Reacher

Ringkasan episode ini mengandung adegan bunuh diri. Harap bijak dalam menonton.

Sebelumnya

Tak ada yang bisa membantuku.

Detetive Tamara Green.

Orang-orang lain ingin mengajukan pertanyaan.

Mengapa pemerintah begitu khawatir?

- Apa yang mereka cari? - Flash disk itu.

Siapa yang mengirim kalian?

Aku Lila.

Dia berjanji temukan ayahku, dan dia berhasil.

Seseorang yang penting.

Dia Anggota Dewan John Sampson.

Akan memerasnya dengan data yang dicuri Anna dari Pentagon.

- Jacob? Bagaimana reaksi keponakanmu? - Aku belum bicara dengannya.

Adikmu mencuri data rahasia. Mau ke mana?

Mencari tahu segalanya tentang John Sampson.

- Baiklah, ayo. - Kau ikut?

Aku ahli dalam mencegah orang lolos begitu saja.

Tangkap dia.

Diterjemahkan oleh kabuki_enemy

Selamat pagi.

Kapan aku sampai di sini?

Entahlah. Kau sudah di sini saat kami bangun beberapa jam lalu.

Aku ditembak dengan peluru bius.

Malah dua.

Bagaimana mereka menangkap kalian?

Hei. Big Brother sedang mengawasi. Mungkin mendengarkan juga.

Mereka sudah tahu cara kita ke sini.

Tak ada salahnya beri tahu aku.

Aku sampai di rumah. Begitu kumasukkan senjata ke brankas

Seseorang pasti sembunyi di sana. Aku mencium bau kloroform,

dan di sinilah aku.

Aku hendak naik bus untuk menemuimu di New York.

Aku merasa nyeri di dada,

kulihat ke bawah dan ada jarum bius.

Saat kusadari, aku sedang melihat dedaunan,

lalu aku terbangun di sini.

- Hanya aku yang diborgol. - Ya.

Sudahkah kau bercermin?

Tak satu pun dari kami melihat mereka.

Ada ide siapa yang menangkap kita?

Mungkinkah orang-orang yang menyerangmu kemarin?

Itu CIA.

Mereka mengatakannya?

Tak perlu.

Mereka tak membacakan hak kita,

tak mengutip UU Patriot ataupun mengajukan dakwaan.

Jadi mereka tak punya hak menahan.

Tapi mereka membius, menculik, dan mengurung kita

di tempat yang kurasa gudang bawah tanah,

mengingat baunya dan kurangnya cahaya alami.

Agen federal mana yang paling cocok dengan tindakan ini?

CIA tidak boleh beroperasi di tanah Amerika.

Ini gila. Menangkap orang biasa itu satu hal.

Tanpa bermaksud menyinggung. Tapi menculik polisi?

Apa artinya itu?

Artinya kita tamat.

Apa itu?

Untuk menjernihkan pikiran.

Sudah jernih.

Aku hanya patuhi perintah.

Apa mereka menyuruhmu kembali dengan jarum di matamu?

Karena akan kutusukkan padamu jika kau menyuntikku.

Dia tampak sudah sadar.

Lupakan suntikannya.

Lehermu baik-baik saja?

Kepalamu baik-baik saja?

Katanya obat bius bikin pening.

- Semoga beruntung memasang itu padaku. - Mereka akan masuk.

Pertanyaannya adalah: Kau mau bekerja sama atau tidak?

Kami tingkatkan dosisnya.

Jadi, kau mau sok jagoan

atau ingin ini segera berakhir, Tuan Reacher?

Panggil Reacher saja.

Jack Reacher.

PASPOR

Tanpa nama tengah. Orang tuanya tak peduli.

Siapa yang bernama Jack? Itu nama panggilan.

Beri tahu aku namamu agar bisa kita bandingkan.

Oke, kau Si Botol, dia Si Empeng, dan dia Si Kantuk.

Dari lagu pengantar tidur.

Karena kami membuatmu tidur?

Karena, sebelum aku pergi dari sini,

aku akan membuat kalian tidur.

Teknisi sudah memeriksa datanya

dan hanya menemukan coretan mahasiswa yang tidak berguna.

Mengapa?

- Mungkin dia tidak serius. - Flashdisk apa itu?

- Aku membutuhkannya. - Untuk apa?

Aku ingin menggandakan isi flashdisk itu

yang diberikan Anna Merrick sebelum dia bunuh diri.

Di mana flashdisk itu?

Aku tidak tahu apa maksudmu.

Hanya kau yang melakukan kontak dengannya,

dan flashdisk-nya hilang.

Kau pikir kami bodoh?

Ya.

