Shameless

‫أنتم تمزحون، لقد فوتّم حلقة أخرى؟‬ ‫لا أعلم لماذا تتكبدون العناء‬

‫تباً، لن أخبركم‬

‫- هل صرت مثلية؟‬ ‫- ثمة ما يجري‬

‫حسبتكما تتقربان كفتاتين عاديتين‬ ‫وليس كمثليتين‬

‫دخلت طوعياً إلى مصحّ الأمراض العقلية‬ ‫في مقاطعة (كوك)؟‬

‫أنا أتناول الأدوية‬

‫- ما مرضك؟‬ ‫- ثنائي القطب‬

‫- كذبت على استمارتك‬ ‫- لما وظفتني لو قلت لك الحقيقة‬

‫لا يمكنني أن أترك في فريقي‬ ‫شخصاً لا أثق به‬

‫أنت تفقد صوابك، ارجع إلى المنزل‬ ‫وتخلّص من الكحول‬

‫أنت لا تحفل لأمري لأنه ليس عليك ذلك‬

‫- أنت مطرود رسمياً‬ ‫- تباً لك‬

‫- هل تشعر بهذه الترهات؟‬ ‫- ارم مفتاح الإطارات‬

‫تباً‬

‫يحق لك التزام الصمت‬

‫أنت لا تستحق أن تصطحب ابنتك‬ ‫إلى المذبح‬

‫"توقفا"‬

‫أنت سافل حقيقي (فرانك)‬ ‫ارحل من هنا‬

‫كم أتمنى رؤيته يُرمى عن مصدّ‬ ‫بسرعة ١٣٠ كيلومتراً بالساعة‬

‫- كم؟‬ ‫- هذا نصف المبلغ، النصف الثاني عندما تنتهي‬

‫(غالاغير)‬

‫هيّا بنا‬

‫صارت الساعة ٦:٤٥‬

‫- هل هما نائمتان؟‬ ‫- نعم، على ما يبدو‬

‫- في أية ساعة غفت الطفلة أخيراً؟‬ ‫- بعد الثالثة بقليل، هيّا‬

‫- على الفتاة أن تنام أكثر بعد، لن تصمد‬ ‫- أية فتاة؟ (ديبي) أو الطفلة؟‬

‫- هل الساعة الثانية تناسبك لاختيار الخاتمين؟‬ ‫- طبعاً، وعند الرابعة في قاعة الرقص‬

