Shameless

‫أين كنتم في الأسبوع الماضي أيها الأغبياء؟‬

‫إنه الكولونيل (كيرت ماكنالي)‬

‫أملت أن تخبرني القليل‬ ‫عن (ويست بوينت)‬

‫اذهبي وراقبي الأولاد، من فضلك‬

‫حسناً يا رفاق، أنا صاعدة إلى مكتبي‬ ‫(ديبز) و(إثيل) مسؤولتان‬

‫هل تعرف ما هي هذه؟ التحرر!‬ ‫اليوم شاحنة بقالة، غداً العالم‬

‫- "أريد أن أتزوج (كارين)"‬ ‫- ما عاد يمكننا أن نمارس الجنس‬

‫هل ذلك خاتمي؟‬

‫تباً!‬

‫- هل موعدنا قائم لاحقاً؟‬ ‫- لم أقرر ما إن كنت لا أزال معجبة بك، (آدم)‬

‫كنت في المدرسة الثانوية‬ ‫مع (كريغ هايزنر) هذا؟‬

‫- هو مثير، أرسلت إليه رقمك‬ ‫- ما عكس "شكراً"؟‬

‫- طبعاً يعتقد أنكما ستقيمان علاقة‬ ‫- هو متزوج‬

‫- من الجيد أنني قابلت (كريغ هايزنر)‬ ‫- هو متزوج‬

‫فاجأني اتصالك بي عبر (فيسبوك)‬

‫كنت دائماً مع راقصة التشجيع المزعجة‬ ‫ما اسمها؟ (لوسي جو)‬

‫- تقصدين زوجتي‬ ‫- تباً!‬

‫- "كان ذلك ممتعاً"‬ ‫- نعم، صحيح‬

‫- لو لم أكن متزوجاً لاختلفت الحال ربما‬ ‫- لمَ أردت أن نتقابل هنا؟‬

‫قلت إنه كان يجب أن أتحرش بك‬ ‫في المدرسة الثانوية‬

‫- ماذا عن زوجتك؟‬ ‫- لم تكن لدي زوجة عندها‬

‫حقاً؟‬

‫لا! أريق الشراب!‬

‫توقف عن رمي الطعام، (أنكوش)‬ ‫توقفوا! ليس ذلك مضحكاً يا أولاد‬

‫- (ليام)، افتح فمك‬ ‫- يمكنني إطعامه إن كنت تريدين استراحةً‬

‫- أيها الصغار‬ ‫- (ديبي)‬

‫دعونا لا نرمي بالطعام‬

‫- أبحث عن (فيونا غالاغر)‬ ‫- كم عمره؟‬

‫- إنها فتاة، أين (فيونا)؟‬ ‫- مهلاً، سأناديها‬

‫- يجدر بالبيت أن يكون مشتعلاً يا (ديبز)‬ ‫- زبونة جديدة محتملة في الأسفل‬

‫سألت عنك تحديداً، ومن الجيد دائماً‬ ‫أن يتولى شخص بالغ الاستقبال‬

‫- هل تستطيعين تولّي طفل آخر؟‬ ‫- لا أسأل أبداً إن كان يمكنك أن تتولي عملك‬

‫- كم العمر؟‬ ‫- طفل يدب، هذا سهل، هيا‬

‫- مرحباً، أنا (فيونا)‬ ‫- ساقطة!‬

‫هذا عقاب على ممارسة الجنس مع زوجي!‬

‫- تباً!‬ ‫- أتذكرينني؟‬

‫(لوسي جو هايزنر) زوجة (كريغ)‬

‫"يجب أن تهربوا"‬

‫فهمت، اركضي كالجبانة‬ ‫أيتها الساقطة القذرة!‬

‫لن تهربي مني بهذه السهولة‬ ‫أيتها الساقطة الصغيرة!‬

‫تباً! تباً!‬

‫سأضربك مثل البينياتا‬ ‫حتى تتطاير السكاكر من مؤخرتك‬

‫تباً!‬

‫نعم، اهربي!‬

‫- تباً!‬ ‫- تعالي أيتها الساقطة!‬

‫(شيلز)؟‬

‫(شيلا)؟‬

‫كيف يمكن أنني لا أشم أي فطور؟‬

‫عجباً!‬

‫لمَ أنت عارٍ؟‬

‫- التهوية ضرورية‬ ‫- أين (شيلا)؟‬

‫في صالون تزيين الشعر‬

‫٤٩٧، ٤٩٨، ٤٩٩‬

‫٥٠٠!‬

‫المعذرة! مرحباً، هلا تخبرين (فاليري)‬ ‫أنني سأتأخر قليلاً‬

‫لمَ عليها الذهاب إلى دار تزيين؟‬ ‫أنا وحدي أنظر إليها، ولا يهمني الأمر‬

‫ليس لوقت طويل، تأمل في استعادة وظيفتها‬

‫- تباً! أنا أخسرها، صحيح؟‬ ‫- أطهو البيض، سأطهو لك البعض‬

‫- "لا يمكنك الاختباء..."‬ ‫- عجباً! لا تسمحا للمرأة بالدخول‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- "تعرفين كيف اكتشفت أنكما تضاجعتما؟"‬

