Suits

‫لا أفهم فحسب.

‫ثمة أمور كثيرة لا تفهمها.

‫الجميع يرتدون ربطة عنق سوداء

‫وأنت ترتدي ربطة عنق رمادية اللون.

‫هذا أمر مقبول في حفل رسمي.

‫لا عيب بالمرة في ربطة العنق التي أرتديها.

‫شكراً.

‫- شمبانيا يا سيدي؟ ‫- أهي شمبانيا؟

‫من المنطقة؟

‫في "فرنسا"؟

‫لأنها إذا لم تكن من "فرنسا" ‫فستكون نبيذاً فواراً

‫وأنا لا أشرب النبيذ الفوار.

‫- انسَ الأمر. ‫- سامحه.

‫أراد والداه فتاة بدلاً منه ‫ولم يستطع تخطي الأمر.

‫مهلاً لحظة، يمكنك تذوق الفرق ‫أنا لا أتصرف بغرور.

‫ألا تتصرف بغرور؟ تتحدث مثل شقيق "فريزر".

‫"نايلز كرين" أسيء فهمه تماماً...

‫هل ينبغي عليّ الفصل بينكما أيها الصبيان؟

‫أنا مستعد للوقوف عند الركن ‫إذا وافقت على صفع مؤخرته.

‫كم هذا مضحك! ‫ما أقوله هو إنه إذا أرادوا منا التبرع

‫لأعمالهم الخيرية ‫فربما عليهم رفع مستوى خدمتهم

‫ليجعلوني أرغب بالتبرع بمالي.

‫مالك؟ إنك هنا ممثلاً للشركة يا "لويس"

‫ولطالما كنا ملتزمين بالعطاء للمجتمع.

‫"جيسيكا"، هل هذه...

‫"توري"، نعم ونسيت الاتصال بها، اسمحا لي.

‫- هل تفوح مني رائحة نقانق؟ ‫- ليس أكثر من المعتاد، لماذا؟

‫لأني أوشك على لقاء ‫زوجة "لويس ليت" المستقبلية.

‫تناولت البيتزا قبل مجيئي ‫وأريد التأكد أنه لا تفوح مني أية روائح.

‫تفوح منك رائحة ما.

‫تسمى رائحة الرغبة الجنسية، ‫وتجدها النساء لا تقاوَم.

‫راقبني.

‫"هارفي"، هل تذكر "توري"؟

‫بالطبع، يسرني لقاؤك.

‫أخبرت "جيسيكا" بأني لا أود التحدث بالعمل

‫بينما نحن هنا لدعم قضية نبيلة.

‫هذا هو الأمر الجميل ‫بدفع مقدم الأتعاب للمحامين

‫نكون دائماً تحت الطلب عند الحاجة إلينا.

‫إذن كيف يمكننا المساعدة؟

‫يتعلق الأمر بأحد ‫كبار نواب الرئيس الموثوقين.

‫اكتشفنا مؤخراً مشكلة من ماضيه

‫وقد صدمني ذلك كثيراً.

‫أخبرينا بموضع الألم وسنجعله يزول.

‫مهلاً، مهلاً!

‫- مهلاً؟ ‫- نعم، في الواقع...

‫أشعر بأننا نتسرع بعلاقتنا.

‫- هل كان عليّ الإبطاء؟ ‫- لا، أقصد...

‫أنهيت علاقة مؤخراً و...

‫- صحيح. ‫- وأنت أيضاً نوعاً ما.

‫- لم أكن أواعد أحداً. ‫- أنت تفهم قصدي.

‫- "تريفور". ‫- نعم.

‫هذا صحيح، "تريفور".

‫نعم، إنك محقة، علينا الإبطاء.

‫سأعد بعض الشاي. هل تريدين الشاي؟

‫- نعم. ‫- نعم، لنشرب الشاي.

‫"حفل الأعضاء السنوي"

‫ما هو نادي "هارفارد"؟

‫إنه نادي خريجي "هارفارد".

‫هذه الدعوة هي للتواصل بين المحامين.

‫- تلقيتها في العمل. ‫- هل ستحضرها؟

‫ماذا؟ هل تمازحينني؟

‫لا، أواجه صعوبة كافية بالتملق في العمل

‫ولا أريد دخول عرين أسود آخر.

‫حسناً، إذا كنت ستحضرها

‫برفقة رفيقة لموعد غرامي...

‫فسأصحبك أنت.

‫سيسرني اصطحابك.

