Small Town, Big Story

Small Town, Big Story

Download English Subtitle

Season 1

Release info

Small Town Big Story S01E05 1080p OSN WEB-DL en srt
A Commentary by kim1406
ترجمة رسمية مسحوبة من المنصة.

Tags

webdl
subdl_pyuploader
Published on: 2025-06-17
Downloads: 46
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

English subtitle preview

The first 200 lines.

‫- No ‫- "Wendy?"

‫- "What is that?" ‫- "Hey!"

‫Brad? Christ...

‫- Good morning ‫- "Well, it may be there"

‫"but it's not morning here ‫and it's not good"

‫"Are we looking at her ear?"

‫"We have a bit of a problem, Wendy"

‫- "Josh is here" ‫- "Hey, man"

‫- "Hi, you mate" ‫- There they are

‫"I trust the wrap party went well?"

‫Yeah, fun! Lots of it

‫"Looks like we woke you, Wendy"

‫Astrid in Amsterdam? ‫I thought you were on maternity leave

‫- "Well, yeah, I'm supposed to be" ‫- "That's a cute fucking baby"

‫"So, I wanted to jump on as we were ‫concerned about a copyright issue"

‫"regarding I Am Celt ‫that came via our London office"

‫"So, Derek, will catch you up"

‫"Hi, you mate, nice to see you"

‫- Is it? ‫- "Well, it turns out..."

‫"we don't actually own ‫the rights to the book"

‫But, well, I mean, the writer ‫of the show wrote the book

‫- So we... ‫- "Not according to Publishing House"

‫"Book author has a different name"

‫" and we don't have ‫an authorized signatory for our contracts"

‫"So, every day we don't ‫have official signature is a risk"

‫"And obviously, I Am Celt will never make ‫it to the big screen until we get it down"

‫Why am I here? ‫Well, this is my hotel room

‫"So, it goes without saying ‫although I'll say it"

‫"We need the official sign-off ‫from the rights holder ASAP as possible"

‫Yeah, I'll get right on that ‫I'm sure it's just an oversight or something

‫"Maybe ask the author about ‫some of the historical inaccuracies"

‫- "we're seeing in the early cuts" ‫- What?

‫We're the studio ‫that made Tall Napoleon

‫You guys all read the source material ‫Isn't it all in the book?

‫- "No, But..." ‫- "No?"

‫"If I were you I'd have a little ‫tete-a-tete with the screenwriter"

‫"since it was you who did the deal ‫on the book in the first place"

‫- Yeah ‫- "Great to see you, Wendy"

‫- "Hey, Carl" ‫- "Hey, Carl"

‫Carl from catering's here

‫"Okay, well, I better ‫track down that writer"

‫- Absolutely, thanks guys ‫- "Bye"

‫- Why am I in your room? ‫- Was exactly the question I asked

‫as you poured yourself into my bed

‫but alas, you weren't awake ‫long enough to answer it

‫Worry not, Wendy darling ‫nothing happened

‫I've just been sitting here ‫listening to you snore

‫like a pretty little pig

‫I don't think Dairy is your friend

‫Why is the book not registered ‫in your name, Jack?

‫Macchiato?

‫I'm presuming it's a mix-up?

‫Do you know what your lanky friend ‫Napoleon said about history?

‫- Why am I in your room? ‫- No

‫No, he said that history ‫is a set of lies agreed upon

‫Isn't that clever?

‫You assured me that your manuscript ‫underwent standard academic sourcing

‫- And now my colleagues are... ‫- Wendy, Wendy, Wendy

‫I would love to tell you which words ‫are gospel and which are embellishments

‫- Sadly, I just don't know ‫- Well, why don't you know?

‫- You wrote the fucking book! ‫- Well...

‫- And I think you'll find this funny ‫- Please tell me you wrote the book

‫Get the fuck out of your room!

‫Wendy, I'm well acquainted ‫with the actual author, of course

‫Your name is on the fucking cover

‫Wendy! Wendy!

‫Our night may have ended tamely ‫but we shared a cuddle on the dance floor

‫that would have made ‫Beelzebub blush

‫Where the hell is the author, Jack? ‫We need their signature

‫In the beautiful ‫industrial city of Birmingham

‫We could visit...

‫"Get your passports, dipshit"

‫I'll catch you later, so!

‫"Good morning, sir!"

‫Miss! Miss! ‫Brendan's about to showhole

‫Would you put ‫that toga down, Brendan?

‫Right, look, let's summarize

‫Men of Rome ‫What say ye?

‫We Romans hate you Celtic hordes

‫"But what are your specific ‫objections to the Celts?"

‫"Based on a millennium of conflicts?"

‫The Celts are ‫accused on three counts

‫You drink too much

‫You sing too much

‫And you allow women far ‫too much power

‫- You little bastard, you can't say anything ‫- Alright!

‫Alright, calm down ‫before I have to roll over you

‫So, you're telling me that ‫any male Roman citizen

‫could accuse someone of a crime ‫and then prosecute him or her?

‫That's right ‫and all I have to say is...

