The Widow

‫كينشاسا ‫جمهورية الكونغو الديمقراطية

‫لم تتكبدي العناء؟

‫تنظفين وتمسحين، ‫ولن يمنع هذا عودة الفوضى مجددًا

‫هذه هي الحياة، أليس كذلك؟

‫ماذا نفعل غير ذلك؟

‫أنستسلم فحسب؟

‫تبًا للملك، وتبًا للبابا

‫وفي هذا العالم من الهراء المحض، ‫لا أحد ينجو

‫إن فكرنا بهذه الطريقة، ‫سيحترق العالم

‫إنه يحترق بالفعل

‫يحترق في كل زاوية

‫كعود ثقاب

‫حتى أطراف أصابعنا

‫أعرفك

‫أعطيتني حقيبة

‫كان بداخلها حاسوب محمول

‫رحلة خطوط (سانكورو) الجوية رقم 19

‫لم تظن أنك ستراني مجددًا، صحيح؟

‫(الأرملة)

‫أين هو؟

‫طلبت منك أن تعودي إلى ديارك

‫أنت من أرسل لي تلك الرسالة ‫في السيارة

‫أنت

‫لا يمكنك إطلاق النار علي

‫- تحتاجين إلي ‫- أنت محق أحتاج إليك فعلًا

‫لكن هذا لا يعني أنني لا أستطيع إيذاءك

‫أتريدينني أن أصدق ذلك؟

‫جرّبني

‫(إيمانويل)، صديقي من المطار

‫حين كنت تدّعين أنك (هيني بوثا)

‫كان في تلك السيارة حين فجّرتها

‫كان عليك العودة إلى ديارك كما أخبرتك

‫كان هنا، أليس كذلك؟

‫(ويل)

‫كان هنا

‫(ويل) من؟

‫أين زوجي؟

‫رباه، أنا أنزف

‫إنه مجرد جرح سطحي اربطه

‫تحدث أين (ويل)؟

‫أجل، كان هنا منذ وقت طويل

‫أتى إلى هنا مع مجموعة ‫من موظفي الإغاثة

‫وعلقوا في عاصفة

‫و...

‫حين انقشعت العاصفة

‫رحل

‫ليلحق بطائرته

‫(سانكورو) 19

‫ثم ماذا حدث؟

‫- مات ‫- لا أنت تكذب، أنا رأيته

‫معك، في وسط (كينشاسا)

‫مستحيل

‫القبعة، القبعة البرتقالية اللعينة

‫لقد تركها ‫ أخذتها، ظننت الأمر مضحكًا

‫إنه هو

‫أنت تريدين أن يكون هو

‫هذا غير صحيح

‫أنت تطاردين شبحًا

‫إن كنت أطارد أشباحًا

‫فلم وضعت القنبلة في السيارة ‫وفجّرت صديقي؟

‫ولم تظاهرت بالحزن على أخيك؟

‫أترين تلك الأرض هناك؟

‫أجل، إنه منجم كولتان ‫ما علاقة ذلك بزوجي؟

‫كل هاتف ذكي أو حاسوب محمول ‫في هذا العالم تقريبًا

‫يحتاج إلى مكثف (تانتاليوم) ليعمل

‫ولأجل ذلك، ‫تحتاجين إلى الكولتان

‫ويصادف أن...

‫معظم مخزون العالم من الكولتان ‫يأتي من (جمهورية الكونغو الديمقراطية)

‫أعلم أنه لا يبدو مهمًا

‫لكن ثمة الكثير من المال هنا تحت قدميك

‫وماذا في ذلك؟

‫هل اكتشف (ويل) ‫أنك ستتولى زمام هذه العملية؟

‫كيف تريدين أن ينتهي هذا؟

‫لا يمكنني أخذك إلى زوجك

‫أنا جزء من آلة ‫جزء صغير جدًا

‫لكنّك اعترفت بذلك

‫لقد رأيته

‫إنه حي

‫عليك العودة إلى الديار

‫قبل أن يتعرض شخص آخر للقتل

‫كينشاسا

‫أخبرتك بالفعل ‫إنني غير مهتمة

‫لا، لقاؤك لن يغيّر رأيي ‫إلى اللقاء

‫قبل 7 سنوات

‫أكلّ شيء على ما يرام؟

‫هؤلاء الباعة الأوغاد

‫ما زالوا يحاولون بيعنا ‫ذلك البلاستيك الرديء

‫وحده الله يعلم من أين يأتون به

‫ذلك الرجل (رولاند)؟

‫أجل، (رولاند)

‫اسمع، لست مهتمة، حسنًا

‫أجل، (جوديث غراي) تتحدث

‫متى؟

‫شروط تركة والدتك ليست معقدة

‫لقد تركت كل شيء لك، ‫الأمر بهذه البساطة

‫هناك المنزل ‫أعتقد أنه ما زال معروضًا للبيع؟

‫أجل، حين ذهبت إلى مأوى رعاية المحتضرين

‫استغرق الأمر بعض الوقت، لذا...

