The Blue Planet

سواحل

مرز میان خشکی و دریا

این پویا‌ترین زیستگاه در میان تمام اقیانوس‌هاست

چالش اصلی در اینجا، بقا در میان تغییرات است

تغییراتی بنیادین

دماغه داگلاس در غربی‌ترین نقطه

از جزایر گالاپاگوس، که کاملاً بی‌دفاع است

در برابر امواج سهمگین اقیانوس آرام

و یکی از خشن‌ترین خطوط ساحلی در جهان

ایگواناهای دریایی گالاپاگوس

تنها مارمولک‌های دریازی در جهان هستند

آن‌ها فقط از جلبک‌های دریایی تغذیه می‌کنند

اما این کار، حرفه پرمخاطره‌ای است

خرچنگ‌های بومی به طرز خاصی پهن شده‌اند

تا اثر امواج کوبنده را به حداقل برسانند

و ایگواناها پنجه‌های بزرگی دارند تا به صخره‌ها بچسبند

این جلبک‌ها واقعاً یک «غذای آماده» هستند

تنها چند ثانیه فرصت هست تا چند دهان غذا بلعیده شود

پیش از آنکه موج بعدی با قدرت هجوم آورد

ایگواناهای ماده تنها روی صخره‌های بیرون‌زده تغذیه می‌کنند

اما نرها، که جثه بزرگ‌تری دارند

برای رسیدن به جلبک‌ها، در زیر سطح آب شنا و غواصی می‌کنند

آن‌ها تا عمق ۱۰ متری پایین می‌روند، زیرا در آنجا

فراتر از دسترسی ویرانگر امواج

بهترین شاخه‌های جلبک را می‌یابند

آن‌ها به دلیل خونسرد بودن، ناچارند به خشکی بازگردند

تا پس از حدود ۱۰ دقیقه، دوباره در زیر آفتاب گرم شوند

یافتن غذا تنها چالش موجود

برای ساکنان ساحل نیست

این سواحل صخره‌ای به هیچ‌وجه جای امنی برای تخم‌گذاری نیستند

و هر سال ایگواناهای دریایی

مجبورند برای یافتن مکانی مناسب‌تر، به سمت داخل خشکی سفر کنند

ماده‌ها تخم‌های خود را در گودال‌ها می‌گذارند

و آن‌ها را همان‌جا رها می‌کنند تا جوجه شوند

و برای این کار، آن‌ها به شن‌های نرم و مرغوب نیاز دارند

پایین، در لبه آب، فرار از خطر آسان بود

در شکافِ صخره‌ها

اما اینجا بالا، ماده‌ها به شکلی خطرناک بی‌دفاع هستند

یک شاهین گالاپاگوس

مارمولک‌ها بدون مبارزه تسلیم نمی‌شوند

این شاهین‌ها تمام سال در ساحل می‌مانند

اما آن‌ها استثنا هستند

اکثر پرندگانی که در این مرز آمد و شد دارند

بیشتر وقت خود را در جای دیگری سپری می‌کنند

در درون یا بر فراز اقیانوس پهناور

با این حال، تمام پرندگان دریایی ناچارند به خشکی بیایند

تا تخم‌گذاری کنند

و پس از گذراندن ماه‌های متمادی در تنهایی

در جست‌وجوی غذا در پهنه اقیانوس

باید روابط اجتماعی خود را دوباره برقرار کنند

مرغ‌های طوفان خودنمایی کرده و مصالح لانه‌سازی مبادله می‌کنند

آلباتروس‌های موج‌دار می‌رقصند

نیاز به گذاشتن تخم در زمینی استوار

آلباتروس را به ساحل وابسته می‌کند

اما مسئولیت‌های والدینی مشترک است

در حالی که یکی مراقب تخم است، دیگری می‌تواند برای تغذیه برود

نیاز به تولیدمثل، حیوانات گوناگونی را

هر سال برای چند هفته به ساحل می‌کشاند

لاک‌پشت‌های دریایی نر تمام عمر خود را در دریا می‌گذرانند

اما ماده‌ها، درست مانند پرندگان

باید برای تخم‌گذاری به خشکی بیایند

برای این کار، لاک‌پشت‌های سبزی که

در سواحل برزیل زندگی و تغذیه می‌کنند، ۱۵۰۰ مایل شنا می‌کنند

تا به جزیره کوچک «اسنشن» برسند

که دقیقاً در میانه‌ی اقیانوس اطلس واقع شده است

اینکه دقیقاً چطور با چنین دقتی مسیریابی می‌کنند

و این تکه صخره کوچک را می‌یابند

