The Tatami Galaxy (四畳半神話大系)

¡Alguien viene!

Más adelante hay un risco. Seguir a ciegas podría ser peligroso.

Movámonos cerca de los quitamiedos.

¡Ay!

Veinte años tras la fecha de mi nacimiento, me enfrenté cara a cara por primera vez con la verdadera oscuridad.

Tranquilo, tranquilo.

Estimados televidentes, ¿sabíais que una inmensa cantidad de abejas está desapareciendo?

¿Que por qué lo pregunto?

Porque esta jornada de orientación nocturna en la profundidad de las montañas que se extienden ante vosotros

da cuenta de mi propia desaparición como abeja obrera.

¿Qué cojones has hecho ahora?

Nada de nada.

Caminemos hasta la siguiente parada de tren.

Será lo mejor.

Sufro el infierno en vida por culpa de esas abejas...

O más bien, por culpa de mis caprichos.

¿Quién es el responsable?

Seguramente yo mismo.

Al menos esta vez.

Aunque están enterrados bajo la desierta

Aunque están enterrados bajo la desierta

Aunque están enterrados bajo la desierta

Aunque están enterrados bajo la desierta a

Y o quizás estén amontonados dentro del desván.

Por aquel entonces era un radiante novato universitario y,

ante mis ojos, se abrían numerosas puertas hacia la vida universitaria color de rosa.

Al parecer Honwaka reserva cada semana un rincón del campo deportivo para entrenar

jugando unos partidillos de sófbol.

Quitando eso, puedes hacer lo que quieras.

Aunque en su logo ponga "Club de Sófbol",

en realidad su principal propósito es facilitar cálidas relaciones interpersonales.

Aquí no hay entrenamientos de sol a sol persiguiendo pelotas blancas.

Aquí no hay sangre, sudor, ni lágrimas.

Nadie pretende llegar a los nacionales.

Adiós a mis melancólicos años de instituto.

No sería mala idea unirse a este grupo y

mientras sudo el vigor de mi juventud, conseguir cientos de amigos.

Me haré un maestro en la conversación cordial

mientras juego a pasar la pelota con hermosas jóvenes en los entrenamientos matutinos.

Es una habilidad que debo pulir para hacerme notar en este mundo.

Definitivamente no es porque quiera simplemente charlar con estas hermosas mujeres.

¡Quiero aprender ese arte!

Pero si después de aprender ese arte,

una bella jovencita requiere mi compañía, no tendría motivos para negarme

Todo irá bien...

¡No temáis y venid hacia mí!

Desafortunadamente, era un ingenuo sin remedio.

Ahora bien, escuchad las circunstancias que me han acaecido.

¡Y no aceptaré que dejéis vuestros asientos a mitad de la historia!

El Club de Sofbol Honwaka es tal como su nombre indica.

Como la bruma que cubre un dia primaveral, cálida y acogedora.

Lo que más me llamaba la atención era su proporción entre hombres y mujeres.

¡Prueba uno, por favor!

Son sandwiches orgánicos con jalea real.

No creáis que juzgo todo lo que veo basándome en este criterio, pero

¿no es ésta la mejor proporción posible para congeniar fácilmente con el sexo opuesto?

Aunque una cosa me preocupaba...

El club era demasiado cálido y acogedor para mi gusto.

Dicho de otra manera, todos eran demasiado buena gente.

Aquel sitio no usa demasiados pesticidas, pero sus precios son razonables, no creéis?

La idea de usar patos para que se coman los insectos dañinos es muy efectiva.

El consumidor no debería tener por qué sufrir sólo porque algo

sea más conveniente para el productor

La gente debería poder elegir.

Nos quitan la posibilidad de elegir porque quieren exprimirnos todo el dinero.

Pero a veces dan ganas de comerse un tazón de ramen, no?

Ya sabéis, ésos con tanto aceite y que son malos para el cuerpo...

Creo que los adultos tienen que dar buen ejemplo.

