطة فريق 501 للجناح المقاتل المشترك

.وتم استعادة غاليا

.ومع ذلك، معركتهم لم تنتهي بعد

المجال الجوي لفينيزيان - فصل الربيع، 1945

.تم رصد النيروي

إنها مطابقة للآلة التي ذكرت في .العام الماضي بواسطة فريق 501

.لقد رأيناها، بالفعل

.تحركوا لأجراء الاشتباك

.عُلِم ذلك

،إذا أثبتت نجاح هذه المهمة التجريبية بالتواصل مع النيروي

.ربما قد يؤدي ذلك إلى نهاية الحرب

لـ-لماذا يطلقون النيروي النار على أحد منهم؟

...ما هذا

.فجأة، ظهرت خلية نيروي كبيرة في المجال الجوي لفينيزيان

،لقد قامت بإمحاء الخلية القديمة

.وابتلعت كل من شمال رومانيا في غمضة عين

.ستواجه البشرية مجددًا حرب شرسة ضد النيروي

.تاكي، بلّغ عن هذا

.العملية قد فشلت

...أكرر

.لقد فشلت عملية تراجانوس

itsuka itsuka yakusoku no sora

يومًا ما، سوف أحلّق مجددًا

معًا بجانبكِ، في السماء الموعودة

kimi to nara mata toberu yo

kuyashikute tsurakute nemurenai yoru

الجميع لديه تلك الليالي

dare ni demo aru yo

عندما تكوننّ في ذل واكتئاب وغير قادرات على النوم

sonna toki ha yonde kaketsukeru kara

عندما يحدث ذلك، لتقوموا بمناداتي

سوف أصل إلى سرعة الصوت

oto no hayasade ne

sore ga sadame demo ne aragau yo

،حتى لو كان مصيرًا، فسوف أقاتله

kimi ga hora waratte ne kureru kara

منذ أن كنتِ تبتسمين لي

kanaetai yume tooi kedo

،على الرغم من أنها لا تزال بعيدة

isshou nara dekiru yo muteki no yuuki de

معًا سنجعل هذا الحلم يصبح حقيقة

مع شجاعتنا التي لا تُقهر

kirakira hikaru sono namida

سيتم تغيير تلك الدموع المتلألئة في الأجنحة

egao no mahou de ne tsubasa ni kaetara

مع سحر ابتسامتكِ

kitto kitto habatakeru kara

،ومن ثم يمكنكِ بالتأكيد التحليق

niji wo koe sono saki made

عابرة أعلى قوس قزح وأبعادها

!ابدأن بالهجوم

!خذي هذه

امبراطورية فوسو - مدينة يوكوسوكا

،كما ننظر بتقديس إلى كل ما نحن مدينون لكم

مدرسة يوكوسوكا المتوسطة للفتيات رقم 4

...معلمينا المحبوبين

،حتى بداخل هذه حديقة التعلم

،والآن، حان الوقت لإعطاء خطاب التخرّج

.يا إلهي، ما مدى سرعة مرور السنين

.ممثلة فصل التخرّج، ميافوجي يوشيكا

!حاضر

الحلقة 1

إلى السماء مرة أخرى

!واو، هذا مذهل مذهل

.إنها تعصف بأزهار الكرز

.أنظري، ميتشان

...أنتِ، يوشيكا-تشان

على الرغم من أنكِ قد تخرجتِ، ألن تذهبي إلى المدرسة الثانوية؟

.أجل، لقد أتيت من عائلة من الأطباء

.لا يمكنني الانتظار حتى أصبح كذلك

.أعتقد أن لا يمكننا العودة سيرًا إلى المنزل معًا بعد الآن

.مرحبًا، ميشيكو

.أوه، الجد

.مرحبًا

.مرحبًا

.في فصل الربيع، أنا ذاهبة فعلاً إلى كلية المعلم في يوكوهاما

.ماذا؟ هذا مذهل

.لا، ليس كذلك

.لقد أحبت ميتشيكو الدراسة دائمًا، حتى عندما كانت فتاة صغيرة

إذًا سوف تصبحين معلمة عندما تكبرين، هاه؟

.سوف تصبحين دكتورة في العيادة، أيضًا

أوه، أعتقد ذلك، دكتورة، هاه؟

.أوه، سفينة حربية

هاه؟

.واو! هذه السفينة الحربية ياماتو

.إنها بطول 263 مترًا، وقادرة على توليد 153،000 حصانًا

.إنها سفينة أسطول القادة المتحالفة

!مذهلة

.إنها ضخمة

.لقد قالت الصحيفة بأنها سترحل للقيام بجولة أوروبية

...أوروبية

