Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

¡Por fin llegan los Cometas Negros!

¡Los mejores bomberos de Edo!

Kankurou Oto Cometas Negros de Kaga

Oedo Fire Slayer - The legend of Phoenix

¿Papeles?

Están al norte del templo Yotsuya Soufukuji y al sur de Aizen'in.

Venden papel a los templos.

Hay muchos templos famosos por la zona.

Si el incendio empezó con los papeles, va a crecer mucho.

Pero los del templo no permiten la entrada a los bomberos.

Si tenemos que pasarles por encima, lo haremos.

Dicen que el incendio fue provocado.

Habrá sido Zorro Ígneo.

Sopla una ligera brisa del suroeste.

Se mantendrá así dos tokis más.

El castillo está al este. En Mitsuke impedirán que se propague.

Deberíamos ir por el sur y apagarlo en Yotsuya, su origen.

Ya dominas las tácticas de un bombero.

Démonos prisa.

¡Sí!

¡Resistid! ¡Echen agua!

¡Los Cometas Negros se nos han adelantado!

¿Qué pasa, capitán?

Nada, no pasa nada.

-¡Vamos con ellos! -¡Sí!

Os ayudaremos.

Vaya, los Cometas Rotos.

Sabía que habías vuelto. Qué bajo has caído, Apagafuegos.

Si cooperamos, lo extinguiremos rápido.

¿Estás ciego, o qué?

¿No ves que ya estamos en ello? No nos vais a retrasar.

Las apariencias engañan.

¿Qué haríais vosotros?

Dejar que templos y santuarios ardan.

¿Qué acabas de decir?

¿Priorizas los templos y santuarios? ¿Cuál es la situación?

Los muros de Myougyouji han caído.

¡Eso me da igual! ¿Hay heridos?

Hubo mucha gente herida cerca del lugar en el que se produjo el incendio.

¿Te preocupan más los templos que la gente?

¡Nuestra misión consiste en salvar vidas!

¡Somos samuráis!

El orgullo y la dignidad de nuestra provincia está en juego.

Al contrario que vosotros, debemos proteger una causa mayor.

¡No hay nada más importante que salvar vidas!

¿Cómo puedes enorgullecerte de salvar templos y no personas?

Protegemos los templos y salvamos a los que podemos.

No los dejamos morir.

Nuestra prioridad es la gente.

Ignorad lo que digan los magistrados.

-Si tiene que caer, que caiga. -¡Sí!

Si ellos priorizan los templos,

nosotros priorizaremos a las personas.

Que nadie os detenga.

¡Seijuurou!

Día 10 del duodécimo mes. Mitad del cuarto toki.

Se originó en la tienda de papel Wakuya.

El viento sopla hacia el sureste. Se propaga en todas direcciones.

Los Yanagisawa compensan las debilidades del oeste.

Entraremos desde el centro y evitaremos su avance hacia el sur.

¡Vamos, Hikoya!

Dame un momento.

¡Tora!

¡Hikoya, alza la bandera!

¡Allá vamos!

Si los Cometas Rotos nos ganan, seremos el hazmerreír.

¡Enseñadles quién manda aquí!

Podemos lograrlo.

Me preocupaba que hubiera conflictos de autoridad.

Aquí solo están los Cometas Negros, los mejores de Edo,

y los Cometas Rotos, los peores.

Pero estamos trabajando a su mismo nivel.

Si seguimos cooperando, protegeremos los santuarios.

Sin embargo, debemos echar abajo esa parte del templo

o las llamas se propagarán más.

Ve a por una cuerda y acompáñame.

Muy bien, tirad.

¡Seguid así!

¡Capitán, está llegando más papel!

Hay que derribar la tienda o esto nunca acabará.

Pero ¿cómo? Está ardiendo, no podemos derribarla.

Tengo una propuesta.

No lo he estudiado tanto como para llamarlo "plan".

Dime.

Me gusta.

¡Nosotros estamos listos!

Con esto bastará.

¡También estamos listos!

¿Hacia dónde apunto?

Dame un momento.

¡Empújala hacia ahí!

¡De acuerdo!

¡Sálvela, samurái!

Mi hija…

¡Oshichi, mi hija, aún sigue dentro!

¿Cómo? Pero la campana ya viene hacia aquí.

¡Sálvela, por favor!

¡Se lo ruego!

De acuerdo.

Shinnosuke, estás al mando.

Entraré a salvar a la chica.

¿Se ha vuelto loco?

Entrar ahí dentro es un suicidio.

¡Devoraré las llamas!

¡Capitán!

¡Mierda!

¡Oshichi!

No me vais a comer.

¡Soy el Apagafuegos!

¡Yo os comeré a vosotras!

¡Oshichi! ¡Te salvaré!

¡Oshichi!

¡Ayuda…!

¡Ya llega! ¡Preparaos!

Ya estás a salvo.

¡Que no os aplaste!

La tienda…

¡Capitán!

Qué valor tiene para entrar ahí.

El capitán estará…

¡Ahí!

Si la campana hubiera sido más grande, no habría servido.

Hemos tenido suerte.

¡Capitán, estás bien!

Sí, llevad a la niña a que la vea un doctor.

¿Estás bien?

Sí, gracias.

Equipo, ya casi estamos.

¡Devorad hasta la última llama!

Capitán.

¿Por qué ha hecho esa imprudencia?

¿Quería morir en vano?

Shinnosuke…

Si no está vivo, no puede salvar vidas.

¿Qué sentido tiene ser bombero si muere intentando salvar a alguien?

Un bombero nunca muere en vano.

No importa cómo muera,

siempre intentará salvar la vida de alguien.

-Pero… -Escúchame, Shinnosuke.

La misión de un bombero consiste en salvar vidas. Eso es todo.

¿Sin importar de quién sean esas vidas?

Exacto.

¿Aunque haya el riesgo de morir en el proceso?