Space Force

می‌خوایم از اینکه این همه راه رو

از واشینگتن دی‌سی اومدید تا ما رو ببینید، ازتون تشکر کنیم و

،اگه قبل از اینکه شروع کنیم ...چیزی میل دارید...قهوه یا

ژنرال نیرد، کابینه‌ی جدید بودجه‌ی جدیدی رو براتون تعیین کرده و

بودجه‌تون به شدت کم شده

پس قهوه نمی‌خواید؟

یا کرالر؟

نه. باشه

متوجهیم که دوران سختی رو در پیش داریم

چقدر کم شده؟

تقریباً نصف شده

قابل قبول نیست

خدای من - نمیشه انقدر کم به دانش بها بدید -

خیلی خب. می‌دونید چیـه؟ می‌تونیم یکم صرفه‌جویی کنیم. باشه

،وقتی پشت خطوط دشمن بودم

یاد گرفتم چطوری با جیره‌ی روزانه سه هفته سر کنم

رازش اینـه که باید یه عالمه هوا قورت بدی

شکمت رو گول بزنی تا فکر کنه پُره

برای بدن خوب نیست

...روده...مثل بادکنک باد می‌کنه و

تا ظهر لیست هزینه‌هایی که کم می‌کنید رو می‌خوام

باشه. ظهر

،و اگه از پسش برنیاید خودم براتون انجامش میدم

یکم نزاکت هم خوب چیزیـه

جانم؟

چی؟

...خیلی ممنونم، خانم

همم

واو، چه آدم رو مُخی

بهتره مأموریت مریخم رو لغو نکنن

من و دکتر چن با هم اون مأموریت رو شروع کردیم

من...قرار نیست...چیزی نیست

تازه یه فضانورد اون بالا تو راه مریخـه

جواب اونو چی بدم؟

هی، کاپیتان لنکستر، تراکم استخونی‌ای که»

