Space Force

AmirH_Na زیرنویس از

،راستشو بخواید .نمره‌هاش عالی نیست

ولی «ارین» دختر خیلی خاصیه

و به‌نظرم اگه بتونه یه معدل خوب ،تو کالج منطقه‌ای بگیره

می‌تونه ظرف چند سال .دانشگاه کلرادو دنور قبول شه

.«ایول! زنده باد «بوفالوها

دانشگاه کلرادو از خداشونم باشه .دخترمون بره

دانشگاه براون چطور؟ .من اونجا معروفم

.شاید بتونم بیارمش نیروی فضایی کارآموزی

شاید یه کمکی کرد. نه؟

مارک، می‌تونیم به مربی‌ش پول بدیم .که بذارتش تو تیم فوتبال

نه. نه. نه. نه. خیلیا این کارو. کردن .و افتادن زندان

خب که چی؟ مثلاً اون سه هفتۀ اضافه رو نمی‌شه تحمل کرد؟

.مامان من زندانه

.می‌دونم - .لازم نیست درموردش صحبت شه -

خانم نیرد، خوشحال شدم که شمای خلافکار

.زندگی بهتری رو واسه دخترتون می‌خواید

هنرستان چطوره؟ .این روزا بتن‌ریزی خیلی رو بورسه

.راستی «لوئیز» هم تو کار بتن بوده

.اتحادیه‌شونم خیلی قویه

.لوئیس معشوقۀ مامانمه

.عجب - .نگهبانشم هست -

.لازم نیست درموردش صحبت شه

.بتن‌ریزی

.حالا اون‌قدرا هم فکر بدی نیست

نظرت چیه؟ از بتن خوشت نمیاد؟ علاقه‌مند نیستی؟

نیرد، در رابطه با ،«سفر آیندۀ آژانس فضایی چین به «وایلد هورس

رئیس‌جمهور ازت می‌خواد با طرف چینی معاهده‌ای رو امضا کنی

.تا منابع ماه رو با هم به اشتراک بذاریم

.رقابت فضایی، جنگ سرد جدیده

کل دنیا در حال تماشای ماست .و می‌خوان بدونن ما لایق هدایتش هستیم یا نه

.لهشون می‌کنیم، قربان .می‌کنیمشون تو جیبمون

.ولی حتماً باید ملاحظه و نزاکت داشته باشی

.نباید عین یه مشت گاوچرون باشیم

.قهرمان سوپربول ۱۹۹۵ - .خب دیگه -

.منظور منم دقیقاً همینه

.این ذهنیت گاوچرونی رو می‌گم

.تازه «گاوچرونا» سوپربول ۱۹۹۶ رو بردن

عین اسکلا نشدم؟

.برد، واقعاً عین اسکلا شدی .رو صورتت تخم‌مرغ مونده

.من که صبحونه تخم‌مرغ نخوردم .احتمالاً یه قضیه‌ای داره

خب لیست نماینده‌هایی از چین که قراره بیان، به دستم رسید

.و آدمای مهمی تو لیستن

.ژنرال گائوی به‌شدت پرافتخار .رئیس بخش علومشون، دکتر ژانگ

دکتر ژانگ؟

همون دکتر ژانگی که به من گفت اردک و سفر به ماه رو دروغ خوند؟

.دکتر ملوری، دیپلماسی رو یادت نره

.نگران نباش

.اون احمق مغزفندقی رو سرگرم می‌کنم

،راستی فضانورد اصلی‌شون تو مأموریت ماه .دکتر «لیم» هم قراره بیاد

دکتر لیم هم میاد؟

.آره. دکتر لیم

.طرف خیلی کاردرسته

تنها کسی که روی ماه .تو «اونو» منو برد، اون بود

.آره. خیلی بااستعداد و باهوشه .عالیه طرف

به‌نظرم باید با یه ضیافت درست چینی .به مهمونامون احترام بذاریم

.آره! فکر خیلی خوبیه - .پاندا اکسپرس» رو شماره‌گیری سریعه» -

