Suits

‫سابقًا في "سوتس"...

‫وقد حصلت على اسمك فوق الحائط.

‫الآن أريد الإحترام الذي يأتي معه.

‫- والمقصود؟

‫- أريد أحد موكلي "هارفي".

‫موكليني هم موكليني،

‫ولو لم تخرج من مكتبي

‫بعد ثلاث ثوان،

‫سوف يحدث شيء

‫بيني وبينك، وأضمن لك

‫بأنني لن أنتهي منك،

‫وكل أسنانك باقية.

‫كان "آيفيري مكرينون" أول موكل

‫جئت به للشركة.

‫ولقد إنتصروا، مثلي.

‫لقد علموا أن "تريفور"

‫لم يكن بالصف،

‫لذا فقد عرفوا أنه لا يمكن

‫أن يكون من سرق الاختبار.

‫- لن أقوم بفصل صديقك.

‫- شكرا سيدي، أنا--

‫هنالك أمر آخر، سأتصل

‫بجامعة "هارفارد".

‫صدقني عندما أقول لك

‫إنك لن تلتحق بها.

‫أتذكر هذا؟

‫كلا، لست تفعل.

‫لأنه لا يمكنك تذكر شيء

‫لم تعرفه أبدا.

‫لا يمكنك أن تقيلني.

‫لماذا أقيلك عندما يكون

‫بوسعي تحطيمك؟

‫سوف أدفنك،

‫تحت جبل من القذارة المتراكمة،

‫لدرجة أنك ستتوسل إلي

‫لكي أبعدها عنك.

‫أولا، أعطني شراب المنهاتن

‫وإجلب لنفسك مشروبا

‫يطلبه الرجال.

‫وإرجع إلى هنا بعد 15 دقيقة.

‫ولو كنت أتذكرك،

‫سأكون مصدومة.

‫حسن، لمَ نحن هنا بالفعل؟

‫أعني، أنك لم تخرجيني لكي نتحدث

‫عن "كاليسي" فحسب.

‫بلى، يقول "بول بورتر"

‫إنني أشبه مترجمتها.

‫هل هو من معجبي "ثورنر"؟

‫قد قال مع ذلك

‫إنني نسخة أقل جاذبية.

‫حسنٌ، إنك تحاولين جعلي أقول

‫إنك أكثر إثارة منها.

‫- هل أنا كذلك؟

‫- أنت أشد منها إثارة بكثير.

‫- لكن لديها تلك اللهجة.

‫- وجهة نظر عادلة.

‫أتعلمين، إنظري، السبب

‫الذي جعلني أجلبك إلى هنا

‫هو لكي أخبرك أنني أعرف أنك أخبرت

‫"لويس" أنني وجدت لـ"كاترينا" عملا.

‫- اسمعي، إنني--

‫- اهدئي، لست غاضبة منك.

‫لكنني أتذكر أنك أنت من أخبرتني

‫ألا أدفع الأمور

‫غير المقدر لها الحدوث.

‫"رايتشل"، كون شخص ما

‫أعطاك نصيحة،

‫فذلك لا يعني بأن عليهم

‫أن يتبعوا تلك النصيحة.

‫هذا من إحدى المبادئ الجوهرية

‫في "كتاب دونا".

‫جديا، بالرغمِ من ذلك

‫لم أقصد إخبار "لويس".

‫خرجت مني الكلمات دون قصد،

‫إني متأسفة.

‫كما أخبرتك، لا بأس.

‫بالواقع، سأل إن كان بإمكاننا

‫أن نكون صديقين مجددًا.

‫و؟

‫أخبرته أن الأمور

‫لن تعود ذاتها أبدا

‫- ما بيننا، طالما لم يصالح "مايك".

‫- وماذا قال؟

‫قال إنه لا يستطيع ذلك.

‫هذا سهل.

‫القفزة على "إيلو".

‫خطأ، رمية تغيير اليدين على

‫"بيركنز" و"جرين".

‫إني متفاجئة بك يا"هارفي".

‫قفزة "إيلو" جعلتهم يفوزون باللعبة.

‫كانت رمية الكرة عن قرب بمثابة تأكيد:

‫يمكنني فعل ما أشاء، أنا أملك الدوري.

‫أتتحدث عن "جوردن" أم عن نفسك الآن؟

‫وهل هناك فرق؟

‫فرق شاسع،

‫وهو ما يذكرني بسبب مجيئي.

‫لا يمكنك فعل ما تشاء يا "هارفي".

‫تريدين مني أن أصحح الأمور

‫مع "لويس".

‫لقد صحح الأمور بين "جيف" وبيني.