نُه ماه تنهایی توی فضا از دست دادید که هست؟

.خب، همش بی‌خودی بوده «.از پوکی استخون لذت ببرید

می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم، آدریان

فقط باید کاهش‌های هزینه‌مون رو دقیق انجام بدیم. همین

اون زن الان صندلی اداریِ تجویزی‌ام رو برد

صندلی اداری‌ات به تخم هیچکس نیست، برد

خب، برای کمک به خایه‌هام طراحی شده بود

می‌تونی از یه صندلی اداری عادی برای تخم‌هات استفاده کنی، برد

تخم‌مرغِ فابرژه که نیستی

ببین، فقط باید راه‌هایی برای کم کردن هزینه‌ها پیدا کنیم

باشه. خب، یه نمونه‌اش ایناهاش

پرینترهای سه‌بعدی برای تعمیر مریخ‌نورد در فضا. می‌تونیم بیخیال این بشیم

.باشه، بذار بیخیالش بشیم .اینجا که موشک هوا نمی‌کنیم

مگه نه؟ اوه، صبر کن، می‌کنیم. یا می‌کردیم

،نمی‌دونم این کمکی می‌کنه یا نه

ولی عمه‌ی من توی تاریکی می‌شاشه تا قبض برقش کمتر بیاد

کمکی نمی‌کنه

سهام خریدی؟ اصلاً چیزی درباره‌ی سهام می‌دونی؟

هیچی

دوست‌پسرم دربارش بهم گفت و توی یه روز تقریباً دو هزار دلار در آوردم

مجبور هم نبودم کاری کنم

جدی؟

انقدر خوبـه که به نظر واقعی نمیاد

،ولی خب

پول گرفتن و کاری نکردن شغل رویایی‌امـه

دوست‌پسرم میگه باید همین الان تا ارزونـه بخری

چقدر باید سرمایه‌گذاری کنم؟

.بستگی داری می‌خوای چقدر پولدار شی .پول در آوردن پول می‌خواد

می‌تونم از پس‌انداز دانشگاهم استفاده کنم

اوه، چه فکر بکری

جدی؟

خیلی خب. فکر کنم از این اطلاعات برداشت‌های زیادی میشه کرد

،اگه برگردیم به یک چهارم اول ...می‌بینید که

سهام. نظرمون چیـه؟ خوبـه، نه؟

چی؟

اوه، ببخشید. مزاحم شدم؟

...خب

کارای موشکی؟

نه. می‌خوایم سر در بیاریم آنجلا بهم علاقه داره یا نه

آره، می‌دونی چیـه؟ اصلاً از این ارقام خوشم نمیاد

،نسبت پیام‌هات به جواب‌هاش پنج به یکـه

آره، شاید به خاطر ایموجی‌هاییـه که می‌فرستی

.خب، ببین، من ایموجی نمی‌فرستم .ایموتیکان می‌فرستم

می‌بینی این چه بانمکـه؟

خب، هیچکس دیگه ایموتیکان استفاده نمی‌کنه

خدایی؟

همم

چرا کسی بهم نگفت؟

این همه نابغه اینجاست و هیچکس بهم نگفت کسی دیگه ایموتیکان نمی‌فرسته؟

شدم عین احمقا

صبر کن. پس تو و آنجلا رابطه دارید؟ - می‌خوایم همینو بفهمیم -

بذارید یه بار دیگه خط زمانی رو برای همه شرح بدم. باشه؟

خب، آنجلا از ماه برمی‌گرده

همدیگه رو می‌بوسیم و شب رو توی هتل می‌گذرونیم و

می‌دونید، میریم تو کار و همه چی خوب پیش میره و بعدش بوم

بنا به دلایل نامعلومی دیگه جوابمو نمیده

کدوم هتل؟

همم

«کورتیارد بای مریوت»

من عضو برنامه‌ی جوایز «بانووی» هستم

چیـه؟ فکر می‌کنه خسیسم؟

.با امتیازهام اتاق رو ارتقا دادم .اتاقِ رو به باغ رو گرفتم

یعنی، سوئیتِ ویژه بود

نتونستم سوئیتِ فوق ویژه رو بگیرم

اون خیلی گرونـه. پولشو ندارم

...بعدش صبحونه‌ی مفصل خوردیم و

رفیق، رفیق، عین او.جی 287 دور برداشتی

.خدایا. یه اختروشـه .سریع‌ترین شیء در حال چرخشِ هستیـه

چه باحال

آره

آره

داری زیادی بهش فکر می‌کنی

حواس‌ها جمع. لطفاً حواس‌هاتون رو جمع کنید

اینجا رو نگاه کنید

اینی که توی دستمـه برنامه‌ی مطبوعاتیـه، خب؟

همونطور که می‌دونید، نیروی فضایی حسابی زیر ذره‌بینـه

مطبوعات رابطه‌ی دوستی‌دشمنی باهامون دارن

«تونی، منظورت چیـه؟» بذارید توضیح بدم

دوست دارن بهمون نفرت بورزن و بدشون میاد دوست‌مون داشته باشن

پس همه باید روی جواب‌هامون به سؤالات‌شون

،درباره‌ی اتفاقی که روی ماه افتاد اتفاق‌نظر داشته باشیم

،آره. مثلاً «هی، نیروی فضایی

نزدیک نبود یه جنگ روی ماه «با چین شروع کنید؟

دقیقاً. ولی...واقعاً کردیم؟

آره - آره -

...یا اینکه ،یه مشکل ارتباطی مختصر پیش اومد»

