Penn & Teller: Fool Us

Oto nasz magiczny gospodarz, Jonathan Ross!

Dziękuję bardzo.

Co za emocje.

My nie możemy się doczekać, a za kulisami są przerażeni.

Dobry wieczór wszystkim, witam w Penn and Teller: Fool Us,

gdzie nasi artyści biorą się za bary

z dwoma najlepszymi magikami spoza Hogwartu.

Dzisiaj pokażemy wam rzeczy niemożliwe,

niczym trwały związek Louisa Walsha.

Wyjaśnijcie to później dzieciom.

Nasi dzisiejsi artyści walczą o występ w Vegas,

próbując oszukać dwie legendy, występujące wspólnie od 35 lat.

To niewiarygodne. Trzydzieści pięć lat.

Ciężka próba dla każdego związku.

Tellerowi skończyły się tematy w 1982.

Dla mnie są jak Dastardly i Muttley.

Proszę państwa, Penn i Teller!

Miło was widzieć. Niezła muzyka.

Zgadza się.

Nie chcecie być oszukani, chociaż trochę

- tego chce. - Oczywiście.

Nie zajmujesz się magią, jeśli nie kochasz tego uczucia,

to właśnie ono nas przyciąga, i choć to niełatwe,

naprawdę świetna sztuczka,

której nie potrafimy rozpracować, to magia.

Gotowi, by zostać ocyganionymi, okpionymi, oszukanymi

i by wypaść głupio przed naszą widownią?

Tak, ale postaramy się to utrudnić.

Penn i Teller.

Proszę, usiądźcie.

Jeśli siedzicie wygodnie w swoich najlepszych fotelach

i jesteście gotowi, możemy zaczynać. Przywitajmy naszego pierwszego artystę.

Nazywam się Daniel Kramer, mam 15 lat, jestem magikiem z północnego Londynu.

Nie wiem, skąd wziął się pociąg do magii,

ale uwielbia to robić od bardzo dawna.

Naprawdę kocham magię.

Nie lubię magii, ale przynajmniej...

BRAT DANIELA

...nie kręci się pod nogami.

Zaczynam od sztuczki,

a potem obracam ją w żart.

- Tato. - Cześć, Daniel.

Wszystkie plotki lecą prosto z kranu.

- Tak? - To bardzo rzetelne źródło.

Przygotowywałem się, ciężko trenując.

Wypróbowywałem sztuczkę na członkach rodziny.

- Mamo. - Tak?

- Wybierz którąkolwiek kartę. - Jestem... trochę zajęta.

Jedną.

Uwielbia Penna i Tellera. Ma ich zdjęcia w pokoju.

Mówi o nich przy kolacji, a to trochę irytujące,

ale trzeba z tym jakoś żyć.

Bardzo ekscytuje go możliwość

wystąpienia przed, jego zdaniem,

najlepszymi magikami na świecie.

Powali ich na ziemię. Odbierze im mowę.

Chociaż jeden i tak już nie mówi.

Nie sądzę, żeby wiek był jakąś przeszkodą,

bo jestem bardzo oddany mojej sztuce.

Bardzo chcę ich oszukać.

Co za uroczy film,

podkreślający, ile można osiągnąć dzięki wsparciu i miłości brata.

Zupełnie jak młodzi bracia Gallagher.

Przywitajcie, proszę, wspaniałego Daniela Kramera!

Dziękuję.

Moją pierwszą wspaniałą iluzją

będzie transformacja w dziesięcioletniego chłopca.

Bardzo dziękuję!

W telewizji widziałem świetną sztuczkę, w której magik wziął

jedną, dwie, trzy, cztery, pięć, sześć kart.

Wyrzucił jedną, dwie, trzy, ale jakimś cudem

dalej miał jedną, dwie, trzy, cztery, pięć, sześć kart.

Gdy to zobaczyłem,

byłem pod takim wrażeniem, że zapomniałem klaskać.

Nie, proszę. Nie przestawajcie.

Poszedłem do sklepu za rogiem i zapytałem sprzedawcę,

czy ma tę sztuczkę,

w której magik bierze jedną, dwie, trzy, cztery, pięć, sześć kart?

Wyrzuca jedną, dwie, trzy,

ale jakimś cudem dalej ma jedną, dwie, trzy, cztery, pięć, sześć kart?

Odpowiedział, że nie, bo jest rzeźnikiem.

„Powinieneś pójść obok, do sklepu dla magików.”

Poszedłem do sklepu obok i zapytałem sprzedawcę,

czy ma tę sztuczkę,

w której magik bierze jedną, dwie, trzy, cztery, pięć, sześć kart,

wyrzuca jedną, dwie, trzy,

ale jakimś cudem dalej ma jedną, dwie, trzy, cztery, pięć, sześć kart?

Odpowiedział, że tak. A ja: „No to poproszę”.

Kupiłem ją i przyniosłem ze sobą.

Dzisiaj wam ją pokażę. Tak się cieszę!

Oto wspaniała sztuczka z sześcioma kartami.

Mam jedną, dwie, trzy, cztery, pięć, sześć kart.

Wyrzucam jedną, dwie, trzy,

ale jakimś cudem dalej ma jedną, dwie...