‫حسنًا، وبعد ذلك، ‫كل ما تبقّى موجود في حساب توفير واحد

‫إجمالي المبالغ

‫أقل بقليل من مئتي ألف جنيه

‫اجلسوا من فضلكم

‫آسف بشأن والدتك

‫شكرًا لك ‫شكرًا لقدومك

‫مرحبًا

‫(شيفون مكاردل) ‫أقدّم لك خالص تعازيّ

‫شكرًا لك

‫لم أرك في محرقة الجثث ‫عذرًا، كيف كنت تعرفينها؟

‫لم أكن أعرفها ‫لاحظت ذلك للتو

‫حسنًا

‫آسفة، لم أقصد أن... ‫الأمر أنني

‫فقدت والدي قبل بضعة أشهر

‫أنا آسفة

‫هذا مؤلم للغاية

‫أجل

‫أنانيون أوغاد، أليس كذلك؟

‫يجلبوننا إلى هذا العالم، ‫ويجعلوننا نعتمد عليهم ونهتم لأمرهم

‫ثم يرحلون، ويتركوننا نصلح الفوضى ‫التي خلفوها

‫ثم نشتاق إليهم

‫لا أعرف حقًا لماذا اخترت هذه الصورة

‫لطالما كرهت دبوس العنكبوت هذا

‫لكنها كانت ترتديه في كل مكان

‫أنا متأكدة أنها كانت تنام به

‫على أي حال

‫يبدو أن احتساء مشروب آخر قد يفيدك

‫صحيح، حسنًا ‫شكرًا لك

‫لم أسمع قط شيئًا مقرفًا إلى هذا الحد

‫وقد سمعت الكثير في حياتي

‫خطؤك أنك أصررت على سماع ذلك

‫في الواقع، سيارتي مركونة هنا، لذا

‫- أشكرك كثيرًا على مواساتي ‫- على الرحب والسعة

‫- تشرفت بلقائك حقًا يا (شيفون) ‫- وأنا أيضًا

‫- آسفة ‫- لست...

‫هذا توقيت غير مناسب

‫أنت لا تعرفينني

‫وربما أنت أيضًا لا تعرفين نفسك جيدًا

‫تفضلي

‫لا بد أن الظلام دامس جدًا ‫حيث تخفين سرّك يا عزيزتي، لذا

‫حين تكونين مستعدة للقليل من الضوء، ‫لم لا تتصلين بي؟

‫أعطني هاتفك

‫ما الرمز السري؟

‫1011، عيد ميلاد ابنتي

‫هل فكرت يومًا أن من الأفضل ‫ألا تعرفي الحقيقة؟

‫الجهل نعمة

‫لا، بل هو مجرد جهل لعين

‫- بربك! ‫- اجلس

‫هل توقفت يومًا لتفكري أن (ويل) قد يكون ‫في مكان أكثر أمانًا حيث هو؟ هل فكرت بذلك؟

‫اقتلوا العاهرة!

‫هيا!

‫(بيتر)، من هنا!

‫تبًا! ‫تبًا! تبًا!

‫الحمد لله

‫مرحبًا؟

‫(جوديث)؟

‫يا إلهي!

‫(جوديث)؟

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا يا حبيبتي آسف، ‫هل أيقظتك؟

‫لا، لا، على الإطلاق

‫اسمعي، ‫لا أحاول الضغط عليك إطلاقًا

‫لكن هل لديك فكرة متى ستعودين؟

‫بعد...

‫ربما بعد أسبوعين إضافيين

‫هل يناسبك ذلك؟ ‫سيجعل المدة شهرًا، أليس كذلك؟

‫أجل، بالطبع يمكنك البقاء كما تشائين ‫حسنًا إلى اللقاء

‫- وداعًا ‫- وداعًا

‫لا يمكنك فعل ذلك وأنا أتحدث عبر الهاتف!

‫هذا كلام المرأة التي أجابت ‫على الهاتف من الأساس

‫من كان المتصل؟ رئيسك؟

‫لا، لا، كان (جوشوا)

‫أعني، طالما أنه ليس رئيسك، ‫فلا داعي لتبرير أي شيء له

‫أجل، أعلم، لكن...

‫هذا ليس صوابًا، ‫أن أتخلى عنه في مثل هذه الظروف الصعبة

‫يبدو أنك قضيت معظم حياتك ‫تحاولين فعل الصواب

‫تفعلين ما تظنين أن الآخرين ‫يتوقعونه منك

‫هل تعلمين ماذا أريد الآن؟

‫أريدك أن تتوقفي عن الكلام

‫وتواصلي ما كنت تفعلينه

‫"للبيع"

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫أعلم أنني قلت إنني سأعود ‫إلى منزل والدتك على العشاء

‫لكن الأمور تعقّدت كثيرًا

‫حسنًا

‫هل يمكننا أن نلتقي لاحقًا؟

‫أو، لم لا تأتين إلى هنا؟ ‫هناك مكان رائع قريب جدًا

‫حسنًا، لنفعل ذلك إذًا

‫مرحبًا

‫عليّ المغادرة

‫أراكم لاحقًا

‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء، أمسية طيبة

‫لم أتناول الطعام التركي من قبل

‫طوال هذه السنوات على هذا الكوكب، ‫وبطريقة ما لم أجرّبه

‫حسنًا ما بك؟

‫بالكاد تكلمت، وهذا يعني

‫أنك عانيت من الاستماع ‫إلى ثرثرتي المتواصلة

‫لا شيء

‫الأمر ليس ذنبك

‫تعلمين أنه يمكنك إخباري بأي شيء

‫علينا مواجهة الواقع في وقت ما

‫إنه العمل فحسب ‫خسرت عقدًا ضخمًا