The Widow

‫"مكالمة واردة" ‫"جيني"

‫(جيني)، ها أنت ذي

‫كيف حالها؟

‫لا أدري

‫لا أعلم ما حالتها

‫اتصلت لتقول إنها مستعدة ‫للعودة إلى الديار

‫عليها تغيير الطائرة هنا في (كينشاسا)

‫لذا حين أقّلها، ‫أعتقد أنني سأعرف المزيد

‫عد إلى الديار سالمًا فحسب

‫أجل، سأفعل ‫إلى اللقاء

‫(الأرملة)

‫تفضّلي

‫هل كان يكذب دائمًا، ‫أم أنني غبية فحسب؟

‫لا، لست غبية، ‫أنت مغرمة فحسب

‫لا أظن أن هناك فرقًا كبيرًا

‫الناس يتغيرون

‫لكن ليس بالقدر الذي أظنه، ‫أليس كذلك؟

‫على الأقل تعرفين الحقيقة الآن

‫تعلمين أن ذلك الوغد الجبان ‫كان مختبئًا في (رواندا)

‫لا أدري ‫ربما كان من الأفضل ألا أعرف

‫وتعيشين في شك؟ ‫لا أظن ذلك

‫هذا لا يعني أن حياتك معه ‫كانت كذبة

‫ولا يعني أنه لم يحبك فيما مضى

‫لكن ما فعله ‫يجعل كل ذلك بلا أهمية

‫- أعني، كل ذلك الوقت المهدور ‫- (جورجيا)

‫هيا

‫هل وجدت (أديدجا)؟

‫كلا

‫آسف

‫لا بد أن هناك ما يمكننا فعله

‫لقد حاولت يا (جورجيا) ‫حاولت حقًا

‫وإن وجدتها، ‫ماذا ستفعلين؟

‫ما هذا؟

‫مرحبًا؟

‫إذن ما زلت تحتفظين بهاتف (بيتر)

‫ماذا بحق السماء؟

‫(جوديث)

‫تلقيت الرسالة التي تركتها لي

‫يبدو أن لديك أسئلة

‫أجل، لدي سؤال

‫كيف بقيت على قيد الحياة؟

‫لنتحدث وجهًا لوجه

‫كلا ‫لعلمك، لقد اكتفيت

‫سأعود إلى الديار

‫يمكنك أنت و(ويل) واللواء ‫أن تتعفنوا معًا في الجحيم

‫قابلت صديقتك (أديدجا)

‫في الواقع، ‫إنها معي الآن

‫أخبريني بمكانك

‫باويس - ويلز

‫مرحبًا ‫آسف على إزعاجك

‫لم نلتق من قبل ‫أنا (أوين)

‫(هيوز)

‫(جورجيا)

‫كنت أتساءل إن كنت رأيت (نايجل)

‫كلب راع أبيض وأسود

‫لديها بقعة بيضاء على أنفها

‫أنثى؟

‫أجل، حين أحضرناها، ظننا أنها ذكر ‫لذا أطلقنا عليها اسم (نايجل)

‫وحين أنجبت على أرضية المطبخ

‫كان الأوان قد فات لتغيير اسمها

‫كلا، آسفة ‫لم أرَها

‫- آسف لإزعاجك ‫- لا بأس، آسفة

‫(نايجل)!

‫(نايجل)!

‫أهناك أي اقتراحات؟

‫أي طريق أسلك أولًا؟ ‫أعني

‫لا آتي إلى هنا كثيرًا، ‫بصراحة

‫تمهّل لحظة

‫هل ذكرت أن هذه فكرة سيئة؟

‫لا أدري ماذا أقول ‫تحتاج (أديدجا) إلى مساعدتي

‫(جورجيا)، ‫سأنتظر هنا

‫- لمصلحتك ‫- شكرًا

‫أين هي؟

‫استغنينا عن الشكليات، ‫أليس كذلك؟

‫طرحت عليك سؤالًا

‫لا تقلقي، ‫إنها في أمان

‫أولًا، ‫أريد أن أعرف مكان (ويل)

‫لا أعرف مكانه

‫أنا هنا لاستعادة (أديدجا) فحسب

‫كيف التقيتما، ‫أنت والفتاة؟

‫بالطبع

‫يمكنني أن أخمّن ‫لقد رأيت الكثير منهم

‫يكبر الأطفال بسرعة كبيرة

‫حين يخوضون حروبًا ‫لا يفهمونها

‫لديهم...

‫تلك النظرة في أعينهم

‫تتكلمين أكثر ‫مما يتوقع من امرأة ميتة

‫حين لا تعرفين من يسعى خلفك

‫فمن المنطقي ‫أن تحاولي الاختفاء عن الأنظار

‫زوجك، من بين كل الناس

‫هو من علّمني ذلك

‫ماذا إذًا، هل خرجت من هناك ‫بين الحياة والموت؟

‫حرص اللواء (أزيكيوي) ‫على أن يعلن الأطباء موتي

‫وأين هو الآن، ‫هذا اللواء؟

‫لم أخبره أنني سأقابلك

‫هذا أفضل

‫فلا يمكن توقّع تصرّفاته

‫لا يمكن توقّع تصرّفاته؟ ‫إنه قاتل لعين يا (جوديث)

‫لست أفضل منه

‫كنت تعلمين أن الطائرة ستسقط

‫اشتريت التذكرة لـ(ويل) ‫ليصعد إلى الطائرة

‫إذن عثرت عليه

‫لم يعد يشكل تهديدًا لك يا (جوديث)

