The Widow

‫نامويا ‫جمهورية الكونغو الديمقراطية

‫(أديدجا)!

‫انتبهي!

‫ملك القلعة

‫ماذا قلت؟

‫لا أفهم ما الذي تحاولين إثباته

‫أريد أن أنظر إلى الأسفل ‫وأرى العالم كله!

‫(أديدجا)!

‫هل رأيت العالم بأسره؟

‫كيف بدا؟

‫لن تصدق إن أخبرتك

‫هل أنتم مستعدون؟

‫هيا بنا! هيا بنا! الآن!

‫بوويز - ويلز

‫تبًا

‫(الأرملة)

‫"استمارة تسجيل المريضة" ‫"متزوجة"

‫ماذا تفعل؟

‫قبل ثلاث سنوات

‫الرجال الذين يراقبون ‫النساء النائمات مخيفون

‫لا أختلف معك

‫لكن الأمر يعتمد على ‫ما يفعلونه أثناء ذلك

‫أليس الوقت مبكرًا ‫على هذا النوع من الحديث؟

‫ابتعد عني لا تفعل ‫رائحة أنفاسك الصباحية مقززة

‫اقتربي

‫أحسنت

‫- ذكرى سنوية عاشرة سعيدة ‫- ماذا؟

‫- بالله عليك ‫- لا

‫أنت تعرف أنها كذلك ‫تعرف هذا

‫- حقًا؟ ‫- أجل

‫- تبًا، هل هذا هو الوقت؟ ‫- أجل، لماذا؟ تم تقديم الساعة

‫لماذا لم تخبريني ‫أنه تم تقديم الساعة؟

‫ماذا تقصد؟

‫- لدي رحلة! ‫- يا إلهي، طائرتك!

‫وأين يفترض بنا التوقف؟

‫في أي مكان ‫عدا ما جربته للتو

‫يمكنك القيادة بنفسك ‫في المرة القادمة

‫- وأين المتعة في ذلك؟ ‫- أنت أحمق

‫تجيدين دائمًا اختيار كلماتك

‫- يا إلهي! ‫- آسف

‫لا أفهم لماذا ‫ترتدي هذا الشيء على رأسك

‫- كنت مع تلك الفرقة شهرًا فقط ‫- أجل، لكنه شهر مميز

‫كان لا ينسى ‫لكن ليس بالطريقة الجيدة

‫دعيني أحاول مجددًا ‫كان وداعًا سيئًا

‫حسنًا، أسرع يا (بونو)، ‫هناك من ينتظر لركن سيارته

‫ستكونين بخير، صحيح؟

‫أجل، سأكون بخير

‫لا داعي لأن تقلق عليّ ‫في كل مرة

‫الوقت كفيل بشفاء كل شيء، ‫أليس كذلك؟

‫أجل

‫- هيا، ستتأخر ‫- حسنًا

‫بالله عليك

‫"ويل" ‫"مكالمة واردة"

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا، اشتقت إلي بهذه السرعة؟

‫تركت لك شيئًا ‫في صندوق القفازات

‫- حقًا؟ ‫- أجل

‫ألا ترين غرابة ‫تصميم السيارات؟

‫يصممون صندوقًا كاملاً ‫من أجل القفازات فقط

‫- هل تركت لي قفازات؟ ‫- ربما

‫ذكرى سنوية سعيدة ‫أحبك

‫أحبك

‫يجب إزالة الغرز ‫خلال أسبوع تقريبًا

‫لا بد أن هناك من ‫يمكنه الحضور لاصطحابك

‫لا ينبغي لك المشي ‫بهذه الحالة

‫سأكون بخير، حقًا

‫هل أنت هنا لقضاء عطلة ‫نهاية الأسبوع؟

‫في الواقع لا، ‫أنا أعيش هنا

‫يمكنك ملاحظة ذلك ‫من لهجتي

‫أقيم قرب (بين لين)

‫إنها مسافة بعيدة ‫هل تستمتعين بحياتك؟

‫إلى حد ما

‫- آنسة (ويلز)؟ ‫- أجل

‫لم تكملي النموذج

‫- آسفة ‫- لا بأس

‫هنا، وهنا، وهنا ‫شكرًا لك

‫"يقول الخبراء إنه من غير المتوقع ‫توقف أعمال العنف"

‫"المشهد بعد ظهر اليوم ‫في الحي المالي في (كينشاسا)"

‫"كان غارقا بالفوضى والارتباك"

‫شهدت (جمهورية الكونغو الديمقراطية) ‫نصيبًا كبيرًا من الاضطرابات السياسية

‫في السنوات الأخيرة، ‫والقوات المسلحة في (كينشاسا)

‫آسفة، المعذرة ‫هل يمكنك إعادة ذلك؟

‫- المعذرة؟ ‫- هل معك جهاز التحكم؟

‫هل يمكنك إيقافه؟

‫أظن ذلك ‫انتظري، سأبحث عنه

‫"من طلاب الجامعات ‫وأنصار المعارضة"

‫"عشرات الجرحى إثر تحول أعمال الشغب ‫إلى عنف في (كينشاسا)"

‫"بعد ظهر اليوم، ‫تحاول القوات المسلحة فرض النظام"

‫أعتذر لعدم الاتصال بك ‫الإشارة سيئة للغاية هنا

‫على الأقل استمتعت ‫بالهدوء أسبوعًا كاملاً

‫- بلا تلفاز ‫- أجل

‫أنا ممتنة لذلك

‫ماذا تفعلين؟

‫خرجت لأركض

‫- هل أنت في المطار؟ ‫- (غوما)

‫هذا المكان تجسيد للقذارة ‫منذ العام 2002

‫تبقى ساعتان على رحلتي ‫إلى (كينشاسا)