.حتماً

،حتی «پاندا اکسپرس» هم بسته شده .چون از نظر مردم غذاهاش زیادی «تند» بودن

راستی آقای «چو» تو سان فرانسیسکو .جزو دوستای قدیمی‌مه

همون «چو»ی معروف؟ بهترین رستوران چینیِ کالیفرنیا از نظر «میشلن»؟

،راستش قدیما با هم تو رابطه بودیم

ولی بعدش «ابلونی آب‌پز» رو از منو برداشت

.و منم منظورشو فهمیدم

اصلاً من می‌تونم آداب چینی رو .بهتون یاد بدم، قربان

من واسه دانشگاه .«یه مدت رفته بودم «گوانگ‌ژو

ببخشیدا، ولی غیرممکنه با این رفتارات .خارج تحصیل کرده باشی

.آره - آره؟ -

.منم می‌تونم آرخو بزنم، ژنرال

چی؟ - چی؟ -

ارخو چیه؟

.ساز کلاسیک چینی - .آره -

.یه جورایی نسخۀ چینی ویولنه

یا البته ویولن نسخۀ نامرغوب .و غربیِ ارخوی ماست

.خیلی قشنگه. دو تا سیم داره .از پوست مار ساخته می‌شه

.چقد همه‌تون درمورد فرهنگ چین اطلاعات دارین

.خب من که چینی‌ام - .خب دیگه. من می‌رم آموزش ببینم -

.نگران نباشید .من زود یاد می‌گیرم

تو سه‌سالگی، یاد گرفتم .بند کفشامو تو پونزده دقیقه ببندم

.این داستانت عالیه

وایسا ببینم. چپیه واسه دسره و راستیه واسه شام؟

.آره

.می‌دونستم

.احتمالاً بهت هدیه بدن - .خب -

.حتماً با هردو دست هدیه بگیر و بده

.خب - .بعدشم یه‌کم تعظیم کن -

.ولی نه خیلی - .این دیگه خیلیه -

.خب - .دیگه زیادی بود -

…آره. ۴۵ درجه. انگار …مثلاً

.من… عین ژاپنیا شدی

بده مگه؟

…یه ذره فقط - .فرق داره -

.گیج‌کننده‌ست - .آره -

.آره - .خب یه ذره تعظیم می‌کنم -

.اینم از این

.وای. عین «کازیمودو» شدی

.کازیمودو مرد خوبی بود .در حقش نامردی شد

.آره - .خب دنبالم بیاید -

.می‌خوام واسه‌تون چایی بریزم

.آدم همه‌ش باید یاد بگیره - .آره -

،وقتی یکی برای آدم چایی می‌ریزه

.باید با دو انگشت آروم زد رو میز

.نشونۀ احترامه

.عالیه

،تو آمریکا وقتی بزنی رو میز

رئیس میز کازینو .یه کارت دیگه بهت می‌ده

.آره، برد

.تک‌تک چینی‌ها رفتن وگاس .یه جورایی مکۀ ماست

.البته به‌جز چینیای مسلمون .چون مکه، مکۀ اوناست

مهم‌ترین چیزی که باید یادت باشه

.اهمیت زیاد خونواده‌ست - .آره -

همۀ پدرمادرای چینی .عاشق اینن که پز بچه‌شونو بدن

.تو هم «ارین»و بیار - .فکر نکنم فکر خوبی باشه -

.فکر فوق‌العاده‌ایه - !آره. عاشقش می‌شن -

.اصلاً فکر نکنم بتونه بیاد

همین الان بهش پیام می‌دم .ببینیم چی می‌گه

حالا چقدر مهمه؟

.مهم‌ترین چیزه

چینیا احترام زیادی .برای زمامدارای مسن قائلن

بهتره یکی از فضانوردای اصلی آپولو رو .دعوت کنیم

دکتر ژانک باید بفهمه .تاریخ فضایی واقعی آمریکا چیه

.آره - .فکر خوبیه -

!آره - .بیاید «لنس آرمسترانگ» رو بیاریم -