‫- جدياً، حسبتك تمزحين بهذا الخصوص‬ ‫- يستغرق الأمر ساعة، لن تقتلك‬

‫يمكنني تأدية حركة الرجل الأبيض‬

‫في أية ساعة ستحضر (ويل)‬ ‫من المطار؟‬

‫في ساعة متأخرة الليلة، لم تشأ أمه‬ ‫أن يفوّت أيّ يوم دراسي‬

‫حسناً، سأحضر القهوة‬

‫صباح الخير‬

‫صباح الخير‬

‫مرحباً (بين) الوافل بالقرفة؟‬

‫هل لدينا مكواة؟‬

‫- هل أكوي لك قميصك؟‬ ‫- سأتولى الأمر، لوح كي؟‬

‫المقبض الصغير‬

‫يا للهول، الطفلة نائمة بقيت (ديبز) صاحية‬ ‫الليل بطوله لا مانع من القيام بذلك‬

‫لا بأس، عليّ أن أتعلّم القيام بذلك بنفسي‬ ‫تأدية حصتي‬

‫- هل تضع العطر؟‬ ‫- ما بعد الحلاقة، جيد لحروق الشفرة‬

‫- هل هناك أية تحضيرات للزفاف الليلة؟‬ ‫- لا، أنت حرّ ليوم غد، لماذا؟‬

‫- سأشاهد مباراة (دو بول) مع (لوثر) الليلة‬ ‫- (لوثر)؟‬

‫- والد (دومينيك)‬ ‫- والد الحبيبة، صارت الأمور جدية‬

‫بلا شك‬

‫إن صارت جدية للغاية‬ ‫أنت تجيد استعمال الحماية صحيح؟ الواقي‬

‫- مهما كان، لا نريد المزيد من الحوادث هنا‬ ‫- حادث كما (فراني)؟‬

‫أما زالت (فراني) نائمة؟‬

‫لا، تركتها فوق تصيح جائعة‬ ‫غارقة في حفاض وسخ لتتعذب‬

‫- آسفة (ديبز)، لم أقصد ذلك ليست (فراني)...‬ ‫- أعرف بالضبط ماذا تقصدين‬

‫أحسنت، اشرب العصير ونظف أسنانك اتفقنا؟‬

‫هل فكرت بوضع (فراني) كفتاة رمي الأزهار‬ ‫خلال الزفاف يوم غد؟‬

‫بالكاد يمكنها رفع رأسها‬

‫يمكننا أن نحملها، وأن نرشّ البتلات عنها‬ ‫سيكون الأمر رائعاً‬

‫- لن تتوقف عن الصراخ‬ ‫- لا أحد يحفل‬

‫- لا أظنّ أننا سنأتي‬ ‫- إلى زفافي؟‬

‫ليس الأول وطبعاً لن يكون الأخير‬ ‫قد أحضر زفافك التالي‬

‫- "تباً، لا أصدق هذه الترهات"‬ ‫- (شون)‬

‫ماذا؟‬

‫تباً‬ ‫شكرا جزيلاً (شون) أيها الوغد‬

‫- هناك من تبوّل في حذائي‬ ‫- ماذا؟‬

‫هناك من تبوّل في حذائي‬ ‫واختفى مالي النقدي وبطاقتي الائتمانية‬

‫لا أتبول بالأحذية‬

‫إنه (فرانك)‬

‫غيرت كل الأقفال إلى أقفال أمان‬ ‫وهو لا يحمل المفاتيح، يا للهول‬

‫هل كسر النافذة؟‬

‫- السافل‬ ‫- شقّ نفقاً؟‬

‫- مخرج هواء الموقد‬ ‫- لا بدّ من أنه مستاء جراء ضربك‬

‫تباً لـ(فرانك)‬

‫قمت ببعض الأعمال، ستتحسن قريباً‬

‫أريد شراء بعض بطاقات هدايا‬ ‫لديّ أعياد مولد عائلية‬

‫- كم؟‬ ‫- ٢٠٠ في كلّ بطاقة‬

‫- ٤‬ ‫- نعم، ٤‬

‫- نقداً أو بطاقة؟‬ ‫- بطاقة ائتمان، لا أغادر المنزل من دونها‬

‫شكراً سيد (بيرس)‬

‫"قيد المعالجة"‬

‫لا أذكر كم بقي لديّ من رصيد في هذه البطاقة‬ ‫قد لا تكون الدفعة الأخيرة وصلت‬

‫"قيد المعالجة"‬

‫اسمعي، نسيت أبناء أخي‬ ‫آسف، أريد بطاقتين بعد‬

‫أنا الآنسة (ألونسو) من مكتب الدفاع العام‬ ‫لمقاطعة (كوك)‬

‫تمّ تكليفي بتمثيلك في جلسة توجيه‬ ‫التهم اليوم، هل مررتَ بهذا من قبل؟‬

‫نعم، في صغري‬

‫- هل أنت طالب جامعي؟‬ ‫- نعم‬

‫هل يمكن لعائلتك دفع أتعاب المحامي؟‬

‫هل اتصلت بهم وسألتهم؟‬

‫أختي ستتزوج يوم غد، لديهم أمور أخرى‬ ‫للقيام بها‬

‫حسناً، لم يتعرض شرطي حرم الجامعة إلى الأذى‬ ‫بالتالي ستحدّد المحكمة كفالة‬

‫هل يمكنك وعائلتك دفع الكفالة؟‬

‫اتصل بعائلتك (فيليب) ليساعدوك بتسديد الكفالة‬ ‫لتخرج من هنا‬

‫"متصل مجهول"‬

‫- (إيان)، البيض‬ ‫- الرائحة زكية، شكراً‬

‫كان هاتفك يرنّ‬

‫ماذا ستفعل اليوم؟‬

‫سأشتري بدلة رسمية، وأبحث عن وظيفة‬ ‫لم يتركوا رسالة‬

‫ستستسلم؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- العمل كمسعف طوارئ‬

