The English

‫- في الحلقات السابقة ‫- أنا من افتتح هذا المكان

‫والآن يحاول الناس طردي من أرضي

‫أرضك؟

‫أنا المسؤول

‫جنود في دورية ‫العريف (جيروم مكلينتوك)

‫الحارسان (بيلي مايرز) و(تيموثي فلين)

‫وأنتم أيها السادة تفعلون أشياء ‫لا يجرؤ الآخرون حتى على التفكير بها

‫يبدو كإطلاق نار كثيف

‫وفي النهاية، عُثر عليهم ‫داخل بيت دعارة

‫- ليس هو، أنت! ‫- واجهت ذئباً ذات مرة

‫"آلاموسا"

‫مهلاً!

‫سيدة (مايرز)، كان (تيموثي فلين) ‫يحمل العلامة نفسها التي لدى زوجك

‫- سآخذ ما هو ملكي ‫- هل تعرفين اسم (بيلي مايرز)؟

‫إنه يعيش في الجهة التي تقصدينها ‫وأفكر بزيارته

‫- هل أنت متأكد أنك لا تريد ذلك؟ ‫- أن أتركك؟

‫- العودة إلى المنزل ‫- لا يوجد منزل أعود إليه

‫هل تخفين سراً ‫لم تكشفيه بعد؟

‫- يبدو وجهك محمراً قليلاً يا سيدتي ‫- لماذا أخذت الصبي؟

‫(القمر الأبيض)

‫أنا آسفة جداً

‫بينما كانت تقود عربتها

‫عبر شوارع واسعة وضيقة

‫كانت تصرخ، القواقع وبلح البحر حية!

‫حية!

‫مهلاً

‫مقاطعة "كاين"، نهر "باودر"، "وايومينغ"

‫- مرحباً يا (تاب) ‫- (كيلي)

‫- سمعت أنك رحلت ‫- لن أدع أي "لايمي" ينتزع فكي السفلي

‫خلال نوبتك للمراقبة ‫تركت الأبقار تُذبح

‫- سأخبرك لماذا، لأنها لم تكن لتنجو ‫- هل تنقل المنزل؟

‫- لا أرى سبباً لأشرح لك ‫- سأخمّن

‫تشتري أرضاً، تضع عليها منزلاً ‫ثم تشتري غيرها وتنقل المنزل

‫- تتحايل على الحكومة، كيف أبليت؟ ‫- شيء من هذا القبيل

‫- ما سعرك؟ ‫- ستون ألفاً

‫- للأرض؟ ‫- للفدان

‫يا للهول يا (تاب)!

‫- من الأفضل أن تتعلم العد أولاً ‫- لحسن حظي، هناك من يثق بي أكثر

‫- ومن يثق بفاسق قذر مثلك؟ ‫- (ديفيد ميلمونت)

‫سأصبح ثرياً ‫بما يفوق أحلام أي راعٍ للأبقار!

‫ما إن يرحل ويجلب لنا الماء، نعم!

‫- هل أنت بالخارج هنا؟ ‫- إياك أن تتجاوزه يا (كيلي)

‫- لا تعرف ما الذي قد يفعله ‫- لدي تصور واضح

‫الأمور ستسوء، وبشكل خطير

‫كيف ذُبحت الأبقار؟

‫وكيف حصلت على هذه الوظيفة؟

‫- هل تفعل هذا من أجله؟ ‫- لا، لدي سبب آخر

‫- سبب؟ ‫- رأيت الأمر بعيني

‫- يفعل كل ما يأمره به (ميلمونت) ‫- وهل كان يقرأ لك قصص ما قبل النوم أيضاً؟

‫إن جاء من أجلك، فلن تستيقظ مجدداً

‫حسناً، بلّغ رئيسك

‫سأنام الليلة بعين مفتوحة

‫يا رجل، ما أحمقك

‫كومة تبن الشتاء لشركة (توماس ترافورد)

‫(فيترمان)، هل سمعت بالأمر؟

‫معركة هندية كبرى شمال البلاد

‫قبل (بيغ هورن)، الأكبر على الإطلاق

‫أكثر من ثمانين جندياً، معظمهم مشوهون

‫بشدة

‫- هل تعرفين ما هذا؟ ‫- لا فكرة لدي

‫- أنا على وشك إزالة كل ذلك ‫- هل تسمحين لي؟

‫كانوا أحياناً...

