The Tatami Galaxy (四畳半神話大系)

¿Qué pasa? ¡Sal de ahí!

Mi vida, que hasta este día no destacaba en nada, se aproxima a un climax.

¡Es obvio!

¡Oye, sal de ahí!

Hanuki-san es una mujer sin defectos tanto a escala visual como emocional.

Pero hoy se ha puesto un poco...

Fúgate conmigo... antes de que él venga.

Kaori-san es una dama encantadora y silente.

Sin embargo, nuestro destino es estar separados.

Si no nos vemos, no podré continuar con esta relación ni un segundo más.

Keiko-san es elegante y femenina, pero no la puedo ver así.

¡Elijo a Kaori-san!

¿Por qué?!

Aunque están enterrados bajo la desierta

Aunque están enterrados bajo la desierta a

Aunque están enterrados bajo la desierta

Aunque están enterrados bajo la desierta

Aunque están enterrados bajo la desierta

o quizás estén amontonados dentro del desván

Por aquel entonces era un radiante novato universitario y,

ante mis ojos, había un sinfin de panfletos ofrecidos por los clubes tantos que excedian mi'capacidad para retener información.

En todos y cada uno de ellos podía vislumbrar una puerta hacia la tan ansiada vida universitaria color de rosa.

Una moratoria de cuatro años.

Tal vez sea buena idea conceder a los críos sus agresivos sueños de vez en cuando.

Y quizás aparezca una damisela de morenos cabellos que entienda los sueños de esos niños.

¡A partir de ahora seré bueno!

¡Perdóname!

Muy bien!

¡Ahora todos juntos!

Ahí están, son los Mochiguman.

Sin derribar a nadie,

sin hacer daño a nadie,

resolviendo los problemas en un pispás.

Aun así, son fuertes...

y tienen un gran corazón.

Un gran y sincero corazón!

Ey, salvad al Mochiguman!

¿Eh? ¿Qué ocurre?

¡Los tipos malos están intentando secuestrar a esa chica!

¡Venga, haced que pidan disculpas!

Pedid disculpas! ¡Pedid disculpas! ¡Pedid disculpas!

Pedid disculpas! Pedid disculpas!

¡Mirad, han huido!

¡Buen trabajo, chicos!

¡Mochiguman nos ha salvado otra vez!

¡Bien hecho, Mochiguman!

Casi salgo de ahí con el brazo en cabestrillo, y eso que sólo son tres mil yenes por actuación.

"Quiero contactar contigo. Pastón garantizado.

Espérame mañana al mediodía en la cafetería de la Facultad de Ingeniería. Pide lo que quieras".

Esto me da mala espina.

Gracias por lo de antes.

Por aquel entonces vivía en la residencia Yuusui de Shimogamo, detrás de Eizan Demachiyanagi.

Es un edificio de madera de tres pisos con pinta de desmoronarse en cualquier momento.

Está tan en ruinas que resulta preocupante.

A lo mejor se convierte en un sitio culturalmente importante pronto,

pero no me cuesta imaginar que a nadie le importe si desaparece de un día para otro.

Estimados televidentes, no os sorprendáis.

He estado carteándome con una chica después de ciertos acontecimientos.

La clave del intercambio de misivas es que éstas han de ser escritas a mano

y que nunca debes reunirte con la otra persona,

ni siquiera cuando los fuegos del infierno abrasen la tierra.

Hay que alejarse todo lo posible, no sea que la elegante y preciosa

relación que habéis cultivado desaparezca en un suspiro.

Su nombre es Higuchi Keiko-san. Se percibe su inteligencia y educación a partir de sus cartas.

Es mi mujer ideal.

En fin, qué voy a hacer?

¿Acaso importa?

No se lo digas a nadie.

Quiero que sea estrictamente confidencial.

Verás, necesito que seas el guardaespaldas de cierta mujer.

¿G-Guardaespaldas?

No es un trabajo peligroso.

Sólo tienes que cuidar de ella mientras no estoy.

He tenido unos cuantos problemas últimamente.

Hay mucha gente a la que le gustaría apuñalarme por la espalda.

Pero puedo confiar en ti, amigo mío, sin miramientos.

De todos los candidatos, eres mi apuesta más segura.

Tengo entendido que eres una mosquita muerta excesivamente tímida.

Por eso no tengo que preocuparme de que hagas nada raro.

¿Aceptas?

Te la presento.

Ésta es Kaori.

Kaori es una mujer muy elegante.

Quiero que la trates con extrema cortesía.

No quiero que todo el mundo se haga eco de nuestros asuntos privados.

Si se te ocurre abrir la boca al respecto, entonces...

Su nombre es Jougasaki y es el presidente del Club de Cine Misogi.

Me entregó el manual de entretenimiento de Kaori.

Cosas como no tener contacto directo, sus bebidas favoritas,

que no se le acaben los dulces, poner películas para que no se aburra...

