Better Call Saul

주방에 있어

말해

어디야?

모르겠어

무작정...

북쪽으로만 2시간쯤 왔어

강을 건넌 건 1시간쯤 됐고

널 본 사람은?

없어

계속 그렇게 해

거긴 살라만카 구역이야

모두가 널 찾아 나설 거라고

말 그대로 모두가

짭새들까지 포함해서

일은 끝났어?

그래, 놈은 죽었어

그곳에

일반인도 있었어

그 집에 노인들이 있었다고

그 사람들은?

들은 바 없어

전화 끊고 나면 휴대폰에서 배터리를 꺼내

북쪽으로 가

눈에 띄면 안 돼

숨어 지낼 곳을 마련해줄게

1시간 후에 배터리를 다시 넣어

전화해서 어디로 갈지 말해줄 테니까

돈 에두아르도!

괜찮으세요?

사고를 당했어 폐를 끼쳐 미안하군

들어가도 되겠어?

물론이죠

설탕이랑 우유는요?

없어도 돼, 고마워

맛있군!

무슨 일이야?

돈 에두아르도께서 오셨어!

돈 에두아르도

잘 오셨습니다!

악수를 청하고 싶지만...

이게 누구야, 산 사나이로군

지지 톱 같아

지지...

어르신 오셨는데 씻고 와 면도도 하고

아, 그래야지

잠시 실례하겠습니다 돈 에두아르도

어서 가

마테오

콧수염과 얌체 수염은 놔둬 멋있으니까

네, 돈 에두아르도

아침은 정말 안 드시겠어요?

오늘 낳은 거라 달걀이 싱싱해요

마테오는 치아가 좀 나았나?

네, 어르신의 치과 선생님께서 잘 치료해주셨죠

예전에는 치통 때문에 잠을 설쳤는데

이젠 아기처럼 잘 자는 게 어르신 덕분이에요, 돈 에두아르도

잘됐군, 실비아

염소는 어때?

자네 고향에서 데려왔지? 산을 그리워하지는 않나?

잘 크고 있어요, 다음 달에 2마리가 더 생길 예정이죠

더 보내 달라고 했어?

그게 아니라

새끼를 낳게 됐거든요

거의 다 드셨네요, 더 드릴게요 아침은 정말 필요 없으세요?

커피면 됐어

괜찮죠?

인물이 훤해

- 잘 잤어? - 잘 잤어?

오늘 일정이 어떻게 돼?

그랜트 덕에 새 의뢰인이 20명이나 생겼어

- 20명? - 응

그중 넷은 오후에 만나기로 했고

아침 일찍 플래어티랑 예비 심리가 있어

청소년 사건이야

당신은 어때?

마찬가지야

정신없이 바빠

그래, 네 엄마랑 할머니

일을 쉬셔도 된다면 두 분 다

삼촌은 있어? 아니면...

그래, 그럼 좋지

단정한 옷 있어?

스포츠 재킷이라든가...

- 와이셔츠는? - 킴

있잖아, 내가 가져갈게

너무 고급스러워

아냐, 괜찮아

어떻게 오는지 알아?

티헤라스와 5번가, 맞아, 합격

좋아, 9시 반 정각에 보자

잘될 거야, 로니

잘될 거라고 말씀드려

잘될 거니까

그래

고마워

깨끗이 반납할게

젠장, 택시비로 낼 현금 있어?

망할, 5달러가 다야

100달러 내면 운전사가 거슬러줄까?

"또다시 세계 제2의 변호사"

"죽음의 성녀"

좋은 아침입니다, 돈 후안

랄로 살라만카가 죽었어요

어젯밤 그의 집에 무장 괴한이 침입했는데

솜씨로 봐서는 용병 같습니다

끔찍하더군요

아주 끔찍했어요

살라만카로 말하자면...

'피에는 피'

맞아요, 그게 살라만카의 방식이죠

혼란이 일어나기 직전이에요

그런데 누구 짓이죠?