‫- نهر "تشوك"، هل يوجد نهر بهذا الاسم؟ ‫- أحياناً

‫- إنها بؤرة تظهر مع الفيضان ‫- أين؟

‫قرب (باستد بيلي)

‫هل تعلمين بهذا؟

‫لم أشهد هزيمة من قبل

‫لكن هذا أقرب ما يكون منها

‫- من يعرف أفضل الطرق إلى الشمال؟ ‫- أظن أنني أنا

‫- ما رأيك؟ عشرة أيام إلى "ألبرتا"؟ ‫- ربما، كلام فراغ

‫السلخ

‫من يفعل شيئاً كهذا؟

‫قُطّع وحُرق ‫وبعده سأكون أنا، ثم أنت

‫إذن، من لدينا هناك؟ (ألبرتا)؟

‫- طاقم السفينة ‫- اذهب

‫- الآن؟ ‫- أخبرهم أنني قادم

‫- بماذا؟ ‫- بكل شيء!

‫القطيع؟ إلى (ألبرتا)؟ الآن؟ ‫الأجدر أن تقتلها هنا

‫هذه ليست هزيمة!

‫ليس هنا!

‫ليس أمامه

‫حسناً

‫ذلك الشريف الذي يظن أن لديه سبباً ‫لاستعادة ماشية (مايرز)

‫- سيضطر لملاحقتها حتى (ألبرتا) ‫- لا!

‫أطلق سراحها

‫- أعدها إليهم ‫- لماذا؟

‫إنها تستحق حظاً أفضل

‫أفضل من حظي

‫بلدة "هوكسيم" المستحدثة

‫يُقال هنا إن (بيلي مايرز) ‫سُرّح بشكل غير مشرف

‫أريدك أن تتوجه إلى حصن "ماكيني" ‫وتعرف السبب

‫- واسأله عن نهر "تشوك" ‫- لماذا؟

‫مجرد شيء رأيته معلقاً على جدار

‫- حصن "ماكيني"، "كلير فورك"، "وايومينغ" ‫- رسمياً، الجنديان (مايرز) و(فلين)

‫والعريف (مكلينتوك) سُرّحوا ‫بشكل غير مشرف بسبب معاشرة البغايا

‫أثناء الغياب دون إذن

‫- فُرضت غرامة على المدني ‫- لكن في الحقيقة

‫طُرد الجنود لمشاركتهم ‫في مذبحة "شايان" غير المصرح بها

‫لكن ذلك كان عملهم، أليس كذلك؟ ‫قتل الهنود

‫- نعم، لكن ليس سلخ فروة الرأس وما شابه ‫- سلخ فروة الرأس؟

‫نحن لا نريد "ساند كريك" أخرى

‫- ليس حينها، وليس الآن ‫- ألهذا وافقت على اللقاء هنا فقط؟

‫(ستيلا شرايفر) كانت تدير مكاناً ‫يُدعى مزرعة الخنازير

‫خارج "فيترمان" ‫حيث أُخذوا جميعاً

‫- بائعة هوى؟ ‫- ليس بعد الآن، تُعرف بـالأرملة السوداء

‫- حكايات سوء حظ لملكة "كاليكو" ‫- انتهى زمن حديثها المعسول

‫لكن أظنك ستجد أن لديها ما تقوله بعد

‫- كيف حالك؟ ‫- تذكرة؟

‫- (ستيلا شرايفر) ‫- من؟

‫- الأرملة السوداء ‫- أجل، بالطبع

‫- هل هي قريبة؟ ‫- ماذا؟ الآن؟ اليوم؟

‫- إن أمكن؟ ‫- عشرة دولارات

‫- لا أملك عشرة دولارات ‫- إذن بدولارين عند السابعة مساءً مثل الجميع

‫- أنا واثق أن الانتظار يستحق ‫- آمل ذلك

‫اعترف (ترافورد) أخيراً بالهزيمة ‫وهو في طريقه إلى "ألبرتا"

‫الوسم التجاري، لماذا يفعلونها هكذا؟

‫- الجميع في المكان نفسه ‫- هذا ما يفرضه القانون

‫يجب وسم ماشية (ترافورد) ‫على الورك الخلفي الأيسر

‫الحظ هو أن يأتي الثلج ‫فتتجمد كلها حتى تسقط على جانبها الأيمن

‫وعند جمعها سيعرف أيها له

‫الورك الخلفي الأيسر

‫دال، دال

‫تاء

‫تاء

‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

‫- اعطني دقيقة قبل أن تمضي ‫- ولماذا؟

‫قل لي لماذا وسمْتَ ‫(بيلي مايرز) و(تيموثي فلين)