‫"she's my wife and she cheated on me ‫and she stole my chariot"

‫The power women once had ‫is a fair contrast to today, though

‫"In birth, death, and love"

‫"Women had more sexual ‫freedom in ancient Celtic society"

‫"It was a polygamous ‫and polyandrous culture"

‫"Meaning both men and women ‫could have multiple spouses"

‫"Love gave way to life ‫and death back then"

‫"So, the idea of betrayal ‫was an alien one"

‫"And if you did feel shame..."

‫"at least you wouldn't ‫live long enough to die from it"

‫"It was a good time for men ‫They just need to remember that"

‫Seamie, come quick ‫I think Mammy might be dead

‫"What are you going to do, Doctor?"

‫There's not a whole lot ‫I can't do, Barry

‫When did you last speak to her?

‫Well, I was at a sustainable ‫farming conference in Thurles

‫Monday, and stayed the night

‫She waved me off

‫Before I left, I really started to think ‫that her breath was very faint

‫It was like one of those ‫hairdryers with the wrong plug

‫It was like...

‫Sounds like maybe she hasn't ‫really been breathing then for four days

‫I mean ‫she's holding Sunday's paper

‫Well, when I got home ‫I was worried that...

‫She'd get mad at me for disturbing her ‫for no reason, you know

‫You thought she'd be annoyed ‫at you after she was already dead?

‫She could be testy in the mornings

‫Doctor, is there any protocol?

‫By the power vested in me

‫I now pronounce your mother dead

‫My God! Mammy!

‫- Can I hug her now? ‫- You can, Barry

‫"Dad, you've got ‫your big meeting tomorrow"

‫Are you sure that the Health Board ‫will be cool with you doing this?

‫Yeah, yeah ‫yeah, it's all good

‫They're just ticking boxes and whatnot

‫Sorry for your loss, Barry

‫Cheers, Sonny

‫She was a remarkable woman

‫Incredibly strict

‫Did you have any final words?

‫Let me think

‫We were watching ‫the weather forecast, she loved that

‫The changing seasons

‫And she thought the meteorologist's ‫dress was way too tight

‫Nice, fashionable to the end

‫"A slut for the rain", she said

‫And then Mammy just kind of...

‫Drifted off

‫"You're up early"

‫- It feels like it's been a minute ‫- What?

‫Didn't we do it last...

‫Month?

‫That's a lot more than a minute

‫Seamie, sweetheart ‫it's lovely and all

‫But I just woke up

‫I'm dying for a whizz

‫Can you...

‫Of course

‫Can't compete with a full bladder

‫"So let me get this straight"

‫"You didn't write the book ‫and you're not a historian"

‫No, but have you heard ‫me sing Brown Eyed Girl?

‫This cover gives the impression ‫that it was authored by an academic

‫No lie told ‫the author is a doctor

‫- So he is a doctor ‫- Well, she is a dentist

‫Sorry! The author of the book ‫is a dentist from Birmingham

‫Dr. Fatima Balakrishnan is a master ‫of root canals and the Bronze Age

‫I was wondering why this script ‫got so different from the book

‫I might have missed that

‫- I've had a lot on my mind ‫- Wendy, darling, worry not!

‫I may have sprinkled the odd fantasy ‫to bring the past to life for the viewer

‫but your television program ‫will be much the better for it

‫What are your primary sources?

‫Writers have different sources ‫We're sponges of the soul, you know?

‫From which bath ‫did you squeeze out the stuff...

‫About the Goddess Brigid ‫fucking her son?

‫I believe I heard that theory ‫on a historical podcast

‫A podcast?

‫What is it called?

‫Toilet Break History with Gabbie ‫the Greek and Johnny What-What

‫Professors, are they?

‫Gabbie the Greek ‫and Johnny fucking who-who?

‫Johnny What-What! Have some respect ‫The man used to be deaf

‫Jules, step on it ‫I got to get the fuck out of here

‫There's no place for you here!

‫There's no place for you here!

‫What was even the name ‫of that program used to be on?

‫Where they all living ‫on a spaceship for some reason?

‫- Star Trek? ‫- No

‫- Battlestar Galactica? ‫- No

‫Are we going to get more clues ‫or are we just guessing now?

‫Was one of them a cat? ‫Maybe?

‫- One of the astronauts was a cat? ‫- Yes

‫- Red dwarf ‫- The very one! Good woman, Wendy

‫Why did they bring it back ‫or something, Jack?

‫I've no idea, Julian ‫No, I was trying to recall

‫What it was they called ‫those stars in space

‫that expand far too quickly ‫and implode violently

‫And then diminish into nothing ‫but a lonely rock floating in a vast abyss

‫And now I know

‫Thanks to my good friend ‫and bedfellow here

‫Cause that's it, isn't it?

‫Now, the British Empire

‫A wee red dwarf

‫"Flight ASB267 to Birmingham is ‫now open for boarding at Gate 3A"

‫Jules, can you Google Maps to see ‫how long the journey is on the other end?

‫It shouldn't be longer than 20 minutes ‫depending on traffic

‫You've been to the author's house?

‫Yes! And I lived there

Small Town, Big Story subtitles in other languages

More English subtitles for Small Town, Big Story

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left