Better Call Saul

세상에

말이 돼?

가장자리만 칠할 줄 알았는데

하고많은 색깔 중에 왜 저거야?

빨간색을 원하면 어도비 빨간색을 쓰지

저건 무슨 빨간색인데?

소방차 빨간색?

토마토 빨간색

이웃들이 안됐군

눈에 거슬려

주택소유자협회가 그 색깔을 허락했을 리 없어

바브가 게거품 물걸

귀띔해줄까 봐

바브가 어쩌겠어?

마운틴뷰도 아니잖아

거긴 인챈트먼트힐스야

인챈트먼트힐스는 피뇬 레인부터야

웨스트레이크 부부가 사시나무 심었던 거 기억나?

그 난장판?

둘은 인챈트먼트힐스에 자기네 부지가 있는 걸 증명했어

토지 측량비도 냈잖아

진짜야?

어디서 들었어?

로비 데이비스일걸

샤워한 다음에 지도를 다시 확인해볼게

마실래?

아니, 됐어

아이스티예요?

마실래요?

좋죠, 고맙습니다

어떻게 지내요?

네, 현상 유지예요

잘되고 있죠

지난주에 상당히 큰 의뢰가 들어오긴 했어요

산타페에 있는 보험 회사인데

그쪽 고급 부동산 대부분이 그 회사 고객이죠

잘됐네요

하지만 난 주주가 아니잖아요

그냥 분위기 좀 띄우려고요

그래도 당신이 소송 변호사 하면 끝내줄 거라는 생각은 여전해요

고맙지만 사양할래요

가정 문제는 그냥저냥 똑같아요

나빠지지 않았으니

감사하게 여겨야겠죠

그러니까...

교착 상태예요

셰릴은 아직도 중요한 얘기를 피해요

- 전에 얘기한 방법은 써봤어요? - 네

네, 했죠, 하지만...

꿈을 꿨어요

그래서 그 노인분의 표를 봤는데 국제선이 분명해서

게이트 번호를 찾았거든요

근데 표지가 죄다 읽을 수 없는 언어로 돼 있더라고요

킴!

차 안 막혔어요?

응, 25번 고속도로를 쭉 달렸어

앉으세요

와주셔서 감사해요

여기 오시면 바쁘실 텐데

오늘은 괜찮아

실은 자네의 예전 무대였던 곳에서 슈와이카트를 만날 거야

리치한테 안부 전해주세요

물론이지

지미는 어떻게 지내?

잘 지내요, 감사합니다

앨리스는 어때요?

잘 지내

그 사람이 제빵을 시작했는데 여기는 불만 없어

- 운도 좋으셔라 - 그러게

이곳 라테가 죽여준다더군

네, 자바 조스와 쌍벽을 이루는 것 같아요

"모텔 사무실"

이봐요

여기예요

고객이 있었어요

알았으니까 빨리 와요

어서요, 가야 해요

뭐 하고 있어요?

안 돼요

빨리 와요, 가야 한다니까요

루트 비어 좀 사고요

안 돼요, 일정 기억 안 나요? 얘기했잖아요

50센트나 넣었는데요

다 끝나고 나면 한 상자 사줄게요

갑시다, 타요

들어가요

"준비됐어"

괜찮아요?

그럼요

다시 설명해줘요?

아뇨

발 치우는 거 꼭 명심해요

급하게 떠나야 할 테니까

왜요?

머리가 엄청 멋있어요

이건...

고마워요

다른 방법이 있다면요?

변호사 네다섯 명으로 구성된 독립팀이

어려운 사건을 전담한다면요?

변호사 몇 명이 거대한 제도적 문제를 해결할 순 없겠지만

개선할 수는 있잖아요

왜 그런 얘기를 나한테 해?