‫يمكنك التسوق

‫هناك متجر واحد فقط ‫تبًا

‫شكرًا

‫كيف يبدو الخاتم في يدك؟

‫- هل اشتريت المقاس الصحيح؟ ‫- أجل

‫إنه جميل ‫جميل حقًا

‫- لا أدري ‫- إن لم يعجبك، فلا مانع لدي

‫المسألة ليست في الخاتم الرخيص ‫الذي تقدّمت به لطلبي

‫الخاتم الرخيص؟

‫أنا عاطفية، لا أدري

‫هل ستراسلني من (كينشاسا) ؟

‫لا، ستكونين نائمة ‫سأتصل عندما أعود إلى (المملكة المتحدة)

‫- حسنًا، أحبك ‫- وأنا أيضًا

‫(جورجيا)، أنا (جوديث غراي)

‫(جوديث)، ما الأمر؟

‫- ألم تسمعي الأخبار؟ ‫- أي أخبار؟

‫إنه (ويل)، يا إلهي

‫طائرة (ويل) ‫الخبر في جميع نشرات الأخبار هنا

‫لم يصدروا بيانًا رسميًا بعد

‫حاولت الاتصال بالخطوط الجوية، ‫لكن...

‫أنا آسفة جدًا يا (جورجيا)

‫لقد اختفت طائرة (ويل)

‫- أنا آسفة ‫- لا

‫- لا ‫- "ما زالت على الأرض"

‫"الطقس على رحلة خطوط (سانكورو) الجوية ‫رقم 19"

‫"المتجهة من (غوما) إلى (كينشاسا) ‫كان ينذر برياح عاتية وعواصف محتملة"

‫"ورغم ذلك، لم تصدر أي بيانات رسمية"

‫"من خطوط (سانكورو) الجوية ‫أو (إيه إن إيه سي)، أو الكونغوليين"

‫حسنًا أخبريني متى أتوقف

‫هنا، أوقفيه هنا

‫إنه أنت

‫روتردام - هولندا

‫هلّا فتحت عينيك بالكامل، رجاءً؟

‫كيف فقدت بصرك يا سيد (هلغاسون) ؟

‫في حادث

‫منذ زمن بعيد

‫الكرسي هنا

‫أجل

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، شكرًا لك

‫شكرًا

‫ما القرار؟ ‫هل ما زلت أعمى؟

‫لا أرى شيئًا الآن يا سيد (هلغاسون)

‫قد يمنعك من الترشح ‫للتجربة السريرية

‫إذن لم أقطع كل هذه المسافة عبثًا؟

‫عليك استخدام هذه القطرة

‫مرتين صباحًا، ومرتين مساءً

‫ستحميك من العدوى قبل العملية

‫عملية

‫مصطلح طبي يعني معجزة

‫العمي يبصرون، والعرج يمشون

‫والبرص يشفون

‫لا وجود للمعجزات هنا يا سيد (هلغاسون)

‫العلم فقط

‫(ماتيلد)، هلّا تطلبين سيارة أجرة ‫لهذا الرجل، من فضلك؟

‫بالطبع

‫كيف سار الأمر؟

‫آسف، لا أتحدث الهولندية ‫لست من هنا، أنا زائر

‫وأنا أيضًا، أنا إنجليزية

‫هل أنت هنا من أجل العملية أيضًا؟

‫أجل

‫أنا (بيتريكس)

‫(أريال)

‫كما في مسرحية (العاصفة) ؟

‫إن كنت عينيّ وأذنيّ (بروسبيرو)، ‫فلن أكون نافعًا كثيرًا، أليس كذلك؟

‫ما لهجتك؟

‫آيسلندية

‫قطعت مسافة طويلة

‫أجل

‫لكنها معجزة تستحق العناء، ‫كما أظن

‫هل تأهلت؟

‫قال إنني سأعرف خلال يومين

‫آمل أن يحالف الحظ كلينا

‫هل جاء معك أحد؟

‫لا، أنا وحدي

‫كانت صديقتي ستأتي، ‫لكن الحياة تعيق أحيانًا

‫وبما أننا بمفردنا

‫ما رأيك أن نحتسي مشروبًا؟

‫يمكنني الانتظار لكن إن لم...

‫هذا رائع

‫رائع، عظيم

‫(جورجيا)

‫سعيد برؤيتك

‫قرّبتها قدر الإمكان

‫إن قرّبناها أكثر فستتشوه

‫قد يكون أي شخص

‫لكنه كان يرتدي قبعة برتقالية عندما غادر

‫نحتاج فقط إلى زاوية أخرى، ‫وسترى

‫لم يكن لدى طاقم التصوير زاوية أخرى ‫هذا كل ما لدينا

‫ما أخبار ذلك المكان النائي؟

‫- هادئ ‫- آسف لأنني لم أزره قط

‫كان والدك يطلب مني ذلك كثيرًا

‫أحتاج مساعدتك يا (مارتن)

‫لا أحد سيستمع إلي

‫سيستمعون إليك

‫هل أخبرتك من قبل عن (إندونيسيا) ؟

‫- لم آت إلى هنا للحديث عن أبي ‫- أعلم

‫تحطمت مروحيته في أول دورية له

‫وكان الناجي الوحيد

‫وبعد 20 عامًا، ‫كانت الكوابيس ما تزال تطارده

‫هذه الأشياء تلاحقنا يا (جورجيا)

‫والتشبث بها لن يفيدك

‫ومن أنت لتعرف ما يصلح لي؟

‫أعرف أنك ما زلت غاضبة مما حدث

‫لكن لا تظني أنني لا أبالي بك