Si les mostramos la actitud correcta a nuestros hijos, crecerán sanos y sin problemas.

Se dice que los niños que son amados desde pequeños no acaban yendo por el mal camino.

Podríamos cruzar la calle con el semáforo en rojo

para enseñarles a no aceptar ciegamente la ley sin cuestionamientos.

Al poco tiempo dejé de formar parte de la conversación

y cada vez que pronunciaba una palabra

todos se quedaban en silencio con sus adorables sonrisas enmarcadas en sus caras.

Entre todas esas caras siempre sonrientes, sin discordias ni charlas pícaras,

había un solo hombre con cara de diablillo al cual me senti cercano.

Con su peculiar habilidad conversacional logró ganarse su espacio dentro del club,

pero al parecer le resultaba difícil reír y sonreír inocentemente.

¡Qué interesante!

Daba la impresión de que tenía un demonio hurgando en sus entrañas que no podía disimular.

Tenía una risa tan poco natural que parecía que no había nacido con los músculos apropiados para hacerlo.

Dicen que un hombre ahogándose se aferraría hasta a un cocodrilo hambriento,

así que de inmediato me empecé a juntar con este extraño personaje.

Tranquilo, no es culpa tuya.

Es culpa nuestra por crear un ambiente así.

¿Quién podría aprender el arte de la grata sociabilidad a través de interacciones tan indiferentes?

Mi paciencia estaba a punto de agotarse.

Era una situación que podía explotar en cualquier momento, como la crisis de los misiles en Cuba.

Sin embargo, un día de verano durante mi primer año y aún al borde del colapso nervioso,

tuve un encuentro predestinado que fundió mi corazón en un cálido abrazo.

Su belleza era superlativa.

Sentí que su factor de "guau" tenía una pureza del 100%,

como si su presencia fuese demasiado brillante para mirarla a la cara al hablar con ella.

Al parecer era una socia importante para Honwaka

y fue rodeada por la gente, a la que sonreía mientras escuchaba atentamente.

¡Aprobé el examen nacional gracias a la jalea real!

¡Mis notas mejoraron gracias a esos parches de concentración!

He llegado tan lejos gracias a Honwaka.

Era la personificación de la damisela de morenos cabellos de mis sueños.

Si caminara con ella por el distrito comercial de Sanjoukawara o algo parecido,

estoy seguro de que la gente miraría con envidia a la joven pareja paseando por la avenida.

Oye, no crees que no deberías comer algo tan poco saludable?

¡Cállate!

Neko Ramen es un misterioso puesto ambulante que sólo aparece en las vecindades del bosque Tadasu.

Dicen las malas lenguas que usan gatos de verdad para hacer el caldo, pero no hay pruebas.

El dueño dice que los gatos empezaron a rondar la zona después de alimentarlos con desperdicios de bonito,

pero si le denunciaran a la Policía estoy seguro de que le cerrarían el puesto.

Sin embargo, su sabor no tiene igual.

Kohinata-san está en primer año, igual que nosotros.

No me subestimes. Puedo saber lo que estás pensando con sólo echarte una mirada.

He escuchado que es la hija única del líder de la compañía de alimentos saludables

que actúa como paraguas para Honwaka.

El Club de Sofbol Honwaka es una rama de la compañía de alimentos Honwaka

y ella es la cara visible de la compañía.

A pesar de todo, le incomoda encargarse de las relaciones públicas, así que se deja ver poco.

Ahora que caigo, nunca la he visto jugar al sófbol.

Puede que haya aparecido hoy,

pero si la quieres ver con frecuencia,

tendrás que ir escalando puestos en la organización para estar a su nivel.

En Honwaka, tu rango aumenta cuanto más compras sus productos.

Con un rango alto puedes asistir a eventos exclusivos sólo para miembros vip,

parecia una forma viable para aumentar mis probabilidades de estar con ella.

Bueno, si quieres seguir el camino del amor, no voy a detenerte.

No seas tonto. ¿A quién se le ocurriría comprar toda esa basura para eso?