Todo lo esencial estaba allí escrito.

Pues nada, cuento contigo.

Ni se te ocurra hacer cosas raras.

No podía pensar en ella como una muñeca.

Su pelo estaba peinado con esmero y su ropa era elegante y cuidada.

Su maquillaje, manicura y piel estaban impecables.

¿De dónde procedía aquella expresión de tan alto porte?

¡Sería...!

Sería estupendo que el señor Jougasaki volviera pronto, ¿no?

Ese Jougasaki es una persona muy sencilla y de buen corazón, ¿no crees?

Eres preciosa.

No estoy diciendo que no pueda entender cómo se siente Jougasaki.

Pero preferiría a una mujer de carne y hueso.

Y así continuaron los días en los que recibiría pagos por cuidarla mientras Jougasaki estaba fuera.

Cuando Jougasaki volvía a casa, me echaba de la habitación ipso facto.

Esos días...

¿Qué te pasa?

Últimamente parece que no estás del todo en este mundo.

No me pasa nada.

Eres el guardaespaldas de Kaori-san, ¿verdad?

C... Cómo lo sabes?

No subestimes mis redes de información, por favor.

Jougasaki-san tendrá esa apariencia, pero en el fondo es puro de corazón.

¿A qué te refieres?

Es un tipo de amor muy refinado.

No tiene nada que ver con las típicas muñecas hinchables.

Es un producto de altísima calidad llamado "love doll".

Significa que su dueño la tiene que amar y cuidar siempre.

Un bruto como tú, que no la ve como nada más

que un artilugio de satisfacción sexual, no lo entendería.

¡Cállate de una vez!

¡Y quédate así para siempre!

Me temo que no es posible.

¡Si no pudiese sermonear, me moriría de soledad!

¡Por mi bien!

Por otro lado, no me moriré mientras pueda charlar con alguien.

No siento empatía por un desalmado como tú.

A ver si algún día te sinceras contigo mismo.

Jougasaki parecía estar ocupado filmando una película.

Era una nueva versión de Alejandro Magno.

Se supone que es la culminación de su obra o algo así.

Dentro del club y rodeado de mujeres, era popular y carismático.

Pero, por supuesto, su favorita era Kaori-san.

Pues bien, cuento contigo.

Más o menos a esta hora Jougasaki solía estar fuera de su habitación.

Y como la chica me daba lástima, me encargaba de cuidarla.

Aunque, claro, no es más que una muñeca.

Estoy carteándome con una mujer de carne y hueso.

Siempre me responde.

No importa cuán hermosa sea Kaori-san ante mis ojos, jamás me responderá.

Oye...

¿Si?

Oye... Oye...

El exquisito acabado de la muñeca

y el delicado ambiente que Jougasaki había impuesto

hacían que en ocasiones pensara en ella como en una persona de verdad.

OZ News va viento en popa, eh?

Es todo gracias a ti, Hanuki-san.

Hanuki-san es una higienista dental y una antigua integrante del Club de Conversación en Inglés.

Venir a una cafetería después de cada sesión se ha convertido en un hábito nuestro.

Pero al parecer sólo bebía alcohol con gente muy cercana a ella

y a mí aún no me había invitado a ir de copas.

Está vacilando entre Kubouzuka, un dentista salidorro que la invita a salir constantemente,

y su novio, que no le hace mucho caso.

Por fin recibí una carta de Keiko-san, mi amiga por correspondencia, diciendo que quería conocerme.

Supongo que eso prueba que mis habilidades literarias

referentes a encender la pasión en el corazón de una dama no son cosa de broma.

No obstante, me era imposible reunirme con ella.

¿La razón? Mi imagen proyectada en esas cartas está levemente engalanada si se compara con la real.

Es verdad que así es como veo a mi yo ideal,

pero aún queda mucho hasta que llegue a ser así.

¡Es urgente!

¡Tío, tu cuarto apesta!

Pero el mío ya no es seguro.

Ocupate de Kaori durante un tiempo, vale?

Kaori, lo siento. Sé que es un sitio asqueroso, pero resiste hasta que vuelva.

Te pagaré la misma cantidad por hora que antes, pero esta vez estarás a jornada completa.

Ahora no tengo la pasta a mano, así que la depositaré en tu cuenta.

Así fue como Kaori-san y yo comenzamos a vivir juntos.

Pero esperad. ¿Se cree que puede ningunearme así?

Sea como fuere, nunca habría soñado

que llegaría a disfrutar una vida universitaria tan emocionante.

En estos dos años de intensa monotonía,

no había experimentado ningún evento como éste.

De éste, de ése y de aquél. Dos de cada, por favor.

Al volver de las clases, Kaori-san me esperaba en mi habitación.

Sólo eso hacía que el día hubiese valido la pena.

Era como si una intelectual damisela de cabellos morenos

con sus sueños repletos de novelas hubiese cogido prestado un rincón del cuarto.