Storyline — Malena (Malèna) (2000)
On the day in 1940 that Italy enters the war, two things happen to the 12-year-old Renato: he gets his first bike, and he gets his first look at Malèna. She is a beautiful, silent outsider who's moved to this Sicilian town to be with her husband, Nico. He promptly goes off to war, leaving her to the lustful eyes of the men and the sharp tongues of the women. During the next few years, as Renato grows toward manhood, he watches Malèna suffer and prove her mettle. He sees her loneliness, then grief when Nico is reported dead, the effects of slander on her relationship with her father, her poverty and search for work, and final humiliations. Will Renato learn courage from Malèna and stand up for her?
Indonesian
Bluray
Dvdrip
Start the discussion
Nobody has posted about Malena (Malèna) yet. Sync off? A language missing? Say so.
Frequently asked questions
How many Indonesian subtitles are there for Malena (Malèna)?
SubDL has 8 Indonesian subtitles for Malena (Malèna), contributed by 7 different members of the community. Each one is a separate file timed to a particular video release, so pick the entry whose release name is closest to your copy.
Which Indonesian subtitle should I pick for Malena (Malèna)?
Match the release name to your video file. The Indonesian files here cover releases such as Malena.2000.720p.BluRay.x264-SONiDO, Malena.2000.UNCUT.BluRay.720p.DTS.x264-CHD-Ind, Malena.2000.720p.UNCUT.BRRip.x264.Italian.AAC-ETRG. If none matches exactly, choose the one with the same source (WEB-DL, BluRay, HDTV) and resolution — those usually share the same timing.
How do I add Indonesian subtitles to Malena (Malèna)?
Download the .srt and put it next to the video file with the same name, and most players load it automatically. In VLC use Subtitle - Add Subtitle File, in Plex and Jellyfin upload it from the item's subtitle menu, and in Stremio pick it from the subtitle button during playback.
My Indonesian subtitle for Malena (Malèna) is out of sync — how do I fix it?
A constant offset means the subtitle was timed to a different release: shift it with G and H in VLC, or J and K in MPV, until the first line matches. If the drift grows through the film, the frame rate differs and a file from the same release group is the better fix.
Are hearing-impaired (SDH) Indonesian subtitles available for Malena (Malèna)?
Yes. Some of the Indonesian files here are marked HI (5 of 8), which means they also transcribe sound effects and identify who is speaking. The label shows in the list, so you can choose between an SDH file and a plain dialogue one.
Do I need an account to download Indonesian subtitles?
No. Searching and downloading are free and need no account, and there is no daily download limit on ordinary use. An account is only needed to upload subtitles, use the API, or subscribe to a Pro plan.