Reacher

Sebelumnya di Reacher

Tak ada yang tahu kalian ada di sini.

Kami memperlakukan kalian seperti kombatan musuh.

Kami bisa melakukan apa saja.

Mana diska lepas yang Anna Merrick berikan di metro?

Masuk!

- Siapa kau? - Russell Plum. Jurnalis lepas.

Apa ini?

Risetku. Aku sudah menyelidiki CIA selama bertahun-tahun.

Tahun 90-an, ibuku bertemu John, seorang tentara Amerika.

Dia Anggota Dewan John Sampson.

Mereka berselingkuh, dan kau berdiri di samping hasilnya.

Aku butuh transplantasi sumsum tulang,

namun sulit mencari donor.

Anda berada di negara ini saat dia dikandung.

Anda pikir saya berselingkuh?

Jika Anda hanya butuh DNA-ku agar tak mengganggu kami,

ini dia.

Mereka mencari diska lepas itu.

Dia keponakanmu?

Kuharap dia menghubungiku.

Siapa yang bicara dengan Sampson?

Itu Nolan Cahill, kepala stafnya.

Masih ingat saat aku bilang ada saksi keempat

di kereta saat Anna bunuh diri? Itu orangnya.

Episode ini mengandung adegan bunuh diri. Harap bijak dalam menonton.

Kalian sudah kembali?

Aku parkir di bawah.

Ambil ini.

Apa ini?

Kucing.

Kami ingin tahu segalanya tentang Nolan Cahill.

Dia kepala staf Sampson.

Apa yang terjadi?

Saudara perempuanku...

Anna, dia...

Yang kau bicarakan saat di dalam mobil?

Dari Pentagon, yang punya diska lepas?

Menembak kepalanya sendiri dua malam lalu di jalur Broad Street.

Bicaralah lebih sopan.

Cahill ada di gerbong itu. Kita harus tahu alasannya.

Wanita bunuh diri di depan kepala staf

seorang calon presiden?

CIA menculik orang hanya karena itu?

Ini tragedi, tentu saja. Tapi bisa jadi berita bagus.

Aku akan memeriksa catatan.

Ini Ben. Tinggalkan pesan,

atau kembalilah ke abad 21 dan kirimi aku pesan.

Kotak suara ini penuh dan tidak bisa...

Sialan!

Biar kurapikan. Maafkan aku.

Dia berisiko. Tidak berpengalaman. Terbawa oleh emosi.

- Dia polisi. - Dari Mayberry.

- Mayfield. - Sama saja.

Kita tak tahu apa yang akan datang. Kita butuh semua bantuan.

- Dia takkan membantu. - Bagaimana kau tahu?

Pernahkah saudaramu terbunuh karena melakukan hal ilegal?

- Pernah. - Apa?

Pokoknya, jika dia tak bisa kontrol diri, akan kutinggalkan dia di jalan.

Siapa yang mau kau hubungi?

Lila. Sampson serius, dia bukan ayahnya.

Dia langsung memberikan DNA-nya.

Aku ingin tahu kenapa dia berbohong.

Ini. Aku menemukan banyak hal.

Cahill bertugas di tim Delta milik Sampson.

Dia komandan Anggota Dewan itu.

Medalinya lebih banyak dari Olimpiade. Dia tahu banyak hal.

Bagus. Tunggu apa lagi? Mari kita hadapi dia.

- Dia takkan bicara. - Kita paksa dia.

Kita tak bisa memukuli staf seorang Anggota Dewan.

Gadis itu sudah dimutilasi. Aku mau keponakanku kembali!

Jacob, kami tidak sedang mempertanyakanmu.

Ada orang di luar.

Itu tim bantuan CIA.

Bagaimana mereka menemukan kita?

Sialan.

Apa yang kau lakukan?

Setelah kalian meninggalkanku, aku memposting di 4Chan

bahwa aku menemukan diska lepas di metro Philadelphia.

Ada nama Anna Merrick dan catatan militer di dalamnya.

Aku meminta mereka menghubungiku jika punya informasi.

Apa-apaan ini?

Kalian merahasiakannya. Kalian membawa mobilku!

Berita ini bisa menyelamatkan karierku.

Aku mencoba mencari siapa pun yang tahu sesuatu.

Aku menggunakan VPN agar tak bisa dilacak.

Seseorang berhasil melacaknya.

Atau beberapa orang.

Ada mobil lain yang penuh dengan preman.

Pria yang terluka itu ada di hotel Lila kemarin.

Siapa mereka?

Tak peduli mereka tentara bayaran

atau tim Reds Cincinnati 1975. Ini bukan pertanda baik.

Apakah liga bisbol melakukan operasi rahasia?

Mungkin saja.

- Sepertinya mereka tak bersama. - Mereka akan masuk.

Sial. Mereka memutus listriknya.

Mereka pakai protokol dasar, naik sampai menemukan kita.