‫هو أخبرني أيتها الساقطة!‬

‫لمَ قد يفعل ذلك؟ لمَ قد يخبرها؟‬

‫لأنك اخترت جباناً‬ ‫تختارين الجبناء دائماً‬

‫- "أنت جبان"‬ ‫- ستهدأ الأحوال بعد يومين‬

‫- وستوجّه ذلك الغضب كله إليه‬ ‫- "وزوجتك سافلة"‬

‫إن كنت محظوظةً فستحصلين‬ ‫على علاقة واحدة معه بعد بسبب اليأس‬

‫يُستحسن أن تكوني تتناولين‬ ‫حبوب منع الحمل أيتها الساقطة!‬

‫أطفال (كريغ) كلهم أوزانهم ٤ كيلوغرامات‬ ‫ادفعي أحدهم لتلديه فيمزقك!‬

‫طاردتني من بيتي والآن أنا مختبئة‬ ‫في بيتك، تباً! أنا مثلك‬

‫- انتظرت هذا اليوم...‬ ‫- (فرانك)؟‬

‫في الأسفل‬

‫مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- هل تريدين البيض؟‬

‫- أنت موهوبة فعلاً‬ ‫- ٢٠٠، الواحدة بخمسين سنتاً‬

‫كنت جادةً في كلامي‬ ‫لن نمارس الجنس بعد الآن‬

‫نعم، صحيح‬

‫كنت جادةً في ذلك؟‬

‫- ألماسة صغيرة؟ ذلك كل ما يلزم؟‬ ‫- هذا أكثر مما قدمته لي أنت يوماً‬

‫- كم تعرفين عنه حتى؟‬ ‫- أعرف كفايةً لأعرف أنه كافٍ‬

‫- يمكننا أن نبقى صديقين، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬

‫- ما سبب مقام (ميغان فوكس)؟‬ ‫- (كارل) ينام في الشاحنة‬

‫- هل بلغ العاشرة بعد حتى؟‬ ‫- لست متأكداً حتى من أنه موجود‬

‫يمضي الوقت مع الولد (هانك)‬ ‫وهو مشاغب آخر بارتفاع الركبتين‬

‫أراهن بعشرة دولارات‬ ‫على أنهما أصبحا في سجن الأحداث‬

‫- هو يسافر كثيراً حتماً‬ ‫- لا، هو قزم‬

‫يحب أن هذه تجعله يشعر بأنه طبيعي‬

‫(هاوس سيترز إنكوربوريتيد)‬

‫أمي أخبرتك، أحتاج إلى إبقاء‬ ‫هذا الخط مفتوحاً للزبائن‬

‫نعم، أنا بخير‬

‫غداً‬

‫نعم، أنا أيضاً‬

‫- مؤسف إن عاد غداً‬ ‫- اهدأ، لدي المزيد من الأعمال‬

‫ما كان ذلك؟‬

‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- تباً! قلت "الخميس"‬

‫هذا يوم الخميس، كان يُفترض فقط‬ ‫أن تُدخل الرسائل والمياه أيها القذر‬

‫أنت تشرب كحولي؟‬

‫ظننت أنك كنت تمزح‬ ‫في قولك إنه قزم!‬

‫(إثيل)، هيا!‬

‫اصعدي واستعيري ملابس سباحة من (ديبي)‬ ‫انزلي في البركة!‬

‫لا، شكراً سيدي ما كنت لأرتاح‬ ‫إلا إن كنت مرتدية ملابس سباحتي أنا‬

‫حسناً، كما تريدين يا مفسدة المتعة‬

‫هل المكان آمن؟‬

‫نعم، ممَن نهرب اليوم؟‬ ‫جابو الفواتير؟ سعاة المحكمة؟‬

‫- زوجة (كريغ هايزنر)‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬

‫- تتصرفين كالشبان طوال الصيف‬ ‫- يستطيع الشبان الخيانة وأنا لا؟‬

‫لا بأس، إن كنت تريدين أن يُدخل الشبان‬ ‫أعضاءهم غسالة الأطباق‬

‫- بعد أن يمارسوا الجنس معك‬ ‫- اسكت‬