Momencik.

Jedną, dwie, trzy, cztery, pięć, sześć. Niesamowite, dziękuję.

Zapraszam z powrotem.

Dziękuję, a teraz...

Mam ze sobą nowy wynalazek.

Ostatnim razem nie zadziałał,

ale być może uda się teraz.

Oto niesamowity Twisteroo 3179.314279365123.

5.

Tak jak widzicie, mieści się w nim całe ramię,

a po otwarciu widać, że jest prawdziwe, prawda?

- Wygląda na prawdziwe. - Upewnisz się?

Tak.

To żart.

A teraz, Jonathan, poproszę,

żebyś chwycił za tę część.

Dobrze.

I zaczął ją wolno obracać,

z ruchem wskazówek zegara, jakieś trzy razy,

aż nie zacznę krzyczeć z bólu i nie poproszę, żebyś przestał.

Włożę ramię do środka.

Chwyć i zacznij obracać pudełkiem.

- Gotowy? - Na trzy.

Raz, dwa, trzy.

Raz.

Dwa.

Trzy razy wystarczy.

O matko, gdybyś mógł przytrzymać...

Wygląda na to, że... Ostatnio tak nie było,

ale nieźle mnie pokręciłeś! Boże!

Przepraszam, to musiało boleć.

Nie tak miało być. Spróbujmy to odkręcić.

Zacznij obracać w drugą stronę.

Dalej.

Dwa.

Jeszcze raz! Już.

Mam nadzieję, że moje ramię wróciło do normy.

Bardzo dziękuję!

Daniel Kramer, panie i panowie.

To było świetne. Dobra robota, cudownie. Daniel Kramer.

Świetny występ. Niech Penn i Teller się naradzą.

Byłeś kiedyś w Vegas?

Nie, ale byłoby niesamowicie.

Byłoby świetnie, gdybyśmy w wyniku programu

wysłali chłopca w twoim wieku do Vegas, żeby się nim w pełni nacieszył, bo...

Byłoby to niezłe doświadczenie.

Cudownie ci poszło, a twoja osobowość,

ciepło i humor

świetnie się sprzedają,

a ludzie to uwielbiają.

W pewnym sensie to nie magia była najlepszą częścią przedstawienia,

ale ty sam.

To było świetne, gratulacje, świetna zabawa.

Sprawdźmy, czy się zorientowali.

Powiedziałeś coś nietrafionego.

Że magia nie była najlepszą częścią przedstawienia.

A muszę powiedzieć, że niektóre elementy

można docenić dopiero, znając szczegóły.

Jego pierwsza sztuczka... Widziałem Lance'a Burtona, mistrza,

gospodarza własnego show w Vegas, widziałem, jak ją wykonał,

oboje widzieliśmy, i zakończenie nie było tak dobre.

Czy to twój własny pomysł?

Nie.

Kolejna niesamowita rzecz, jest szczery,

a to w tej branży rzadkość.

Tak ci to świetnie wyszło, że myślałem, że to twój pomysł,

bo genialnie zagrałeś.

Chciałem też powiedzieć na temat tej ręki,

że podziwiam, że nie znęcałeś się nad jakimś innym dzieckiem,

tylko nad sobą.

Byłeś jednocześnie gwiazdą i ofiarą sztuczki,

uwielbiam takie rozwiązania.

Chciałbym ci też powiedzieć, Danielu,

bardzo szczerze,

żebyś przyjrzał się tej dwójce,

bo taką właśnie podążasz ścieżką.

Mam nadzieję, że ci się to podoba.

Brak mi słów.

O mało co...

O mało co się nie rozpłakałem, bo mógłbym pokazać ci zdjęcia Tellera,

na których występuje w twoim wieku w dokładnie ten sam sposób.

Ja robiłem podobnie w wieku 15 lat.

Nie byłem tylko tak dobry.

Nie oszukałeś nas,

ale oczarowałeś, i mówię ci, że jesteś jak my.

Dziękuję.

Taka jest prawda. Wspaniały występ.

Pan Daniel Kramer, panie i panowie. Na pewno o nim usłyszymy.

Świetna robota, niewiarygodne. Wspaniałe.

Poznajmy kolejnego uczestnika.

Nazywam się Romany. Jestem magiczką.

Nazwano mnie kiedyś połączeniem Bette Midler z Mary Poppins.

Jak miałam 15 lat, moja dyrektor spytała,

kim chcę zostać,

a ja odpowiedziałam, że odzianą w piórka tancerką w Moulin Rouge,

za co zostałam obdarzona krzywym spojrzeniem.

Inspirują mnie: teatr, musicale, przedstawienia, kabarety i kostiumy.

Magic Circle przyznał mi nagrodę magika roku,

jako pierwszej kobiecie.

Fantastycznie jest być jedną z niewielu magiczek,

bo nikt inny nie robi tego, co ja.

Zaraz zrobi się tutaj gorąco, a muszę przyznać, że mi ulżyło,

bo sam miałem się w coś takiego ubrać,

ale zrezygnowałem.

Przywitajcie, proszę, Romany!

Dobry wieczór, panie i panowie.