Siapa wanita di taman itu?

Kau membiarkannya membuka dan melihat isi flashdisk itu.

Di mana dia?

Biar kutebak. Kau kerahkan semua tenagamu untukku

karena kau pikir dia mangsa yang mudah.

Tapi saat kau kembali, dia sudah menghilang.

Kabur dari salah satu agenmu.

Kau yang mengawasinya, Si Empeng?

Kau tampak seperti orang bodoh yang memasukkan tangan ke celana

sambil menggaruk selangkangan.

- Bagaimana jika kuhajar kau? - Coba saja.

Jangan sekarang.

Oke, kami mengerti. Kau memang pria tangguh.

Kami sudah membaca berkasmu.

Tapi bagaimana dengan temanmu di luar?

Mereka bukan temanku. Aku baru kenal mereka hari ini.

Kau dan Merrick berkeliaran membawa flashdisk itu,

dan kami melihatmu mengobrol dengan detetif

sebelum menahan kalian.

Kami berasumsi kalau mereka adalah kaki tanganmu.

Kami sudah bicara padamu sebelumnya

untuk melihat apa kau mau bekerja sama demi mereka.

Tapi kau sama sekali tidak peduli.

Tak ada yang tahu kalian ada di sini.

Kami memperlakukan kalian sebagai musuh negara.

Kami bisa melakukan apa pun.

Mungkin kau bisa bertahan.

Untuk sementara waktu.

Tapi apa mereka bisa bertahan?

- Bawa dia keluar. Bawa wanitanya. - Baiklah.

Apa?

Aku akan menjawab pertanyaannya.

Begitu lebih baik.

Jadi, bisa kita mulai lagi?

Di mana flashdisk yang diberikan Anna Merrick di kereta bawah tanah?

Sudah kuperingatkan.

Tadi terdengar seperti keributan, dan sekarang berhenti.

Sial!

Halo?

Bajingan!

Kami pikir mereka baru saja menghabisimu!

Kau mau ke mana?

Apa dia sudah pergi?

- Pegang ini. - Oke.

- Telepon ini pertanda buruk. - Bala bantuan akan segera tiba.

Mungkin salah sambung?

Mereka menelepon ke beberapa ponsel.

Ada lebih dari satu orang. Kau sudah ambil senjatanya?

Pasti ada di dalam brankas.

- Mereka pikir borgol saja cukup. - Mereka salah besar.

Oke, coba sekarang.

Dompet-dompet itu ada

- di meja ruangan sebelah. - Oke!

Ya Tuhan.

Aku akan tinggalkan pesan.

- Kita tidak punya banyak waktu! - Sebentar lagi.

Kau harus berhimpitan.

Aku terjebak.

Ayo! Masuk!

Tutup pintunya.

Cepat!

Ada lagi yang lain?

Ke gang itu.

Masuk!

Aku bukan CIA! Ada foto anak kucing di mobilku!

Ayo!

Siapa kau?

Russell Plum. Aku jurnalis lepas.

- Hei! Hati-hati! - Sial.

Kulihat kau dibawa dengan tandu kemarin,

lalu kalian berdua datang kemudian.

- Aku mengawasi gedung itu berminggu-minggu. - Kenapa?

Kukira itu penjara rahasia CIA, dan ternyata aku benar.

Kulihat kalian kabur, dan aku datang membantu.

- Kenapa? - Untuk beritaku.

Kita akan ungkap apa yang terjadi di sana.

Apa yang terjadi di sana?

Jawab dia!

Aku? Aku tidak tahu.

Adikmu terlibat apa sampai CIA menculik kita semua?

Entahlah. Anna bekerja untuk Pentagon.

Isi flashdisk itu pasti berhubungan dengan militer.

Kita harus memastikannya.

Bagaimana cara mengetahuinya?

Ada orang yang bisa membantu. Aku harus ke Washington.

Ke Washington? Lihatlah ke jendela.

Kita sudah di Washington.

Apa yang terjadi?

Aku sedang menyelidiki lembaga paling rahasia di dunia.

Aku tidak main-main.

"Pena lebih tajam daripada pedang."

Tergantung siapa pemegang pedangnya.

Aku hanya butuh pena. Kau akan lihat nanti.

- Apa ini? - Hasil penelitianku.

Sudah bertahun-tahun kuselidiki CIA.

Kenapa?

Mereka terlibat dalam segala jenis kebusukan,

dan publik harus tahu.

Melatih Manson, menutupi kasus JFK,

dan membuatku dipecat dari Washington Post.

Aku hanya harus membuktikannya.

Kau pernah di Post?

Ya, lalu di The Examiner.