که تنها هفت مایل عرض دارد، یک راز است

اما هر سال، تا ۵۰۰۰ لاک‌پشت موفق به انجام این کار می‌شوند

و سپس، در نزدیکی ساحل اسنشن، جفت‌گیری می‌کنند

سفر به اسنشن و بازگشت از آن و لانه‌سازی در اینجا

می‌تواند تا شش ماه به طول انجامد

و در تمام این مدت، هیچ‌کدام از آن‌ها اصلاً غذا نمی‌خورند

پس از جفت‌گیری، ماده باید عنصر طبیعی خود را رها کرده

و خود را با زحمت روی خشکی بکشاند

او این کار را شب‌هنگام انجام می‌دهد و حدود سه یا چهار بار

در فواصل حدوداً ۱۵ روزه، تخم می‌گذارد

پس از آن

تمام مسیر را به سمت دریاهای سواحل برزیل شنا می‌کند

او در طول زندگی‌اش، همواره به همین جزیره بازمی‌گردد

به طرز شگفت‌آوری، تمام لاک‌پشت‌های دریایی جهان

سال به سال بازمی‌گردند

تنها به چند محل سنتی برای تولیدمثل

جزیره خرچنگ در استرالیا یکی از آن‌هاست

این هلال کوچک شنی به طول دو مایل

که در چند مایلی نوک شمالی کوئینزلند واقع شده است

زیستگاهِ لانه‌سازی نیمی از کل جمعیتِ

یکی از کمیاب‌ترین لاک‌پشت‌های دریایی جهان است

لاک‌پشت‌های «پشت‌تخت» بزرگ هستند و بیش از یک متر طول دارند

اما باید مراقب باشند

خزندگان غول‌پیکر دیگری نیز در اینجا حضور دارند

کروکودیل‌های آب شور

هر شب در طول سال

لاک‌پشت‌های پشت‌تخت در حال دفن تخم‌هایشان هستند

در سرتاسر این نوار شنی خلوت

بیایید شروع کنیم

سگ من یکی از ماست

من و تو، دختر

محافظت از خانه؟ شکار

اینجا اکثر مردم اجازه می‌دهند امور به حال خود رها شوند

گمان کنم من مثل اکثر مردم نیستم

من می‌خواهم زنده بمانم

آیا برای کشتن آماده‌ای؟

بله

یکی از ما قرار نیست این جزیره را ترک کند

حاضری؟

نُه هفته بعد، و حوادثی در شرف وقوع است

این چشم‌هایی که در تاریکی می‌درخشند

متعلق به حواصیل‌های شب هستند

گویی از ناکجاآباد

صدها پرنده ناگهان روی تپه‌های شنی ظاهر می‌شوند

پلیکان‌ها با صبوری منتظر می‌مانند

لک‌لک‌های ژابیرو قدم می‌زنند

طولی نمی‌کشد که آنچه را منتظرش بودند، می‌بینند

از آنجا که این لاک‌پشت‌ها در طول سال تخم‌گذاری می‌کنند

نوزادان شب به شب بیرون می‌آیند

در جریانی پیوسته از طعمه‌هایی به اندازه یک منقار

منقارهای پهن پلیکان‌ها به آن‌ها اجازه می‌دهد نوزادان را بیرون بکشند

پیش از آنکه حواصیل‌ها بتوانند آن‌ها را روی سطح آب شکار کنند

کف موج‌ها ممکن است صدها متر دورتر باشد

و دست‌کم یک‌سوم لاک‌پشت‌های کوچک

از این سفر جان سالم به در نمی‌برند

و فقط پرنده‌ها نیستند که آن‌ها را شکار می‌کنند

کروکودیل‌ها، کوسه‌ها و ماهی‌های گرسنه

همگی در آب‌های کم‌عمق منتظرند

در واقع، تنها یکی از هر صد نوزاد

تا سن بلوغ زنده می‌ماند

ساحلی دیگر، قاره‌ای دیگر

و شبی بسیار خاص

اینجا در کاستاریکا، لاک‌پشتی وجود دارد

که راهی برای کاهش این خطرات یافته است

وقتی لاک‌پشت‌های ریدلی برای تخم‌گذاری می‌آیند

نه در گروه‌های ده‌تایی یا صدتایی

بلکه هزاران‌هزار می‌آیند

در طول شش روز آینده

حدود ۴۰۰,۰۰۰ لاک‌پشت ماده به این ساحل می‌آیند

در زمان اوج، هر ساعت ۵۰۰۰ لاک‌پشت در حال رفت و آمد هستند

ساحل چنان شلوغ می‌شود

که آن‌ها ناچارند از سر و کول هم بالا بروند

تا تکه شنی خالی بیابند که بتوانند در آن سوراخی برای لانه حفر کنند