‫وعلي أن أتملقه للأبد الآن

‫بسبب ذلك؟

‫كلا، عليك أن تصالحه.

‫"جيسكا"، أرغب بأن أصالحه،

‫لكن ذلك لن يحدث أبدا.

‫ولمَ لا؟

‫لأنَ "لويس" لن يسامح "مايك" أبدا.

‫إذن إكتشف وسيلة تجعله يسامح "مايك".

‫قبل ست سنوات

‫"دونا"، كم مرة أخبرتك

‫أنني أريدك بالخارج بالواجهة؟

‫أنا المساعد الوحيد

‫الذي لديه سكرتيرة.

‫سيكون جميلا لو يمكن

‫للناس رؤية سكرتيرتي.

‫حسنٌ، إذن ربما سكرتيرتك

‫القادمة يمكنها بأن تكتشف

‫أين تضع هذه من دون

‫أن تأتي لمكتبك.

‫- أتمازحيني؟

‫- لا مزاح.

‫لم تزوري هذه؟

‫إنني أفعل أشياء كثيرة

‫لكنني لست متوحشة.

‫لن أفعل ذلك لا لـ"مايكل"

‫ولا لك.

‫- إذا فقد أصبح "مايكل" الآن؟

‫- حسنٌ، إني "دونا" بالنسبة له.

‫إنه "مايكل" بالنسبة لي

‫وأخبرت جلالته بذلك.

‫تمهلي لثانية.

‫إنك لا تمازحينني.

‫- هل وقع لأجلي؟

‫- تقنيا، فقد وقع من أجلي.

‫يا للهول يا "دونا".

‫علينا أن نحتفل الليلة.

‫أنا التي ستحتفل.

‫أما أنت بالجانب الآخر

‫سوف تحظى بشراب مع"لويس".

‫ماذا؟ لقد تخطينا هذا.

‫كلما طلب "لويس" أن يحظى

‫بشراب معي، فالإجابة دائما لا.

‫إصغ للكلمات التي أقولها.

‫ستحظى بشراب مع "لويس" الليلة.

‫هل تقاعد "فيرتشايلد"؟

‫لقد مات "فيرتشايلد".

‫هذا الخبر بروعة خبر "جوردن"

‫تقريبا.

‫- ليس بالنسبة لـ"فيرتشايلد".

‫- من يهتم لـ"فيرتشايلد"؟

‫المأساة الحقيقية هي أنني

‫سأحظى بشراب مع"لويس".

‫لذلك السبب حجزت لك بمطعم

‫بطاولة بالخلف لكيلا يراكما أحد.

‫وسوف تتصلين بعد نصف ساعة

‫وتقولين إن هنالك حالة طارئة.

‫كل شيء جاهز،

‫ولو لم يمكنني إتمام ذلك،

‫حينها سأجعل النادل يسكب

‫الشراب على "لويس".

‫- أقدرت على ذلك؟

‫- رجاء.

‫أستطيع جعل"لويس" يقع في الأسر

‫في دير التبت لو أردت.

‫أجل، لا أعتقد بأن--

‫الآن إخرج من مكتبك.

‫لدي عمل لأقوم به.

‫المعذرة، أيمكنك أن تخبرينني

‫عن مكان مكتب "جيم أودونل"؟

‫ذلك يعتمد. ما الذي تعرفه

‫عن قانون الهجرة؟

‫ماذا، أنتحدث عن التأشيرات

‫أم تحاولين إخراج شهادة عمل؟

‫- أتعرف بقانون الهجرة؟

‫- ألا يعرف الجميع ذلك؟

‫حسنٌ، أيها القوي.

‫ما رأيك باستراتيجيتي حيال هذا؟

‫- أعتقد أنها فائزة.

‫- ولمَ؟

‫لأن الجميع يعرف أن قضية

‫"غونزاليس" ضد ولاية "ميرلاند"

‫كانت سابقة قوية،

‫لكن قضيتك أفضل منها.

‫لقد كانت سابقة قوية، لكنني لست

‫واثقة من كون قضيتي أفضل.

‫- إلا أنها كذلك.

‫- حسنٌ، ماذا عن "فيتري" ضد--

‫ثقي بي، إنها أفضل.

‫إحتاج "فيتري" غبارا سحريا

‫وقاضيا متعاطفا للفوز.

‫- هل التقينا من قبل؟

‫- كلا.

‫- لكن اسمي "مايك"، على كل حال.

‫- "كلير".

‫هل أنت متأكد؟

‫لأنك تبدو مألوفا.

‫هذا على الأرجح

‫بسبب أنني كنت أوصل الطرود

‫لمكتبك بالشهرين الماضيين.

‫لكنك لم تمنحيني وقتا من يومك،