‫- كم قتلا؟ ‫- توقفت عن العد عند الثلاثين

‫وماذا بعد؟

‫كان لدى (مايرز) و(فلين) من الجرأة ‫ما يكفي لمحاولة الانضمام إلينا

‫رجل جائع سيتوسل لأيٍّ كان

‫- وكل ما منحتُهما إياه كان الوسم ‫- الجيش لا يحتفل بالمناسبات

‫- وهل فعلتَ ذلك بـ(ميلمونت) أيضاً؟ ‫- لقد رحلا

‫شقّا طريقهما إلى "كولورادو" ‫وكان لهما حق في "آلاموسا"

‫ثم، كما تعلم، عثرا على الذهب

‫- فلماذا عاد؟ ‫- أمثاله لا يكتفون بالنجاح

‫بل يريدون رؤية أعدائهم يفشلون

‫اشترى (مايرز) و(فلين) أراضيهما ‫ليضايقاني بها

‫ألهذا أخذتَ ماشية (مايرز)؟

‫- هل قتلتَ زوجها؟ ‫- لا، لم أفعل

‫تسريح غير مشرّف

‫كان عاراً علينا جميعاً

‫(توم)...

‫سيحمل هذا المكان اسمك يوماً ما

‫يارب، ليكن ذلك لعنة نتجنبها

‫سمّيناه نهر "تشوك" ‫حين وصلنا أول مرة

‫لأن هذا ما كنا نتبعه

‫ثم سمّاه الـ"شايان" لاحقاً ‫"ستينش"

‫نذير سوء، أتدري لماذا؟

‫لأن ما حدث وقع هناك تماماً

‫هناك دُفنوا جميعاً ‫حتى هذه اللحظة

‫وبنوا البلدة فوقهم

‫والكلمة التي يستخدمها الـ"شايان" ‫لا أعرف معناها بدقة، ولا أحد منا يعرفها

‫لكنها، بقدر ما تُقلقنا

‫شيء من هذا القبيل

‫"هوكسيم"

‫الانهيار ليس وليد لحظة

‫وقفة أساسية

‫- هل أنت طبيب؟ ‫- يا فتى، أنا جرّاح العقول

‫أحتاج إلى مساعدة

‫الخراب عملية اضمحلال منظّم

‫دولاران للأرملة السوداء!

‫وتستحق وقتك حقاً

‫يبدأ كنسيج عنكبوت على الروح

‫وقشرة من غبار

‫حفّار في المحور

‫صدأ جوهري

‫الخراب هو بالكامل عمل الشيطان

‫متتابع وبطيء

‫انهيار في لحظة، دون تدخل البشر

‫الانزلاق هو قانون التحطّم

‫- الزهري؟ ‫- نعم

‫- أتعرِفين مراحله؟ ‫- أربع؟

‫تأتي أول مرحلتين بعد وقت قصير من العدوى ‫حين تكون بذاتك معدياً

‫ثم المرحلة الثالثة، يصبح فيها كامناً

‫يختفي، غير معدٍ ‫وأحياناً إلى الأبد

‫- لكن أحياناً... ‫- يعود

‫المرحلة الرابعة

‫هذه المرحلة

‫- هل تعلمين ما الذي سيحدث لك؟ ‫- تآكل الأنسجة الرخوة والعظام

‫وخاصة في الوجه، والعمى، والصمم

‫تشوّهات قلبية، جلطة

‫اختلال عقلي

‫ثم الموت في النهاية

‫وُلد ابني مصاباً به، كما ترى

‫ورعيته وهو معه طوال حياته

‫- لم ترمش ‫- حبّ الأم؟

‫إلى حدٍّ ما

‫كان هو كأهلي

‫من أراني الطريق

‫ولذا عرفت كيف أتبع

‫قد يستغرق ذلك سنوات طويلة

‫وبالنسبة له، قرابة أربعة عشر عاماً

‫- جرح الساق في الحقيقة حرق ‫- نعم

‫اليدان مشوّهتان

‫لكن الصدر مقلق ‫سأعطيك جرعة من بخار الزئبق

‫تستنشقينها طوال الليل ‫ولن تُحدث فرقاً كبيراً

‫لكنها على الأقل ستمكّنك ‫من الوصول إلى حيث تريدين

‫شكراً لك

‫هل أخبرتِه؟