‫- لقد طردت‬ ‫- حارب ذلك‬

‫- كذبت على استمارتي‬ ‫- سألوك ترهات‬

‫لكنني كذبت، لا يريدونني هناك‬ ‫ولن أعمل حيث لا يرغبون بي‬

‫- أين ستبحث؟‬ ‫- فكرت أن أحاول استرجاع عملي بالجامعة‬

‫- كبواب؟ أنت مسعف طوارئ‬ ‫- أنا مصاب بثنائية القطب‬

‫لا أحد يريد مسعف طوارئ أكثر جنوناً‬ ‫من المرضى الذين يعالجونهم‬

‫أنت تشفق على نفسك، فانضج‬ ‫على الكل التعامل مع مشكلاته، تجاوز ذلك‬

‫أن أتجاوز ذلك؟ من أين سمعتها؟‬ ‫من إعلان (نايكي)؟‬

‫عليّ الذهاب إلى العمل‬

‫أطفئ الأضواء عندما تخرج‬ ‫نسيت الضوء البارحة‬

‫- صباح الخير سيدي‬ ‫- (كارل)‬

‫جئت أصطحب (دومينيك) إلى المدرسة‬ ‫هل يمكنني الدخول؟‬

‫لا، (دوم) وصل الصبي الأبيض‬

‫قررت أن أعمل بنصيحتك والمساعدة‬ ‫في المنزل، كويت قميصي هذا الصباح‬

‫سلاح جميل، سيدي سحب متقاطع (سيغ ساور) ٢٢٦‬

‫- أنت تعرف الأسلحة‬ ‫- شكراً سيدي‬

‫ليس إطراء بني، (دومينيك)‬

‫- أنا متحمس لمشاهدة المباراة معك الليلة سيدي‬ ‫- ماذا؟‬

‫نعم، دعوت (كارل) ليشاهد معنا‬ ‫مباراة (دو بول)، لقد أخبرتك بذلك‬

‫- لا‬ ‫- بلى، لكنك لا تسمعني أبداً‬

‫ستحضرنا من المدرسة، وسنذهب لشراء ثوباً للزفاف‬ ‫يوم غد‬

‫وثم سنعود إلى المنزل لنشاهد المباراة معاً‬ ‫أحبك أبي‬

‫"سيد (ستو) لا تمارس الجرّ"‬

‫(برونو)، هذا أنا (فرانك)‬

‫- من قطار (إي وان)، لديّ الباقي‬ ‫- أيّ باقي؟‬

‫باقي المال لتتولى الموضوع‬ ‫الذي ناقشناه في القطار، تلك الليلة‬

‫ماذا؟‬

‫أعطيتك ألف دولار، ولديّ الألف الباقي‬ ‫عندما تنفذ العملية‬

‫وانظر، لديّ هذه....‬

‫هذه... توقف، (برونو)، توقف، توقف‬

‫(برونو) انتظر، مهلاً، انتظر‬

‫انتظر، توقف‬

‫لديّ بطاقات هدايا، بقيمة الذهب‬ ‫لا يمكن تعقبها‬

‫كنت آمل تسريع الأمور وتنفيذ العملية اليوم‬

‫آسف يا صاح، لكنني لا أعرفك‬

‫- ماذا؟ لدينا اتفاق‬ ‫- لماذا؟‬

‫لماذا؟ تباً‬

‫لتقتل خطيب ابنتي اللعين‬

‫القتل، أنا واثق من أنه ليس قانونياً‬

‫- هل تحاول سرقتي؟‬ ‫- لقد فعلت أيها الأبله‬

‫اخترت الشخص غير المناسب‬ ‫لتعبث معه أيها السافل‬

‫اقصد الشرطة، وأخبرهم بأنك حاولت‬ ‫إبرام اتفاق لقتل خطيب ابنتك‬

‫قبل يوم من الزفاف ولكنك تعرضت للسرقة‬ ‫وسنرى كيف ستجري الأمور‬

‫- هل تحتاجين إلى المساعدة؟‬ ‫- لا‬

‫- لديك فحص صحة الطفلة بعد الظهر في العيادة‬ ‫- نعم، أعرف‬

‫- هل أرافقك؟‬ ‫- لا‬

‫آمل أن تقرري حضور الزفاف‬ ‫سيعني لي الكثير‬

‫هل ستفكرين بالأمر على الأقلّ؟‬

‫كان الأمر سريعاً، لم ينجح مستقبلك‬ ‫كبطل الإسعاف‬

‫ليس فعلاً‬

‫لم تعطني أية مهلة قبل الاستقالة‬ ‫وعمل الشبان مناوبة إضافية للتغطية‬

‫نعم، آسف بهذا الخصوص‬ ‫كان يمكنني تولي الأمر بصورة أفضل‬

‫بالفعل‬

‫اضطررت إلى ترك المكتب الذي أحبه كثيراً‬ ‫لتنظيف الحمامات بمبنى العلوم ليومين متتاليين‬