.آره. زنگ بزن لنس آرمسترانگ، برد

.همین الان

باید نحوۀ خوردن چایی رو هم .تمرین کنیم

.قورتش نمی‌دی. می‌چشیش - .وایسا ببینم -

به‌نظرتون واقعاً می‌خواد زنگ بزنه لنس آرمسترانگ؟

.الو - برد؟ -

بله؟ - کی پشت خطه، داداش؟ -

.ارین، رفتار امروزت باید عالی باشه

قول می‌دم مثل تو .یه حادثۀ بین‌المللی درست نمی‌کنم

.بی‌ادب نباش

.بخند و مؤدب باش

،اگه حرف از مادرت شد

.بگو می‌خواد چند وقت تنها باشه

.آره. می‌خواد بیست‌سی سال تنها باشه

این چیه پوشیدن؟

.ژنرال گائو، به نیروی فضایی خوش اومدین

.ژنرال نیرد، سلام

.«اینم همسر بنده، «سیو

.سلام - .اینم پسرم، جینگ -

.سلام

آشنایی با شما و خونوادۀ دوست‌داشتنی‌تون .باعث افتخاره

.اینم دخترم، ارین

.به‌شدت خجالتیه

.اصلاً حرف نمی‌زنه

چطوری؟

.چه دختر زیبایی .لابد مایۀ افتخارتونه

.مرسی

.پسر شما هم خیلی زیباست

.دو سال جهشی خونده .ما به این بیشتر از همه افتخار می‌کنیم

.منم چند تا کلاسمو پیچوندم

.هدیۀ ما. موتای

.عرق محبوب کشور من

.خیلی لطف کردی، ژنرال .ما هم یه هدیه‌ای داریم

.سیگار آمریکایی از ایالت بزرگ کنتیکت

.شاید دومین یا سومین سیگار برتر دنیا باشه

می‌خوای بعداً یه چند تاشونو بکشیم

و درمورد تقسیم منابع ماه صحبت کنیم؟

.بعدآً حتماً

.آروم‌تر، قربان

.تو چین هیچ‌وقت زود بحثو کاری نمی‌کنیم

.فهمیدم .باید آروم و استوار پیش رفت

اجازه هست برم، ژنرال؟ - .بله. کاپیتان. بله -

.سلام

.وای. دکتر لیم - .سلام -

.دکتر لیم چقدر خوشگله

،می‌دونم. خودمم جای آنجلا بودم .اونو ترجیح می‌دادم

.چی؟ بس کن

.من همیشۀ خدا حاضرم با تو سکس کنم

واقعاً؟ - .آره -

.عین یه شتر سه‌پا بهت سواری می‌دم

.لطف داری

.خواهش می‌کنم .خب بگو از چی می‌ترسی

از اینکه رو ماه سکس کرده باشن؟

.نه. البته خیلی خوش‌تیپه

.خیلی - .جفتشونم فضانوردن -

شاید یکی‌شون داشته تو جاذبۀ صفر به خودش پد الکل می‌مالیده

…و اون یکی تصادفاً وارد می‌شه - .ببین -

بعدش همدیگه رو لمس می‌کنن…

و زانوی آنجلا می‌خوره به .گونه‌های عالی یارو

.اون لحظه یه حس عمیقیو تجربه می‌کنن - .چقدر جزئیات داشت -

چشم‌توچشم می‌شن .و صورت آنجلا هم سرخ می‌شه

.ببین. بسه. بسه

دیگه خیلی تو فکرشی. خب؟

.باید مطمئن شی .با طرف روبه‌رو شو

.تو دستشویی برو پیشش

.خیلی چندشه

.نه. بهش فکر کن

.همه مجبورن برن .فقط یه راه ورود و خروج داره

.خب بازم چندشه دیگه

.سلام، دکتر ژانگ

.دکتر ملوری

حداقل امسال اسم همدیگه رو .درست تلفظ کردیم

.قدم بزرگیه

.از نظر بعضیا هم جهش بزرگیه

.حتماً. حتماً

.من یه هدیه‌ای آوردم براتون، جناب

.این اثر هنریِ نامزدمه