ولی با سیاستمداری و همکاری

هر دو ملت با هم تلاش کردن تا «به زمین برگردن

،کسایی که توی این کار هستن به این میگن ماست‌مالی کردن

خب، به مطبوعات بگیم که پرنده‌ام چی شد؟

به هیچ وجه

اون پرنده همونیـه که روی ماه بود

اِدی هیچ موجود زنده‌ای رو نه کُشته و نه خورده

.از کارم پشیمون نیستم .پاش بیفته دوباره می‌خورمش

اون پرنده بعد کارمون چی میشه؟

،اون پرنده رو نمی‌خوری چون حیوون‌خونگیِ ارزشمندِ پلاست

من هیچ ارتباطی با این پرنده ندارم

رابطه‌مون یه دروغـه

.نیم ساعت وقت داری واقعیش کنی کافیـه؟

نه

خیلی خب. همتون شعارمون رو یادتون باشه

...هر اتفاقی که روی ماه افتاده

روی ماه هم می‌مونه

...واو! هر اتفاقی روی ماه بیفته

روی ماه هم می‌مونه

عالیـه. الان این کار رو می‌کنیم

.یه سری سؤال تمرینی می‌پرسیم .من میشم مطبوعات

حاضرید؟ - آره -

فقط یه نفر گفت. حاضرید؟

آره، شروع کن - حاضرِ حاضرم -

شما که اون پشت نشستید

اوه، من؟ ممنون که اجازه‌ی صحبت دادید

ران استیمپلی هستم از نشنال جئوگرافیک

یه سؤال کوچیک ازتون دارم

چیز جالبی درباره‌ی ماه می‌دونید؟

بله. سلام. من می‌دونم...ران استیمپلی

بله، خودمم. ران استیمپلی هستم

ما همیشه یه رویِ ماه رو از زمین می‌بینیم

.خدای من! چه جالب .خوشم میاد انقدر خوب غرقش شدی

حالا از بقیه هم همین سؤال رو می‌پرسم. شما، جناب

خب، ماه صافـه، ران

نه، البته که نه. گِرده

پیتزا هم گِرده

ولی صاف هم هست

باور کن. من پیتزا خوردم

خوشحالم یکی بالاخره حرف دل هممون رو زد

آره - آره. آره -

خیلی خب، نقشه عوض شد. گوش کنید

فقط آنجلا و پرنده میرن جلوی مطبوعات

وایسا. نه، نه، نه، نه - !نه -

فکر نمی‌کنم بتونم تنهایی برم جلوشون

ژنرال نیرد و همینطور من معتقدیم که

آنجلا علی آینده‌ی نیروی فضاییـه

اون قهرمان بزرگ بعدی تاریخ آمریکاست

بعید می‌دونم این فکر خوبی باشه

،من بودم که گفتم «خوشحالم روی ماه، سیاهم»

یادت میاد؟ - آره -

مردم آمریکا هم سریع و راحت خامش شدن و شد وردِ زبون‌شون

آنجلا، تو یه ملکه‌ای

تو ملکه‌ی آمریکایی

تاجت رو بذار سرت

من 600 دلار خرج سر و وضعم کردم

و خوشگل شدی

ببریدش بیرون

لطفاً اون پرینتر رو بذارید توی ماشینم

بعدش نوبت چیـه؟

این مزخرفـه

ناسا. گفتی ناسا؟ البته، ناسا

جای خوره‌هاییـه که دانش‌شون بدک نیست

آره، خب، آدریان، کلاغـه خبر رسونده که

بودجه‌تون نصف شده

کیرم دهنت

کیرم دهنت

!کیرم دهنت

...کیرم

...بگذریم

خب، فضای این اتاق چه ناراحت‌کننده‌ست

خب، چه انتظاری داری؟ امروز صبح مجبور شدم یک‌سومِ تیم علمی‌ام رو اخراج کنم

خبرای خوبی دارم. کی گشنه‌اشـه؟ رفتم ناهار گرفتم

امیدوارم اشتها داشته باشید

ناهاری که از غذاخوری ویژه سفارش میدیم چی؟

،دیگه غذاخوری ویژه نداریم پس مِن‌بعد از خونه غذا میاریم

ولی من سالمونِ کیجنِ دودی با سس کرنبری سفارش دادم

همگی ببینید، می‌دونم که سختـه

می‌دونم همتون دارید قید ...یه چیزهایی رو می‌زنید ولی