‫ستتفهمين إن لم أثق بكلامك

‫ماذا حدث لك؟

‫هل جئت إلى (الكونغو) بنيّة فعل الخير

‫ثم ساءت الأمور فحسب؟

‫أم أنك كنت دائمًا جشعة وعديمة الرحمة؟

‫سأغيّر هذا المكان بالكامل

‫منظمتي الخيرية

‫نحن لا نبحث عن حلول سطحية فحسب

‫نعمل على إصلاح النظام، ‫والساسة، ورجال الأعمال

‫نحن الحل على المدى البعيد

‫أجل، لأنك تحبين الظهور بمظهر الشريفة ‫تحبين تلقي الإطراء

‫المظاهر لا تعكس الحقيقة دائمًا، ‫أليس كذلك؟

‫لو رفضت العرض

‫أتظنين أن تجارة الكولتان في الشرق ‫كانت ستتوقف؟

‫يمكنك إقناع نفسك ‫بأن ذلك كان من أجل منظمتك الخيرية

‫إن كان هذا يريح ضميرك

‫كنتم ترتكبون أفعالًا سيئة ‫لأجل أهداف نبيلة

‫الحقيقة أنك عندما كشف (ويل) أمرك، ‫أرسلته إلى حتفه

‫اكتشف (أزيكيوي) ما كان يخطط له

‫وأخبرني أن أحجز لـ(ويل) ‫على تلك الرحلة، هذا كل ما كنت أعرفه

‫يا إلهي، تتحدثين مثل (ويل)

‫"لم أكن أعرف"

‫لأنك لم تسألي، ‫لأن التظاهر كان أسهل

‫أتظنين أن إشاحة نظرك، ‫والتظاهر بأن الأمور السيئة لا تحدث

‫يجعل كل شيء على ما يرام؟

‫إذا التزمت الصمت، ‫فأنت فاسدة مثلهم

‫لا حاجة لي لتبرير موقفي أمامك

‫يمكنك إخبار العالم كله عني، ‫وعن (أزيكيوي)

‫لكن لن يصدقك أحد ‫لا دليل لديك

‫والآن، أخبريني أين (ويل)، ‫وسأخبرك أين (أديدجا)

‫وينتهي الأمر

‫يمكنك العودة إلى الديار، ‫ومواصلة حياتك

‫كذب (ويل) عليّ

‫جعلني أصدق أنه ميت

‫وجد امرأة أخرى، لديهما طفلة

‫لا بد أن ذلك مؤلم

‫لا داعي لتهديد طفلة

‫كنت سأخبرك بمكان (ويل)

‫ذلك الوغد يستحق كل ما يحدث له

‫(رواندا)

‫- شكرًا ‫- أين (أديدجا)؟

‫- ستجدينها هنا ‫- من يحتجزها؟

‫رغم رأيك بي يا (جورجيا)

‫لست وحشًا

‫ستتفهمين إن لم أثق بكلامك

‫(جورجيا)

‫أنا قادمة سأصل خلال 30 ثانية

‫لا لا تقتربي عودي أدراجك، ‫اسلكي الاتجاه الآخر

‫هناك رجلان مسلحان يراقبانك ‫استديري

‫- أراهما ‫- اذهبي

‫انعطفي يسارًا عند نهاية الشارع

‫- أنا متجه إليك ‫- لا

‫لا بد من وجود مخرج خلفي لهذا السوق

‫قابلني هناك

‫أين أنت الآن؟

‫(جورجيا)؟

‫(جورجيا)؟

‫هل أنت بخير؟

‫أجل، إلى حدّ ما

‫لا تقل لي إنك حذّرتني

‫ما كنت لأفعل ذلك

‫يبدو أنه كان اجتماعًا ناجحًا

‫أجل

‫أتسكب الشراب لرجل ميت؟

‫عقلك فاسد

‫وضعتني تحت المراقبة

‫المعذرة؟

‫لنتحدث عن فتاة بيضاء ‫تتم مطاردتها في السوق

‫كيف عثروا عليها؟

‫لأن رجالك كانوا يراقبونني

‫أنت لا تثق بي

‫تبدين غاضبة

‫أجل، بالتأكيد!

‫كلّفت أحدهم بمراقبتك

‫- لحمايتك ‫- أنت مصاب بجنون الشك

‫لا تثق بأحد

‫أردت مراقبتي

‫أولست محظوظة أنني فعلت؟

‫أم أنك كنت ستخبرينني؟

‫كنت سأتدبّر الأمر، بحق السماء

‫و(جورجيا)

‫لا تملك دليلًا على شيء

‫رأتني أقتل رجلًا

‫وكذلك صديقها

‫وأنت تريدينها أن تمضي حرّة

‫لتخبر العالم بأسره؟

‫أريدك أن تثق بي

‫وأن تخبرني بما يدور في ذهنك، ‫فنحن في القارب نفسه

‫هل هذا ما تظنينه؟

‫أظنني طلبت منك تنفيذ مهمة

‫أنا من يتخذ القرارات الصعبة

‫لتتمكني من غضّ الطرف

‫أجل

‫لكن (جورجيا) أخبرتني بمكان (ويل)

‫أخبريني أين هو

‫حسنًا، هذا هو العنوان

‫هل أنت متأكد؟