Black Butler (黒執事)

¡Rayos! ¡Se ha metido en el bosque!

Cuanto más huya, más satisfactoria será la caza.

Vamos.

Pero ¿qué dices? ¿No es…

el bosque embrujado?

No te creerás ese cuento de viejas, ¿verdad?

¡No, claro que no!

¡Largo!

¡Este bosque lo protegen los hombres lobo!

¡Os caerá una maldición si veis uno!

Pero ¿y esa mujer?

Ni idea. Démonos prisa.

De acuerdo…

¡Insensatos!

Mira, ahí están.

¿Dónde está el zorro?

¿Por qué ladran así?

¿Qué era eso?

¡Y yo qué sé!

Esa criatura…

¿Era… un hombre lobo?

¡Señor Reinald!

Bienvenidos, caballeros.

Eres tú, qué susto.

¿Cómo se les ha dado la caza?

Caramba, señor Reinald…

Le sangra la nariz.

¿Señor Reinald?

¿Qué te ocurre? ¡Dime algo!

Pero ¿qué es esto?

¡Reinald, reacciona!

¡Señor Briegel!

¡No!

"Encantado de conocerle".

"Iz froy mik Si kennensúlirnen".

Terrible, mi señor. Su pronunciación es un espanto.

Repítalo de nuevo.

"Iz froy mik Si kennensúlirnen".

Otra vez.

¡"Iz froy mik Si kennensúlirnen"!

Este mayordomo investiga

"Iz froy mik Si kennensúlirnen".

Lo voy a dejar ya. Me estoy mareando.

Qué indecoroso por su parte.

La pronunciación del alemán no es lo mío.

Con que sepa leerlo basta, ¿no?

¿A Alemania, mi señor?

Merienda de hoy Café y pastel de nueces

Sí. La reina me ha ordenado que investigue

una serie de extrañas muertes que se han ido produciendo allí.

¿Le ha ordenado acudir personalmente?

La función de los Phantomhive es controlar los bajos fondos británicos.

De modo que no entiendo por qué debo ir expresamente a Alemania.

Mi querido niño:

Se ha producido una serie de muertes de extraña índole en el sur de Alemania.

Las víctimas se encontraban perfectamente sanas,

pero fallecieron después de sufrir unas repentinas deformidades.

Mi nieto, William, está al frente del Gobierno de Alemania

y Alemania es la tierra de mi familia.

Si se tratara de una epidemia, les proporcionaría asistencia médica,

pero ni mi Willy ni el Gobierno alemán me han dado una respuesta clara.

Me muero de la preocupación.

Si Alemania no lo autoriza, oficialmente no puede enviar a nadie.

Por eso se lo ha encargado a usted.

En una ocasión salí del país para investigar un caso interno,

pero esta vez no comprendo por qué me envía a investigar esto.

¿Por qué no le pide que se lo explique mejor?

Porque solo me daría evasivas.

Como perro que soy, es mi deber ir detrás del hueso que me lanza mi ama.

Los Phantomhive tienen contactos con el submundo de Europa y Asia.

Tal vez por eso haya contado con usted.

Ya sabes quién está en Alemania. Heredó el legado de mi padre.

Haremos que Klaus vaya a verle. Contacta con él.

Como ordene.

Cuánto tiempo sin vernos, Klaus.

Disculpa por avisarte con tan poca antelación.

Por favor, no hay problema.

Pero he de decir que tu mayordomo aparece donde uno menos se lo espera.

Cuánto tiempo, señor.

Se presentó de pronto en una sauna de Finlandia. Me quedé patidifuso.

Le ruego que disculpe la intrusión.

Me alegro de que estuvieras de vacaciones relativamente cerca.

Una vez te encontrabas en la otra punta del mundo.

A un viejo como yo solo le queda disfrutar de los viajes.

En fin, pasemos a hablar de tu petición sobre Alemania.

Fui a visitarle en cuanto pisé Alemania,

pero me despachó alegando que tenía mucho ajetreo.

Me vi obligado a presentarme en el lugar de los hechos.

Estaba en mitad de la nada.

Visité varias aldeas y mansiones en las que se habían producido muertes,

pero no hallé indicio alguno de que fuera una epidemia.

Es más, las víctimas no presentaban dolencias, estaban bien de salud.

Cuando pregunté cuál era la causa de las muertes, me decían:

"La maldición de la bruja".

¿La bruja?

Ha afectado a hombres y mujeres de todas las edades,

pero todas las víctimas tienen algo en común.

Todas ellas visitaron el mismo bosque antes de morir:

el Bosque del Hombre Lobo.

Se considera un territorio prohibido y, supuestamente, está embrujado.

¿El Bosque del Hombre Lobo?

Sí.

Entre los siglos XIV y XVII, la caza de brujas en Alemania fue atroz.

Cuenta la leyenda que las brujas que sobrevivieron huyeron al bosque.

Y entonces soltaron a sus sirvientes, los hombres lobo, para protegerse.

A raíz de dicho suceso lo llamaron el Bosque del Hombre Lobo

y dicen que quien lo pisa es víctima de una maldición.

¿Gente que muere por una maldición? Menuda ridiculez.

Sabía que reaccionarías de ese modo.

Lo siento, es toda la información de la que dispongo.

Descuida. Más lo siento yo por las molestias que te he causado.

En tal caso, no me queda otra que ir.

Cambiando de tema, debo comentarte otro asunto.

El Enterrador ha desaparecido.

Conque sí, ¿eh?

Lo conoces desde que mi padre fue conde. Sabrás más sobre él que yo.

Necesito información. Cualquier detalle servirá.

No solemos inmiscuirnos en los asuntos del otro.

Y el Enterrador conoció a tu padre, Vincent, antes que yo.

Ya te imaginarás quién conoció a Vincent antes que el Enterrador.

Estudiaron juntos en el mismo internado.

¿Qué tal si lo visita ya que se desplaza a Alemania?

Es una forma de aprovechar el viaje.

Es una buena idea, pero las bellezas de Alemania,

o más bien las antiguas bellezas, son duras de roer.

Deberás camelártelo a fondo, joven.

Tendré que rezar para que esté de buen humor cuando llegue.

Sebastian, compra los billetes.

Sí, mi señor.

Será posible… Siempre me envía peticiones harto problemáticas.

Y pensar que ya tiene 13 años…

Seguro que es la viva imagen de su padre.

Ich will nicht unter dem Fluch der Hexe sterben.

Ich werde nicht gehen, egal wie viel Geld man mir bietet.

Sebastian, ¿en qué idioma está hablando?

En fráncico oriental. Es un dialecto que se habla en el sur del país.

¡No he entendido ni una palabra! ¿Para eso estudio alemán?

Bueno, el saber no ocupa lugar, mi señor.

A ver, ¿qué es lo que ha dicho?

"'Toy yo pa diñarla po'la mardición d'una bruja, po no zeñó.

Ni por toa la guita der mundo me meto yo ahín dentro".

Eso ha dicho.

¿Y ha visto a una de las víctimas?

¿Ha visto usted a alguna de las personas malditas?

¡Po'caro! Un ehpanto, mir'uhted.

Tenían la jeta toa hinchá y la piel se leh derretía.

Uno la ehpichó en un peiquete y el que zobrevivió ce quedó tocao.

¿Sobrevivió uno?

Po'cí.

'Taba con mucho tembleque po'el miedo y gritaba: "¡Que vene el hombre lobo!".

¿Dónde se encuentra?