...إذًا، هي متجهة إلى أوروبا

مـ-ما الخطب، أيها الجد؟

.إنه دب

ما الذي يفعله الدب على مقربة من المدينة؟

.هذا سيئ، لقد أُصيب

.أوه، يوشيكا-تشان

!مـ-مهلاً، هذا خطر، كلاكما

.سوف تكون بخير، سوف أشفيك فورًا

.إبذلي جهدكِ، يوشيكا-تشان

!هذه هي الأم

!أهربي، يوشيكا-تشان

.إنتظري... أنا على وشك الانتهاء

...فقط أكثر قليلاً

.ها أنت، لقد أصبحت بخير

.هذه الفتاة هي شيء آخر

.يوشيكا-تشان

.هل أنتِ بخير؟ يوشيكا-تشان

يوشيكا-تشان؟

!لقد كان ذلك مخيفًا جدًا

عيادة ميافوجي للأمراض العامة

من 10:00 إلى 13:00

.والدي... لقد تخرجت من المدرسة المتوسطة

،والآن، تمامًا كما وعدت، سوف أستخدم قوتي لمساعدة الآخرين

.هنا، في هذه العيادة

...ساكاموتو-سان

.لقد مضت بالفعل ستة شهور منذ انتهاء معركة بريطانيا

.لقد بدأ كل شيء مع هذه الرسالة

!يوشيكا-تشان! يوشيكا-تشان

ما الخطب، ميتشان؟

.لا تقلقي

.أنظري! إنه يحلّق الآن، ميتشان

.أجل، شكرًا لكِ، يوشيكا-تشان

هاه؟

...هل ذلك

...مؤلم

ساحرة؟...

.المعذرة، أدعى سووا أماكي، مع الأسطول الطيران الجوي رقم 47

.سـ-سررت بلقائكِ

هل توجد فتاة هنا تدعى ميافوجي يوشيكا-سان؟

...أ-أجل. هذه أنا

.أوه، الحمد لله

هاه؟

.هذه الرسالة من الدكتور ميافوجي

!ماذا؟ ماذا؟

!والدتي! جدتي

ما هذه؟

.تبدو نوعًا ما من الرسومات

.ليست لدي أية فكرة

عفوًا، هل تعلمين لما كل هذا؟

.لقد تم أمري بإيصال هذه الرسالة إليكِ

.أنا مثلكِ لا أعلم عن شيء

.أنا آسفة

.هذا صحيح

!ساكاموتو كانت تعمل مع والدي، لذا أراهن بأنها سوف تعرف

هل تقصدين الرائدة ساكاموتو، من الأكاديمية البحرية؟

.أجل، سوف أذهب إلى هناك غدًا

.سوف أذهب معكِ

.لقد انتهى

ترجمة

shx :إنتاج

.لقد مضت فترة طويلة منذ أن رأيت ساكاموتو-سان آخر مرة

.من الرائع أن يتم سماحكِ بالدخول إلى القاعدة، يوشيكا-تشان

.لأنهم يعتبروني واحدة من الاحتياطات

.هذا ما قالته ساكاموتو-سان

أوه... هل هي حقًا مخيفة، هاه؟

.لا على الإطلاق

.إنها حقًا صارمة، ولكن لديها قلب لطيف

...في الحقيقة، هي التي قالت لي بألا أعود إلى هنا

هاه؟ لماذا؟

.أنا لا أعلم

.أوه، ربما هذا هو المكان

هنا؟

.أجل، لقد قالوا بأن أنتظر هنا

.هذه هي الوحدة الضاربة لساكاموتو-سان

عندما كنت تقاتلين مع الساحرات، هل كنتِ ترتدين واحدة من هذه الأشياء؟

.أجل. من اللطيف رؤيتها مجددًا

.آسف لانتظاركما

.هيجيكاتا-سان

.من الجميل أن أراكِ مجددًا

.أنا أعتذر

.لقد أتيتِ طوال الطريق إلى هنا، ولكن الرائدة خارج القاعدة الآن

هاه؟ خارج القاعدة؟

أين ذهبت؟

.لا يمكنني الإجابة على ذلك

.لقد تركت منصبها، كمدربة للساحرات، في بداية هذا العام

.لقد تواصلت معها من وقت لآخر

.المعذرة، لقد تلقيت رسالة من والدي يوم أمس

رسالة من الدكتور ميافوجي؟

...ولكنه قد فارق الحياة، إذًا كيف

.أنا لا أعلم

.ولكن أعتقد أن ساكاموتو-سان قد تعرف ذلك، منذ أن كانت تعرف والدي جيدًا

.مفهوم

.سوف أعطي هذه الرسالة إلى الرائدة ريثما تعود

.أوه، إفعل ذلك من فضلك

أليس ذلك جيدًا، يوشيكا-تشان؟

.أجل

!ميافوجي-سان

!لم أراكِ منذ فترة طويلة

!الحلويات التي قدمتيها لنا كانت لذيذة

!نتطلّع بالمزيد منها، في أي وقت

.أنتِ مشهورة جدًا هنا، يوشيكا-تشان

...هـ-هذا ليس صحيحًا