‫- أتمنى لو تستقبلني من جديد‬ ‫- لم أسمع الكلمة السحرية‬

‫- لو سمحت هل يمكنني استعادة عملي؟‬ ‫- تباً، لا‬

‫الآن تقول (ديبي) إنها قد لن تحضر الزفاف‬

‫كم ستعاقبني لأنني حاولت أن أقنعها‬ ‫بعدم إفساد حياتها؟‬

‫ستأتي (ديبي) لكنها لا تريد تفويت فرصة تعذيبك‬

‫هل يمكنني أن أقرأ قسم الأعمال؟‬ ‫القسم الفكاهي في الخلف‬

‫انخفض مؤشر (داو) عشرين نقطة‬

‫سأتحضر، شراب مفتوح‬

‫هل سنقوم بجولة تحضير الزفاف اليوم؟‬ ‫الأزهار، تدريم الأظافر، شيء مقترض وشيء أزرق‬

‫- نعم، نعم‬ ‫- سأرتدي ملابسي‬

‫هذا عالم شجاع جديد (فيونا)‬

‫"دائرة شرطة (شيكاغو)"‬

‫- يا للعمل التخريبي على النافذة‬ ‫- نعم كسرها سكير أخرق بمفتاح الإطارات‬

‫- لا بدّ من أنه كان ثملاً جداً‬ ‫- لا بدّ من ذلك‬

‫- دفعت كفالتي؟‬ ‫- نعم وإن كنت واثقاً من أنه ليس الصواب‬

‫- حسبت المعاملات اختلطت، وارتكبوا غلطة‬ ‫- لعل هناك غلطة، ومن المبكر أن نعرف‬

‫أنت بحاجة إلى المساعدة، أعرف مكاناً‬ ‫ليس فاخراً لكنه يفي بالغرض‬

‫- مركز إعادة التأهيل؟‬ ‫- أنت سكير، صدقني أعرف ماذا أقول‬

‫- عليّ الذهاب إلى الصف‬ ‫- أنت تمزح‬

‫الميكانيك الكلاسيكي، (فرانكل)‬

‫ضربت شرطي الجامعة‬ ‫صدقني كأنك طردت من الكلية‬

‫- تباً لهم في أية حال، سئمت منهم‬ ‫- طبعاً، تباً لهم‬

‫لديك مشكلة (ليب)، اكبر وعالجها‬

‫هذا كلام غريب يصدر منك، تنتقد عيوبك‬

‫- دخلت وخرجت خمس مرات‬ ‫- لا يبدو أن إعادة التأهيل نجحت أليس كذلك؟‬

‫حصلت على شهادتي دكتوراه، وولدين ووظيفة‬ ‫قبل أن أبدأ أشرب، أنت في الـ٢٢‬

‫اذهب، وقم بما يجب سأرى ما يمكنني‬ ‫لتأمين وظيفة ميدانية لك عندما تخرج‬

‫- هيا، ادخل، سأقودك‬ ‫- ستتزوج أختي يوم غد‬

‫- تهانيّ‬ ‫- لا أريد تفويت ذلك‬

‫أنت محق‬

‫هل يمكنك أن توصلني إلى القطار؟‬

‫لا، واحضر إلى المحكمة‬ ‫لا يمكنني تحمّل خسارة الكفالة‬

‫- هل تنام ليلاً؟‬ ‫- بصورة متقطعة‬

‫- كم ساعة؟‬ ‫- ٦ أو ٧ على الأقلّ، بتقطع لكنها تبكي‬

‫- وأنت؟ هل تنامين؟‬ ‫- نعم، قليلاً كما أظنّ‬

‫- من أين هذا الطفح؟‬ ‫- لديها طفح؟‬

‫يعلق البراز هنا‬ ‫من ناحية الحفاض العلوية‬

‫نظفيها بعناية، ولتبق نظيفة‬

‫- كيف أصيبت بهذه الكدمة؟‬ ‫- لقد وقعت، ليس من مكان بعيد‬

‫أفلتت من ذراعيّ، كنت تعبة للغاية‬ ‫بدت بخير‬

‫هل تتلقين المساعدة في المنزل؟‬

‫الطفل يحتاج إلى الكثير من العمل‬

‫(فراني) تريدك أن تهتمي بنفسك أيضاً‬ ‫كلي جيداً، ونامي جيداً‬

‫- كم عمرك (ديبي)؟‬ ‫- ١٥‬

‫هل من راشدين في المنزل ليهتموا بـ(فرنسيس)؟‬ ‫أب؟ أم؟‬

‫ليست أمي موجودة‬

‫- ووالدك؟‬ ‫- من وقت إلى آخر‬

‫- مع من تعيشين؟‬ ‫- مع أختي لكنها لم تشأ أن أنجب (فراني)‬

‫- وهي لا تساعدك؟‬ ‫- لا أريد مساعدتها‬

‫كلنا بحاجة إلى المساعدة‬