Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

Ese lugar hace unos fideos soba excelentes.

Estaban buenísimos.

El caldo estaba perfecto,

pero los fideos de Komoroya tienen un sabor superior.

¿Qué le pasa, jefe?

Se me quedó algo entre las muelas.

Ah, entonces nos viene perfecto.

¿Entramos a echar un vistazo?

¿Cepillos?

No, ya saldrá solo.

¡Vamos! Yo quiero comprar polvo dental nuevo.

Además, se dice que los dientes son la vida del bombero, ¿no?

Nadie dice eso.

Ya nos llaman bomberos de trapo.

Si encima tenemos dientes sucios, daremos pena.

¿No cree, jefe?

Gracias por su compra.

Este polvo dental está de moda en Edo.

¿Lo sabía?

No.

Oí que los extranjeros usan sal para limpiarse los dientes,

pero aquí se lleva la arena de Boushuu.

¿Eh? ¿Ya se le limpió la muela?

No, no es eso…

¡¿Qué ocurre?!

¡En marcha!

¿Jefe?

Otra vez ese sonido…

Oedo Fire Slayer The Legend of Phoenix

¡¿Qué es eso?!

Seijuurou, ¿qué significa esto?

No sabría decirle sin verlo de cerca.

¡Deprisa! ¡No pierdan el tiempo!

¡No tengan miedo!

¡Kingorou!

¡Muestren lo que saben hacer!

¿La brigada I ya estaba aquí?

¡Primero hay que apagar el fuego del almacén!

¡Dejen eso para después!

¡Primero evitemos que se propague!

No sé ni por dónde empezar.

Oye, ¿qué haces mirando al suelo?

¡Un bombero siempre mira al frente!

¡¿Quedó claro?!

¡Sí, señor!

¡Viejo!

Ah, eres tú, Gengo.

¿Qué demonios pasa aquí?

Llevo apagando incendios desde que eras un mocoso,

pero nunca había visto algo como esto.

Gracias, me salvaste.

No podía dejar que estiraras la pata en un lugar como este.

Esas bolas de fuego son un problema,

pero esto es mucho peor.

Oí una explosión antes. ¿Fue una deflagración?

Sí, el primer estallido fue una.

¿El primero?

Sí, a partir de ahí se puso raro.

Normalmente, hay una explosión y ahí se acaba el problema.

Pero hoy, después de la deflagración, hubo otra explosión gigante.

¿Dos explosiones en el mismo sitio?

Y no solo eso. Por un instante, las llamas tenían un tono azulado.

Nunca había visto unas llamas de ese color.

¿Llamas azules?

¿Qué ocurre, Seijuurou?

¿Acaso se trata de…?

¿Qué pasa con eso?

Lo que provocó las llamas azules probablemente sea polvo de zinc.

Si ese polvo provocó la explosión…

¡No hay tiempo para charlar!

¡Hay que apagar el fuego ya!

¡No lo haga!

¡Renji!

Huele a bombero asado.

Pero ahora viene lo bueno.

Haz que los bomberos sufran lo mismo que sufrió tu hija.

No hables de mi niña.

¡Renji! ¡Renji!

Estoy bien, viejo.

¡Hiciste una estupidez!

Gracias, me salvaste la vida.

Menos mal que estás bien.

¿El agua no le hace nada?

No, si le echamos agua, arderá más.

Al reaccionar con el zinc, está generando gas hidrógeno.

¿Gas? ¿Qué es eso?

Digamos que es un viento que arde.

No lo entiendo del todo, pero ¿cómo lo apagamos?

Hay que sofocarlo bloqueando el flujo de aire.

Y para eso… necesitamos arena.

Mucha, y lo más fina posible.

¿Arena?

No hay arena en esta zona de Nihonbashi.

Tendremos que barrer la de la calle.

Si perdemos tiempo en eso, esto se volverá un mar de llamas.

¿Qué podemos hacer?

Arena… Arena… Arena…

¡Eso es! ¡Bien hecho, Shinnosuke!

¿Eh? ¿De qué habla?

"Los dientes son la vida del bombero".

Ese polvo dental es de arena, ¿no?

Ah, ahora que lo menciona…

Era arena de Boushuu.

Hay muchísimos almacenes aquí.

Alguno tiene que ser de Kamiya.

Seguro que adentro tienen guardada una montaña de arena de Boushuu.

Entiendo.

¿Cuál almacén tiene su emblema?

A ver… ¿Dónde estará?

¿Y bien?

¿Ves el almacén de Kamiya?

Un segundo…

¡Ahí está!

¡Hacia el noreste! ¡A diez ken de distancia!

¡Escuchen bien, muchachos!

¡Cúbranlo con esa arena y ahóguenlo!

¡Ahora!

¡Todavía no terminamos!

¡Sigan!

Maldición…

¿Otra más?

¡Tora!

Parece que les está costando.

Te tomaste tu tiempo, Hikoya.

¿Qué quieres que hagamos?