The English

‫لولاك، لكنت قُتلت...

‫منذ البداية

‫هكذا كان لقاؤنا

‫لهذا التقينا

‫كان مكتوباً في النجوم

‫وكنا نؤمن بالنجوم

‫أنت وأنا

‫هناك، في ذلك الزمن، ‫لم يكن يهم من أين جئنا

‫من (أوروبا) أو (روسيا)

‫منذ صخرة (بليموث)، ‫كنا جميعاً متشابهين في نظركم

‫كنا إنجليزاً فحسب

‫ومن المثير للسخرية ‫أنه بعد كل هذه السنين...

‫لم يبقَ لي سوى كلمة واحدة

‫كلمة من لغة "الباوني"

‫كلمتك

‫"تاوتاشيكستا" ‫(أنا أكنّ لك التقدير)

‫وخلال ذلك...

‫أردت قتل رجلٍ ‫لأنه قتل طفلي

‫وأنت أردت استعادة أرضك

‫التي سُرقت منك

‫لكن الفارق بين ما نريده

‫وما نحتاج إليه

‫كان أمراً، كلانا...

‫لم نتعلمه بعد

‫عام ١٨٩٠، قبل ١٣ عاماً

‫أراهن أنك أدركت الأمر ‫حتى قبل أن تضغط على الزناد!

‫فعلتها يا صديقي! ‫تبًا!

‫أيها الوغد الصغير!

‫أرض "أوكلاهوما" المستحدثة

‫أراضي هندية سابقاً

‫هل نلتَ منه؟

‫نلتَ منه!

‫من هذا؟

‫هذا يا سيدي...

‫إنه (الصقر الراكض)

‫قاد معركة "فيترمان" عام ٦٦

‫هو من وضع عينيّ (لوني مايرز) ‫على صخرة

‫وقلنا إننا سنفعل به ‫الشيء نفسه يوماً ما

‫إلا أنني الآن نسفتُ وجهه تمامًا

‫حسنًا، ‫لدينا اثنان آخران احتياط

‫- كانت الأوامر جمعهم وإرسالهم بعيداً ‫- وهذا ما فعلناه للتو

‫وسنفعله مجدداً إذا رغبت ‫في النظر إلى الجهة الأخرى

‫أمي!

‫ليس اليوم

‫- ومن قال ذلك؟ ‫- أنا

‫وكيف ذلك؟

‫إنه الأخير...

‫"أنت واحدٌ منهم!"

‫حسناً، أفلتوها ‫وأرحلوها من هنا

‫كيف تقتل واحداً ‫ثم تتبع آخرًا؟

‫شيء من هذا القبيل

‫ماذا تريد؟

‫أنا آسف عمّا حدث البارحة... ‫لكنه كان يستحق ذلك

‫- منذ زمن بعيد ‫- نعم، سيدي

‫أنا و(لوني) كنا في السادسة عشرة ‫وانضممنا إلى "القرون الخضراء" معاً

‫ما فعلوه به...

‫كان يمكن أن أكون أنا ‫كان يمكن أن يكون...

‫كان يمكن أن يكون أياً منا

‫منذ متى وأنت متورط؟

‫أطول من مدتك

‫وماذا ستفعل الآن؟

‫- إلى الشمال ‫- ستعود إلى محميتك؟

‫- "نبراسكا"، الـ"لوب" ‫- ولماذا؟

‫- وُلدت هناك ‫- لكنها لم تعد أرض "باوني"

‫- لا أريدها كلها، بضعة أفدنة فقط ‫- ولن يمنحوك إياها

‫قانون المسكن

‫- هذا لا يخصك ‫- القسم الثاني

‫يجوز لمن خدموا ‫في جيش (الولايات المتحدة) تقديم مطالبة

‫- هذا ما أنوي فعله ‫- دخان الأحلام قرب المدفأة

‫شقيق (لوني)، (بيلي مايرز) ‫هل تتذكره؟

‫- سمعت أنه هناك ‫- في "نبراسكا"؟

‫"وايومينغ"، ‫مقاطعة "كاين" أو ما شابه

‫- قد ترغب في البحث عنه ‫- لن أفعل

‫لكن إن فعلت، ‫أخبره أننا نلنا منه أخيراً

‫نلنا من قاتل (لوني) أخيراً

‫وداعاً أيها الرقيب

‫أفضل ضابط خدمت تحت إمرته

‫لكن تذكّر، ‫هناك كنت واحداً منا

‫أما هنا...

‫فأنت واحد منهم

‫بعد أسبوع

‫هناك كثيرون سيستقبلونك ‫في "أمريكا" الحقيقية

‫لكن شخصاً واحداً فقط ‫سيعني ذلك حقاً

‫السهول العليا، كنساس

‫- لماذا؟ لماذا تقود بهذه السرعة؟ ‫- لأنني طلبت منه ذلك

‫- لماذا؟ ‫- الهنود

‫كما قلت

‫- أي هنود؟ ‫- الراقصون الأشباح

‫- كما قلت ‫- الهنود الراقصون

‫- أهذا أمر يستدعي الخوف؟ ‫- نعم، عندما يتوقفون

‫- لم أرَ أحداً منهم ‫- سترين الآن

‫ماذا فعل؟

‫(درو)! ماذا فعل؟

‫لا أعلم يا سيد (واتس)، ‫ماذا فعل ذلك المتطفّل؟

‫سأخبرك بما فعله، ‫دخل فندقي وطلب مشروباً مباشرة

‫حتى أنه قال "رجاءً"، ‫إن لم تخنّي الذاكرة

‫لا يا سيدتي، ‫لا تُقيّميه بناءً على أخلاقه

‫- بل على لون بشرته ‫- من الذي ضربه؟

‫على الرحب والسعة

‫هل تتكلم الإنجليزية؟

‫ماذا عساي أن أفعل؟

‫- هل أنت وحدك؟ ‫- نعم

‫- هل يوجد أحد معك هناك؟ ‫- لا

‫لا يمكنك فعل شيء

‫لأنني امرأة؟

‫هذه ليست معركتك

‫فلا تخوضيها

‫سأدفع لك عشرة دولارات لتنزله

‫عشرة دولارات لتنظيفه ‫وعشرة أخرى لتضمن رحيله

‫مبلغ لا يُستهان به

‫وبالنظر إلى الأمور... ‫أنت بحاجة إليه

‫لست خبيرة في شؤون التجارة ‫فاعلم أنني لست...