‫- تلك حماية قوية من الشمس‬ ‫- أعرف، لا تريد أن تسترخي‬

‫بدأت أقلق من أنها لا تتفاعل‬ ‫مع أي شخص من عمرها، هل أرغمها؟‬

‫لا أعرف، أنا أرتجل في العادة‬

‫- كيف اكتشفت (لوسي جو)؟‬ ‫- عجباً؟ ما ذلك؟ طفح جلدي؟‬

‫ماذا؟ نعم، أعتقد أن السبب صابون‬ ‫غسل الملابس من (فاميلي دولار ستور)‬

‫مصنوع في (الصين)‬ ‫ملوث بالميلامين على الأرجح‬

‫مستحيل، لن تدخلي بركة السباحة‬ ‫هكذا، تعالي، يجب أن تعاينك (في)‬

‫- ماذا عن أولادي؟‬ ‫- تمارين كرة السلة متأخرة‬

‫- يمكننا أن نرعاه (إثيل) وأنا‬ ‫- أنا و(إثيل)‬

‫أنا وأنت سنجعل (فيرونيكا)‬ ‫ترى هذا، هيا، انطلقي‬

‫- انتبه!‬ ‫- نعم!‬

‫"هاتف (جودي)، مرحباً؟"‬

‫تعتقدين أنه يمكن أن يكون شاب‬ ‫يُدعى (جودي) ولا يكون سافلاً؟‬

‫هل فكرت يوماً بمناداته (تشودي)؟‬

‫- سرق الغبي رفيقتي في الجنس‬ ‫- صحح كلامك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أكثر من رفيقة في الجنس‬

‫لا، كان دماغي الصغير يفكر‬ ‫بينما تتكلم مؤخرتي‬

‫أتريدان المجيء إلى شاحنة المثلجات لاحقاً؟‬

‫- لا أستطيع، لدي عمل تطوعي‬ ‫- هذا هدر للوقت‬

‫- سيبدو جيداً على طلب (ويست بوينت)‬ ‫- يجب أن تكتشف كيف تستفيد من النظام‬

‫- بدل أن تخضع له‬ ‫- النظام الأمريكي قائم على المؤهلات‬

‫لم تعد قادراً على تحسين وضعك‬ ‫بجهدك أيها الغبي‬

‫غبي!‬

‫سأسرق "(تشودي)"، على فكرة‬

‫ليست (فيرونيكا) ممرضة حقيقية‬ ‫كيف يُفترض أن تشخص الطفح؟‬

‫يمكنها على الأقل أن تقول لنا‬ ‫إن كان يستحق الذهاب إلى العيادة‬

‫- جئت للاختباء تحت السرير؟‬ ‫- أعرف‬

‫ظننت أن الأمر لن يتعدى شرب القهوة‬ ‫والتكلم عن الماضي‬

‫حصل الأمر عفوياً‬ ‫هلا تتحققين من هذا الطفح‬

‫عجباً، إنه سيئ! يشبه القوباء تقريباً‬ ‫قد يكون جرباً؟ لنرَ‬

‫- مشيت في الغابة مؤخراً؟‬ ‫- أية غابة؟‬

‫- اتصلت بـ(ستيف)‬ ‫- ماذا؟‬

‫لماذا؟‬

‫- غيّرت نظامك الغذائي؟‬ ‫- لا أعرف، أردت سماع صوته‬

‫- هل تؤلمك حنجرتك؟‬ ‫- لا، أين هو؟‬

‫- لم أسأل‬ ‫- أفضل تخمين، طفح بسبب التوتر‬

‫كنت أعرف، تفوق الرعاية النهارية‬ ‫قدرتك على التحمل، أنا المذنبة‬

‫لمَ يجب أن تصبحي‬ ‫محور كل شيء دائماً؟‬

‫- لا داعي إلى طبيب؟‬ ‫- مرهم الستيريود أولاً‬

‫يجب أن يمنع التفشي لكن إن كان‬ ‫التوتر فعليك أن تبدأي الاسترخاء‬

‫هل أنهينا هذا؟ لدينا بيت مليء بالأولاد‬ ‫أحتاج إلى العودة إليه‬

‫- ستتصلين بـ(ستيف) مجدداً؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫قد تريدين أن تكتشفي‬ ‫لماذا تريدين أن تكلميه أولاً‬