‫من يتسرع الآن؟

‫هذا لأنك تقول الكلمات المناسبة.

‫ما هي الحالة الطارئة؟ ‫ألم تجد رفيقة لحفلة التخرج؟

‫- سنطرد "ستان جيكيبسين". ‫- من؟

‫أحد كبار نواب الرئيس ‫في "درايبيك" للمحاسبة.

‫- شركة التدقيق الخاصة بنا؟ ‫- نعم.

‫- إنها شركة التدقيق الخاصة بنا وموكلتنا. ‫- كيف يمكن ذلك؟

‫لقد وقعوا تنازلاً عن تضارب المصالح.

‫انظروا إلى هذا. ‫إنه يتعلم طريقة عمل القانون!

‫اطلع على ميثاق شركة "درايبيك"

‫وعقد توظيف "ستان" الأصلي.

‫- ماذا فعل؟ ‫- لقد كذب.

‫كذب حول ماذا؟

‫مهلاً، دعني أخمن، تحايل بالحسابات.

‫ألم يعد أحد في "وول ستريت" يعمل باستقامة؟

‫بالواقع، سجّله مذهل كأحد كبار نواب الرئيس

‫ولكنه كذب في سيرته الذاتية.

‫لم يحصل على شهادة المحاسب المعتمد

‫ولم يدرس حتى في كلية الأعمال.

‫هل كذب حول جامعته وسيتعرض للطرد بسبب ذلك؟

‫تدقق "درايبيك" في حسابات نصف "وول ستريت".

‫إذا انتشر خبر بأن أحد كبار الموظفين محتال

‫فسيخسرون عملاءهم.

‫علينا فعل ذلك بسرعة وبصمت.

‫اهدأ، لن يحدث هذا لك.

‫ولكني سأتعرض للطرد إذا اكتشفت "جيسيكا".

‫اذا اكتشفت ماذا؟

‫أخبرني للتوّ بأنه بتول.

‫لا يفاجئني هذا مطلقاً.

‫كل شيء في أوانه يا "مايك".

‫هل لديك أرقام تعويضات الفصل؟

‫"سوتس"

‫إلى أين تتجهين يا جميلة؟

‫إلى "بيرسون هاردمان" لرؤية "مايك روس".

‫هل لديك موعد؟

‫- لا، كنت سأوصل هذه له. ‫- لا يمكنني السماح لك بالدخول بلا موعد.

‫هل أبدو كالإرهابيين؟

‫وهل أبدو كمن يريد فقدان عملي؟

‫"جيني"؟

‫- "راتشيل". ‫- مرحباً، هل جئت لرؤية "مايك"؟

‫نوعاً ما أردت إيصال هذه البدلة له.

‫اتصل به "هارفي" بوقت متأخر ‫ليلة أمس بسبب حالة طارئة

‫وانتهى المطاف بـ"مايك" بالنوم هنا.

‫هل يمكنك مساعدتي؟ تأخرت عن العمل.

‫- بالتأكيد. ‫- رائع، شكراً لك.

‫- شكراً. ‫- حسناً.

‫وهلا تخبرين "مايك" ‫بأني تركت المفتاح تحت ممسحة الباب؟

‫- بالتأكيد. ‫- شكراً جزيلاً يا "راتشيل".

‫- عفواً. ‫- إنك رائعة.

‫- أنا مستيقظ! ‫- جاءت حبيبتك لزيارتك

‫- وأحضرت هذه لك. ‫- حبيبتي؟

‫- هل ستنتقلان للسكن معاً؟ ‫- ماذا؟ كلا.

‫نحن... هي ليست... ولم يهمك ذلك؟

‫لا يهمني، ماذا كانت ‫الحالة الطارئة المهمة ليلة أمس؟

‫"هارفي" سيطرد نائب رئيس مهم ‫من شركتنا لتدقيق الحسابات صباح اليوم.

‫- "ستان جيكيبسين"؟ ‫- نعم، لماذا؟ هل تعرفينه؟

‫لا، كان يسجل اسمه عند الاستقبال ‫عندما وصلت.

‫يا إلهي! يجب أن أغير ثيابي.

‫سأبلغه بأنك ستوافيه قريباً.

‫شكراً

‫أرقام الأداء وإرشادات الموارد البشرية

‫وتعويضات الفصل و"ستان" في غرفة الانتظار.

‫هل نمت هنا ليلة أمس؟

‫لا يمكنني اعتباره نوماً.

‫- من أين جئت ببدلة جديدة؟ ‫- من "راتشيل".