‫- من النوع الذي يساوم ‫- ولستُ بصدد المساومة معكِ يا سيدتي

‫إذن نحن متفقان

‫سأنتظر حتى يتجلّى مدى عجزك ‫لعقلك الرقيق

‫- هل هي ثرثارة دائماً؟ ‫- مثل كلب صيد على النقالة

‫استدر بهذا الشيء

‫ستغادر

‫- إلى أين؟ ‫- إلى "إيلزوورث"

‫- لم آتِ من "إيلزوورث" ‫- أقرب مكان للجحيم يخطر ببالي

‫هل ستسير؟

‫- إلى حصاني؟ ‫- لا، إليه...

‫- حقيبتي؟ ‫- أجرة الرحلة

‫لقد حصلت بالفعل على حصاني

‫ويمكنني تحصيل خمسة وعشرين ‫مقابل فروة الرأس

‫القرار لك

‫قُل لها أن ترتديه

‫رأيته

‫- كان معنا لبعض الوقت ‫- تباً

‫لماذا تصرّون دائماً أيها القوم ‫على رؤية كل شيء أولاً؟ رأيته أنا أيضاً!

‫ربما لم تكن هناك حاجة لقول ذلك

‫هل يريدوننا نحن؟

‫حسناً، لن نسبقهم أبداً ‫الفريق منهك

‫ما كان ينبغي لك ‫أن توافق على هذا الأمر

‫ولِمَ فعلت؟

‫الهنود؟

‫إن كانوا كذلك ‫فسيتساهلون معك إن نزعتَ هذه

‫محاولة موفقة

‫- هل أنت كشّاف؟ ‫- كنت كذلك

‫أنت لست "أباتشي"، ‫إذاً "باوني"

‫عاشرت الـ"باوني"

‫- ما الاسم الذي ينادونك به؟ ‫- (إيلاي ويب)

‫لا أيها الأحمق، اسم "باوني"

‫(الذئب المجروح)

‫الذئب...

‫المجروح، ‫متى لُقّبتَ بذلك؟

‫- مذبحة "كانيون" ‫- بئساً، نعم، ضد "سيو"؟

‫إذن، أخبرني ‫أيّ هندي تحبه حقاً؟

‫ما دمتَ تبدو وكأنك حاربتهم جميعاً؟

‫كان لنا أعداء قبل مجيئكم ‫بزمن طويل

‫وكان من الذكاء اختيار جانبنا ‫عند مجيئنا

‫لكنه لم يكن ذكياً بما يكفي ‫لأنني أظن أننا سنفعل بكم الشيء ذاته

‫ذئب أقل جراحاً ‫كان سيهزم الكلاب، أليس كذلك؟

‫أهكذا نلتَ اسمك الإنجليزي؟

‫لا تقل أبداً كيف ستنتهي الأمور ‫حتى تنتهي

‫إنهم ليسوا هنوداً

‫لكنهم ما زالوا مشكلة

‫اختراع منزلي متواضع

‫- هل جرّبته من قبل؟ ‫- لا

‫سيدي، بطريقة أو بأخرى ‫سنُريهم بعض الجرأة

‫اللعنة

‫عدو عدوي، وأنت "باوني" ‫لا بد أنك تفهم ذلك

‫- كم عدد الطلقات؟ ‫- عشرة، أطلقت اثنتين على أرنب برّي

‫- ولم تُصبه ‫- بالظبط

‫أصدقاء؟

‫- إلى أين تتجهان؟ ‫- "إيلزوورث"

‫- حمولة خفيفة إلى "إيلزوورث" ‫- بدأت تبدو كذلك

‫- ماذا تفعل به؟ ‫- آخذه إلى السجن

‫بأي تهمة؟

‫قتل امرأة، ‫امرأة إنجليزية

‫- لا يبدو أنك تأخذه إلى السجن ‫- حسناً يا سيدي، لم أكن متأكداً من هويتكم

‫ففكرتُ في طلب كل مساعدة ممكنة

‫- سنأخذه ‫- إلى أين؟

‫أقرب شجرة

‫وأنت أيضاً إن اعترضت طريقنا

‫حسناً، كنت آمل بالحصول على مكافأة

‫الهندي الميت هو أفضل ما ستناله

‫- لم أقتل أي امرأة إنجليزية ‫- لا حاجة لذلك

‫- يسعدني تنفيذ الأمر هنا ‫- تمهّل لحظة!

‫هذا عمل تجاري!

‫لا أستطيع السماح لك ‫بالتفريط برأسمالي الأساسي

‫- ما كان عليك نقله ‫- أنتم على ظهور الخيل، وأنا هنا

‫الكفّة في صالحي

‫أتظن ذلك؟

‫في حسابات الرهان، يا فتى ‫نحن ثلاثة ضد واحد

‫ماذا قلت؟

‫قلت...

‫نحن، ثلاثة...

‫ضد...