‫هذه هنا هي المفضلة لدى السيدة (جونسون)‬ ‫تحب أن تشرب كل يوم‬

‫لكن هذه هنا صعبة الإرضاء قليلاً‬ ‫وتريد رشفةً صغيرةً فقط‬

‫- في العطل الأسبوعية‬ ‫- العطل الأسبوعية، فهمت‬

‫دعني أريك الشتول العلوية‬

‫يا للقرف! لمَ تريد حمالة صدر‬ ‫قديمة قذرة؟‬

‫أتمرن على فتحها‬

‫لا تعرف أبداً أي نوع من الدبابيس‬ ‫ستصادف في الظلام‬

‫شعاري هو "كن مستعداً"‬

‫حلت العطلة الأسبوعية باكراً‬

‫ربما يجب أن أغيب عن بعض المناوبات‬ ‫وأساعدك أكثر على الرعاية النهارية‬

‫بقشيش عملك هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي سيعيننا في الشتاء‬

‫لا يجب أن تتحملي كل هذه المسؤوليات‬

‫- بقي أسبوعان فقط‬ ‫- أسبوعان؟‬

‫- حتى تبدأ المدرسة‬ ‫- (ديب)، عمرك ١١ عاماً‬

‫ابدأي التصرف على ذلك الأساس‬

‫تريدين أن أبدأ جمع الملصقات‬ ‫المنتفخة وملمّع الشفاه؟‬

‫- نعم، ربما تمضين بعض الوقت في المتنزه‬ ‫- أتسكع‬

‫ادعي بعض الأصدقاء‬ ‫واسترخوا في بركة السباحة‬

‫- ما من سباح منقذ، مسؤولية قانونية‬ ‫- يمكنهم أن يأتوا‬

‫ويمضوا الوقت عند بركة السباحة‬ ‫ثم يناموا في بيتنا‬

‫ستكون كحفلة عيد مولد ونوم‬

‫- لا يحل عيد مولدي حتى أكتوبر‬ ‫- إنه عيد مولد أحد في مكان ما‬

‫لذا سنحتفل بذلك!‬ ‫ضعي لائحة ضيوف‬

‫ضعي لائحتك وإلا وضعتها أنا‬

‫ساقطة!‬

‫هل كنت تعرفين أنه متزوج؟‬

‫على الأقل هي بالشوكولاتة‬

‫تباً، هيا‬

‫- غادرت (كارين) للتو‬ ‫- هذا مؤسف‬

‫- تظن أن (شيلا) ستطردني؟‬ ‫- نعم‬

‫ما زال (تشودي) على الأريكة؟‬

‫ما كان يجب أن أمارس الجنس مع (دوتي)‬ ‫حتى تموت، كان يمكنني إنجاح ذلك‬

‫- ما شهرته؟‬ ‫- لا مال هناك‬

‫إن بدأت (شيلا) تعمل مجدداً‬ ‫فسينتهي أمري!‬

‫- من أين هو؟‬ ‫- هي في دار التزيين على الأرجح‬

‫٥٢٣، ٥٢٤‬

‫٥٢٥! نجحت!‬

‫هذا أفضل من ممارسة الجنس‬

‫ربما سيحالفني الحظ وستتدهور حالها‬ ‫في غضون نهاية الأسبوع‬

‫يبدو أنها ستشرب الكحول‬ ‫في الحانة معك في غضون نهاية الأسبوع‬

‫تباً!‬

‫ما زالت غرفتي متاحةً في البيت؟‬

‫- تريد البقاء هنا؟‬ ‫- القلب موجود هنا‬

‫الجهة اليسرى‬

‫نصيحتي، لا أحد يجب أن يقايض أفضل لاعب‬

‫أجعل نفسي قيّماً غير قابل للمقايضة‬

‫- بالضبط‬ ‫- أتعرف؟‬

‫العالم في الخارج مكان مخيف‬ ‫ربما يحتاج إلى أن يصبح أكثر تخويفاً‬

‫- (ليب)، كيف حالك يا صديقي؟‬ ‫- أنا بخير يا (تشودي)‬

‫- هل اسم (جودي) اختصار لشيء؟‬ ‫- لا‬