‫لا، أقصد أن "جيني" ‫أعطتها لـ"راتشيل" بالأسفل.

‫لقد نامت في بيتي ليلة أمس. ‫أقصد "جيني" وليس "راتشيل".

‫هل ثمة حاجة لتواجدي هنا عندما تطرده؟

‫تريد تعلم كيفية فعلها، صحيح؟

‫قرأت سجلات توظيفه يا "هارفي".

‫إنه ذكي وموهوب ومخلص...

‫وتشعر بالأسف عليه، يصدمني هذا.

‫أين الدليل الدامغ؟

‫فحص الخلفية الذي يؤكد ‫كذب "ستان" حول شهاداته.

‫لم يصلني، سأحضره.

‫ادخل

‫هلا تساعدني بأمر ما؟

‫أحتاج إلى تلقي فاكس من أجل "هارفي" و...

‫صباح الخير.

‫- صباح الخير، يحتاج إلى... ‫- بوسعك رؤية ذلك، صحيح؟

‫أراهن أن الجميع بوسعهم رؤيته.

‫رؤية ماذا؟

‫هل نزعت شعر حاجبيك بالشمع؟

‫كنت برفقة أجمل امرأة ليلة أمس.

‫هل نزعت هي شعر حاجبيك بالشمع؟

‫فعلنا أشياء كثيرة ليلة أمس

‫ولم يكن نزع الشعر من بينها

‫إن كنت تفهم قصدي.

‫يا للهول! هذا رائع. جئت لأطلب...

‫اسمها "تشاريس" ‫وثمة أمور مشتركة كثيرة بيننا

‫ويا "مايك"، حدث بيننا...

‫شيء ما...

‫يشبه...

‫يشبه الشرارة التي كانت تتطاير ‫عندما يتلامس جسدانا.

‫لا أرغب بإجراء هذا الحوار معك.

‫بحقك! كلانا رجل، صحيح؟

‫هذا حوار سري بين رجال في المكتب.

‫- سيقوّي هذا الرابطة الذكورية... ‫- هذا جنون، أحدهم ينادي اسمي

‫هل سمعت ذلك؟ أحدهم يناديني.

‫سوف... أمهلني لحظة، اتفقنا؟

‫الأرجح أنه ما زال بتولاً.

‫سيد "جيكيبسين"، مرحباً.

‫أنا "مايك روس"، شريك "هارفي". ‫أعتذر عن تأخري عنك.

‫عليك الانتظار لبضعة دقائق قليلة، اتفقنا؟ ‫حسناً، رائع، شكراً.

‫نعم، أفهمك. لا يجد مكتبك نسخة عنها.

‫هلا تخبرينني باسم الشركة الأمنية ‫التي استخدمتموها لإجراء فحص الخلفية؟

‫حسناً، رائع لا، لا بأس بهذا.

‫عثرت على الرقم بنفسي، شكراً.

‫"سالي"، نعم، أنا "مايك روس" ‫من "بيرسون هاردمان".

‫أتصل بخصوص فحص خلفية قامت به شركتكم...

‫بالتأكيد، يمكنك رفض التعاون

‫ولكنك ستكونين مخطئة.

‫"سالي"، هلا تنتظرين على الخط للحظة؟

‫نعم؟ لا، سيدخل "ستان" خلال دقيقتين.

‫إنه في الحمام. حسناً.

‫"سالي"، أما زلت على الخط؟ ‫دعينا نفعل ما يلي...

‫سأرسل لك بالفاكس المذكرة

‫التي أحملها بيدي الآن

‫ويمكنك أن تعرضيها على مديرك ثم...

‫رائع.

‫سأرسل لك رقم الفاكس الخاص بي.

‫- "ستان". ‫- مرحباً، هل نحن مستعدون؟

‫- نعم، أعتذر عن هذا. ‫- لا تقلق.

‫بالمناسبة، أنا أعرفك.

‫7611053.

‫رمزك الوظيفي هكذا أتذكر الجميع.

‫ستصحبني للقاء "هارفي".

‫- كم كنت متحمساً للقائه. ‫- لماذا؟

‫كراته...

‫كراته الموقعة بإهداءات ‫أنا مشجع متيم بالبيسبول.

‫- صحيح، حقاً؟ ‫- نعم.

‫لا، لو لم أكن محاسباً ‫لكنت كاشف مواهب بالبطولات الكبرى.

‫يمكنني إخبارك بكل ما عليك معرفته ‫بمجرد النظر إلى أرقام شخص ما.