점수 좀 따려면

사회적 양심이 있는 분이기 때문이라고 해야겠지만

솔직히 말씀드리면 주 정부와의 인맥 때문이에요

- 일을 성사시키실 수 있잖아요 - 좋아

킴, 회사에는 서비스 위원회가 있어

그곳에서 가치 있는 다른 명분에 동참하라고 해야겠지만

자네는 말과 행동이 일치하는 사람이지

내 아들 마약 문제에 관해 들었을 거야

그레고리 일을 계기로

나도 법률 제도에 대한 개인적인 견해가 생겼어

킴, 난 자네가 지금 굉장한 걸 쥐고 있다고 봐

"시작해!"

보조원을 무시할 순 없어 활동의 핵심이니까

우리 사무실에선 그걸 사실로...

안 돼요!

세상에...

이 망할 자식

이 쩨쩨한 변태 자식아!

하워드 아니야?

빌어먹을! 돈 내놔!

저기요, 괜찮으세요?

- 돈 줘야지! - 저기요

- 그게... - 별꼴을 다 보겠네

글쎄요, 너무 순식간이라서요

빌어먹을, 돈 주고 가야지 날강도야

빌어먹을 놈!

안 돼!

라바콘을 치웠잖아

어떤 개자식이 이런 짓을 해?

이런, 망했다!

"환자 전용"

"크로스로즈 모텔"

저기요

조심해요, 알았죠?

알았어요

- 왜요? - 짭새예요

오늘 장사는 공쳤네요

항상 날 괴롭힌다니까요

- 위장 경찰이에요? - 네

저기요, 법적으로 문제가 생기면 전화해요

언제든지요, 무료예요

고마워요

그래서 적재 구역에 주차한 다음

그 쇳덩어리를 뽑기 시작했지

세상에

얼마나 깊이 박혀 있던지

젖 먹던 힘을 발휘해서 힘껏 뽑아야 했다니까

그러고는 재규어 앞에 내다 꽂았지, 쾅!

진짜 간당간당하게 빠져나왔어

라바콘을 치우는 사람이 어디 있어? 도대체 누가 그래?

나르시시스트?

딱 정답이야

- 클리프가 믿더란 말이지? - 100%

당신도 그 표정을 봐야 했는데

성공이라니까, 날 믿어

진짜 예술이었어

- 아, 그뿐만이 아니야 - 뭔데?

시간을 끌어야 해서

클리프한테 내가 하는 일과 하고자 하는 일을 얘기했거든

당신이 올 때까지 적당히 썰을 풀자 했는데

나도 모르게 얘기에 빠져든 거야

그러자...

클리프가 넘어오더라고

진짜야, 정말 넘어오더라니까

무슨 소리야? 돈을 대겠대?

직접 그럴 것 같지는 않고

인맥이 넓잖아 내 얘기를 해줄 것 같아

농담이지?

- 그러니까! 끝내주지? - 믿기지 않아

우리 완전 상승세네, 맞지?

세상에

미행당한다고 느껴본 적 있어?

모텔에 웬디를 내려주는데

웬디가 위장 경찰이 자기를 감시한다는 거야

근데 나중에 도로에서 보니 그 차가 내 뒤에 있더라고

내가 눈치챈 다음 사라졌지만

'악인은 쫓아오는 자가 없어도 도망한다'라는 말이 있지

우리가 악인이란 거야?

아니, 뭐? 표현이 그렇다는 거야

당신은 사악할 정도로 섹시하지

좋아

경험상 말하는데 왜 그런 기분이 드는지 알아?

우리가 안 들켰기 때문이야

너무 잘돼서 믿기 힘들 정도거든

내 말 믿어, 미행하는 사람은 없어

우리가 뭘 하는지 아는 사람은 우리 말고는 없다고, 알았어?

알았어

이해해요, 그런 상황에선 나라도 경찰서 근처에는

가고 싶지 않을 거예요

이렇게 하죠, 회의실에 있는 마호가니 책상이 망가져서

후안 타보와 스카이라인 교차로의 지사를 쓰고 있거든요

로비는 네일 숍에 세를 줘서 우리 사무실은 안쪽에 있어요

거기서 3시에 만납시다

좋아요, 고마워요 어떻게 지내요, 스티브오?

- 신발, 혁대, 재킷 - 뭐라고요?

신발, 혁대, 재킷

이러기예요?