چهل میلیون تخم در این چند روز گذاشته می‌شود

پس این لاک‌پشت‌ها تضمین می‌کنند که شش هفته بعد

وقتی نوزادانشان بیرون می‌آیند، دیگر یک جریان باریک نباشد

بلکه سیلابی به راه بیفتد

در برخی شب‌ها

بیش از دو میلیون نوزاد با هم به سمت دریا می‌دوند

با ظهور هم‌زمانِ این تعداد زیاد

شکارچیان مستأصل می‌شوند

و اکثر لاک‌پشت‌های جوان به سلامت به دریا می‌رسند

ترک دریا و آمدن به خشکی

برای لاک‌پشت‌ها به اندازه کافی سخت است

برای ماهی‌ها حتی سخت‌تر هم هست

هر سال، در طول صدها مایل از سواحل نیوفاندلند

ماهی‌های کاپلین خود را به ساحل می‌اندازند

دست‌کم یک میلیون تن ماهی در خارج از آب تقلا می‌کنند

هدیه‌ای واقعی برای عقاب‌ها و مرغان دریایی لاشخور

اگرچه برای یک ماهی عجیب به نظر می‌رسد

اما این ماهی‌های کاپلین هم، درست مانند لاک‌پشت‌ها

برای تولیدمثل از دریا بیرون آمده‌اند

نرها در تلاشند تا تخم‌هایی را که

ماده‌ها در میان شن‌ها می‌گذارند، بارور کنند

مانند لاک‌پشت‌های ریدلی

آن‌ها تخم‌گذاری دسته‌جمعی خود را با جزر و مد هماهنگ کرده‌اند

در عرض چند روز، همه چیز تمام خواهد شد

اکثر ماهی‌های کاپلین می‌میرند

اما تنها پس از آنکه تخم‌های خود را در شن‌ها گذاشتند

سایر جمعیت‌های کاپلین تخم‌های خود را در اقیانوس می‌گذارند

پس چرا ماهی‌های نیوفاندلند در خشکی تخم‌ریزی می‌کنند؟

به نظر می‌رسد تخم‌هایی که در ساحل گذاشته می‌شوند

از گزند شکارچیان امن‌تر بوده و سریع‌تر رشد می‌کنند

نسبت به آب‌های سردتر در پهنه دریا

اما هر کجا که این کار را انجام دهند

دسته‌های عظیم تخم‌ریزی، تمرکزی از غذا فراهم می‌کنند

که پرندگان دریایی هنگام تجمع برای تولیدمثل به آن نیاز دارند

اینجا جزیره فانک است، ۴۰ مایلی ساحل نیوفاندلند

صخره‌ای دورافتاده و مالامال از پرندگان دریایی در حال تولیدمثل

اینجا آخرین پناهگاه تولیدمثلی بود

برای «ماهی‌گیرک بزرگ» بی‌پرواز که متأسفانه اکنون منقرض شده است

امروزه، اینجا همچنان بزرگ‌ترین کلونی گیلموت در جهان است

بیش از یک میلیون از آن‌ها این جزیره شلوغ را به اشتراک می‌گذارند

با ۲۵۰,۰۰۰ غاز دریایی

این نه کمبود مکان‌های مناسب است

که باعث می‌شود پرندگان دریایی با چنین تراکمی تولیدمثل کنند

اینجا در اقیانوس اطلس شمالی، گزینه‌های زیادی

از خطوط ساحلی خالی وجود دارد که پرندگان می‌توانستند استفاده کنند

عامل کلیدی محدودکننده اندازه و مکان کلونی‌های پرندگان دریایی

به نظر می‌رسد در دسترس بودن غذا در اقیانوس‌های اطراف باشد

دهان‌های گرسنه زیادی برای سیر کردن وجود دارد

و تقاضایی همیشگی برای ماهی

در طول روزهای بلند تابستان در کلونی‌هایی مثل فانک

جریانی مداوم از پرندگان به چشم می‌خورد

که برای یافتن غذا راهی اقیانوس می‌شوند

و با چینه‌دان‌های پُر برای سیر کردن جوجه‌هایشان بازمی‌گردند

غازهای دریایی تا ۲۰۰ مایل سفر می‌کنند

از کلونی، تنها در یک نوبت جست‌وجوی غذا

آن‌ها در غذا خوردن وسواسی نیستند

و از مارماهی‌های کوچک شنی گرفته تا شاه‌ماهی را می‌خورند

از سوی دیگر، طوطی‌های دریایی

در مورد آنچه می‌خورند بسیار حساس هستند

و چون فقط می‌توانند مسافت‌های کوتاهی را پرواز کنند