¿No es igual que decir que ella es el gran premio que ganas al coleccionar todos los cromos?

Aquí tienes, treinta unidades de suplementos alimenticios y bebidas energéticas.

Sí que le pones empeño!

La jalea real es producida por las abejas obreras tras haber ingerido el polen recolectado.

Su rareza hace que su precio esté por las nubes.

Cuando me enteré de su precio por primera vez, pensé que era un fraude.

Pero cuando supe cómo se hacía, dejó de parecerme una estafa y,

comparando precios con otras compañías, parecía estar bien.

El único problema era que mi situación económica se volvió algo inestable.

Todo el tiempo que destinaba al sueño se esfumó y tuve que trabajar día y noche.

Aunque sea comida de calidad, comérsela toda de una vez obviamente te hará daño.

Si consumes más de la cuenta, tu cuerpo sólo absorberá una cantidad limitada,

y el resto saldrá excretado de tu sistema, o eso me han contado.

Esos pensamientos me mantenian alejado del baño

porque estaba seguro de que iba a desperdiciar mi valiosa nutrición.

¡Apuesto a que estabas enfermo porque no tomaste una de éstas!

Mi abuelo enfermo se puso mejor cuando se las di!

Gracias a la comida saludable, mi estilo de vida se volvió cada vez menos saludable.

Si bien parece obvio que la comida saludable produce buena salud,

quizás hubiera sido igual de saludable no haber hecho nada más que dormir.

¡Miel saludable!

Caramelos de miel para su salud!

No os sorprendáis, pero han pasado dos años.

No le he visto el pelo en todo ese tiempo.

Quería obtener la felicidad aún más que una buena salud o la mejora del medio ambiente y el orden mundial...

Estos dos años han sido un desperdicio inmenso.

No debo mirar hacia atrás en cuanto a la increíble cantidad de dinero que he ganado y gastado luego.

¡Seamos saludables!

Confirmenlo con el código de barras.

Si la página ha sido borrada, significa que fue atacada por alguien.

¡Este caramelo de miel es bueno para la gripe!

Es algo que descubrieron los de la NASA.

Nos pidieron que no le dijeramos nada a nadie, pero...

No, no debe creer todo lo que se lee en Internet.

IN Para que lo sepáis, estimados televidentes, éste no es mi estilo.

Y si cuestionáis mi credibilidad, no hay nada más allá de lo que se ve y tampoco tengo respuestas.

No, gracias.

¡A por todas!

El estrés de estos dos años acabó haciendo que perdiera los estribos.

Dicen que hasta los turistas que bajaban a pie por Shinkyougoku pudieron oir que el negocio estaba en auge.

Antes de darme cuenta, tratando de huir de esos entrometidos ojos, acabé en Kiyamachi.

Y allí una anciana pitonisa emitia una suerte de aura macabra.

Aunque estaba seguro de que no me daría ningún consejo concreto.

Estás insatisfecho, ¿no?

¡Espere un momento! No le he pedido consejo ni nada parecido.

Puedo sentir que tienes mucho talento.

Me quité el casco ante la perspicacia de esta mujer.

¿Sabe quién soy?

Pues bien, presiento que pronto tendrás una oportunidad que no debes dejar pasar.

Oportunidad?

Coge la oportunidad meciéndose ante ti.

Son cinco mil yenes.

Y entonces

recibí la invitación a la asamblea nacional que había estado esperando todo este tiempo.

Se dice que la asamblea nacional es una ceremonia de dos días y dos noches

en la oficina central de Honwaka en lo profundo de las montañas.

Podéis destaparos los ojos.

Éste es el núcleo de Honwaka,

construido con la última tecnología punta

y que es el blanco de espías incluso ahora.

Lo que veáis dentro ha de quedar en el más estricto secreto posible, por favor.

Dejamos el equipaje en nuestras habitaciones y nos dispusimos a recorrer la fábrica.

El sitio donde fabricamos el caramelo no requiere el uso de maquinaria.