Kita akan berpapasan di tangga.

Bisakah kita kabur lewat atap?

- Tidak! - Mana pisau-pisaumu?

- Tak ada. Aku pesan antar. - Kau punya senjata?

Aku punya lima kaleng pembasmi serangga.

- Untuk apa? - Banyak serangga di sini.

Ambil semuanya. Jacob, ambil alat pemadamnya.

Tetap di sini.

Gunakan sebagai pengalih agar Tamara bisa menembak saat dengar kode.

Apa kodenya?

Teriakan.

diterjemahkan oleh kabuki_enemy

Cepat, mereka datang.

Aman.

Aman.

Diam!

Aku tak menemukan pembasmi serangganya!

Sekarang!

Masih hidup? Baguslah.

Kau bekerja untuk siapa?

Panggilkan dokter.

Ya? Katakan dulu siapa yang menyewamu.

- Tolong. - Katakan di mana Ben.

Hei! Singkirkan dia dari sini!

Tetaplah tenang.

Bagaimana bisa? Dia tahu di mana Ben.

Dia takkan bicara jika kau membunuhnya.

Kita membutuhkannya untuk mendapatkan informasi.

Takkan berhasil.

- Kau mau merampoknya? - Kita harus tahu siapa mereka.

Senjata ini bisa menghubungkan mereka dengan agen yang tewas.

Sialan.

Ada apa?

Ada dua alamat. Satu di sini, kuharap aku salah tentang satunya.

Ayo. Kita harus pergi.

Lila, ini Reacher.

Temanmu yang kemarin di hotel mendatangiku.

Aku sudah membereskannya,

tapi dia membawa alamat Hotel Rittenhouse.

Jika kau di sana, pergi sekarang. Nanti kucari kau.

- Hei. - Apa?

- Kau baik-baik saja? - Ya, kawan. Aku...

Aku ingin keluar dari kota ini.

Mengerikan saat menjadi target seseorang di sini.

Mereka menghancurkan karierku, dan sekarang akan membunuhku.

Bisa kita pergi lebih cepat?

Kita mampir sebentar sebelumnya.

- Serius? - Kita kabur, kita butuh uang.

Kita harus mampir ke ATM.

Mereka tahu di mana kita.

Saat mereka sampai ke ATM, kita sudah jauh dari sini.

Mereka mungkin membuntuti kita.

Mereka melihat mobilku sebelum naik ke loteng,

pasti sudah lapor atasan. Tempat ini tak aman lagi.

Ada stiker lain?

Mereka tahu mobilnya. Kita harus ganti!

CIA sedang mengejar kita.

Kita tak bisa menyewa mobil di rental.

Aku tahu harus ke mana. Kurang dari dua jam dari sini.

PHILADELPHIA

Hei, Cyrus!

Jangan harap, bangsat. Tidak.

Aku buat kesepakatan dengan Docherty.

Kubocorkan kejahatan orang Norristown, dan kalian lupakan aku.

Itu Docherty. Aku tak bernegosiasi dengan penjahat.

- Kenapa kau datang? - Untuk bernegosiasi dengan penjahat.

Siapa orang-orang kulit putih ini?

Penariku. Tukar Windstar-ku dengan Highlander-mu?

Itu mahal. Milikmu barang rongsokan.

Kami tahu mobil itu curian.

Jika mau, kita bisa bicara di kantor polisi...

...sambil kuperiksa nomor sasisnya, jika belum kalian hapus.

Kau pasti sudah menangkap kami jika kau memang mau.

Kau benar. Kita harus cari cara lain untuk bernegosiasi.

Apa yang kau lakukan?

Hei! Harganya 50.000 dolar. Apa maumu?

Apa maunya?

Dia memberimu tekanan.

Hei.

Kucoba lagi. Windstar-ku tukar dengan Highlander-mu.

Dalam beberapa detik, satu-satunya pilihan kita adalah lari.

Sialan. Baiklah! Padamkan itu.

Pasang pelat mobil legal. Seperti Jetta itu?

Jangan. Itu milik adikku.

Rayona akan membunuhku. Kau tahu dia gila, 'kan?

Kainnya terbakar cepat.

Baiklah, kau tahu? Aku akan urus masalah dengan Ray Ray.

Akan kuatur. Tapi tolong, padamkan apinya!

Aku beri kamu nama, Pancake.

Aku suka kucing itu.

Ray Ray orang baik. Dia akan merawatnya dengan baik.

Lila.

Hai, aku menerima pesanmu.

Aku segera memindahkan keluargaku ke hotel lain.

Kami sedang membereskan semuanya, tapi kami merasa takut.

Kita perlu bicara. Di mana aku bisa menemuimu?

Di taman?

Harus di tempat tertutup.

Agar tak terlihat dari jalanan.

Tempat ramai yang bisa untuk bicara.

Jangan di bar.

Aku melewati tempat boling saat menuju ke sini.