처음에는 콜롬비아인이라는 얘기가 있었는데

이제는 배신자들의 짓이라네요

내부의 배신자들요

현재 알려진 바로는

이그나시오 바르가가 배신자입니다

돈 엘라디오가 그놈 목에 현상금을 걸었어요

조직원 전원이 놈을 찾고 있으니

바르가를 찾으면 누가 배후인지 밝혀지겠죠

돈 헥토르도 소식을 들었겠군요

내가 직접 전화했는데

알아들었는지는 알 수 없죠

잘 들어요

조심해야 합니다, 구스타보

위험한 시기예요

누구도 혐의로부터 자유로울 수 없어요

알겠습니다

좋아요

최종 보고한 암살자에 관해 다시 말해봐

중개인과 통화했을 때 이미 다친 상태였고

시신은 현장에서 짭새들이 발견했습니다

하지만 살라만카를 죽인 건 확실해요

용병들이 모두 죽었어

한 사람한테

그런데도 임무는 성공했군

그렇게 알려져 있죠

제가 가서 바르가를 무사히 데려오겠습니다

조용히 해낼 방법이 있어요

이미 손을 쓰신 게 아니라면요

생각을 말해봐요

의리는 쌍방이 지켜야 하죠

바르가는 당신이 시킨 대로 다 했어요

선택의 여지가 없었으니까요

그런지도 모르지만 녀석은 힘든 상황에서도

정직하게 싸웠어요

그래서요?

모든 걸 고려할 때

녀석은 당신에게 존중받을 자격이 있습니다

존중하고 있어요

하고 싶은 말이 더 있나요?

이 옷이 나보단 당신 의뢰인한테 더 큰 행운을 주면 좋겠군

괜찮아?

아주 좋아

형사님, 칼릴 검사님

좋은 아침이에요

이틀 내내 전화했어요

비서가 병가를 냈죠

근데 무슨 일로?

내일 아침 10시

브런치 먹자고요? 단둘이 맞죠?

이 덩치 큰 양반은 꼽사리 낀 기분만 들 테니까요

단둘이 파슨 판사실에서 뵙죠

데 구스만의 보석 조건을 변경하는 긴급 심리를 열 거예요

재미있을 것 같긴 한데

안타깝게도 예약이 꽉 찼어요

당신 의뢰인의 거주지를 확인해보니

그자가 준 주소는 알타몬테의 패스트푸드점이더군요

보석 심리에 참석한 가족은 찾을 수가 없고요

운전면허증, 납세 대장, 학적부 아무것도 없어요

뉴멕시코에는 73세 이하의 엘리자베스 매키넌이

단 한 명도 없고요

그것참

놀랍네요

당신 의뢰인이 사라졌어요 6주나 기다렸다가

찾아 나설 생각은 없어요

보석금을 7백만 달러나 냈는데

의뢰인이 그 돈을 포기할 거라고 보세요?

누가 7백만 달러를 현금으로 내요?

무슨 생각이 드는지 알아요?

그들은 가짜 가족이었고

당신은 처음부터 알고 있었구나 싶어요

잠깐만요, 우리 솔직해지죠

심리가 검사님 뜻대로 안 되자 다시 하려는 거잖아요

내 의뢰인이 달아났다고요?

모습을 드러낼 이유가 7백만 가지나 되는 사람이에요

법적으로 출석이 요구된다면요

그러니 얼렁뚱땅 마련된 파슨과의 회의에 들어가서

꼭두각시 노릇을 할 생각은 없어요

뿐만 아니라 날 배제하고

판사 앞에서 이런 헛소리를 한다면

검찰의 직권 남용으로 고소해서

옷을 벗게 해줄 테니 그리 알아요

이런다고 그자가 신분을 숨긴 사실이 바뀌진 않아요

아니요, 잠깐만요, 두 사람이 일을 등신처럼 처리해놓곤

날 탓해요?

그러면 안 되죠, 당신 쪽에도 20명이 넘는 법조인이 있고

수사관에 경찰까지 있는데

랄로의 행방을 못 찾는 게 내 잘못이라고요?

그건 내 일이 아니라고요!